ข้างร้านมีประตูบานหนึ่งแขวนระแนงไม้เน่าๆ คำที่คดเคี้ยวสองสามคำถูกแกะสลักด้วยกริช—The Bullet Shell Bar
นี่คือสถานที่ที่ Zhou Guoping พูดถึง ตามที่เขาพูดมันเป็นศูนย์กลางความบันเทิงของ Sixth Street
หลังจากจัดการให้ Zhou Guoping จัดการการบูรณะแล้ว Jiang Chen ก็มาที่นี่เป็นการส่วนตัวเพื่อทำวิจัยตลาด เพราะเขาไม่รู้รสนิยมของผู้คน วิธีที่ดีที่สุดในการค้นหาคือการดื่มเป็นการส่วนตัวหรือสองแก้ว
แม้ว่าการปรับปรุงจะไม่ดีที่สุด แต่ก็มีลูกค้าจำนวนมากอย่างน่าประหลาดใจ
คนแปลกหน้าสวมเสื้อโค้ทตัวใหญ่นั่งอยู่คนเดียวที่โต๊ะใกล้ประตู ดื่มแอลกอฮอล์จนแสบจมูก ชายหนุ่มที่มีผ้าคลุมศีรษะสีแดงคาบบุหรี่ไว้ในปากและวางเท้าข้างหนึ่งไว้บนเก้าอี้ขณะที่เขาแจกไพ่ มีนักเดินทางคนเดียว โจร และอาชีพที่เพิ่งได้รับความนิยม—นักล่า ผู้หญิงในชุดเปลือยเอนกายพิงบาร์ใต้แสงไฟริบหรี่และรอให้เหยื่อของคืนนี้มาจับเหยื่อ และท่ามกลางเงามืด พ่อค้าในตลาดมืดซ่อนตัวขายสินค้า "ไม่เป็นอันตราย"....
อากาศในบาร์ถูกบดบัง และเสียงดังรบกวนห้องที่จำกัดอยู่แล้ว นี่เป็นความประทับใจแรกของ Jiang Chen เมื่อก้าวเข้ามาในพื้นที่นี้
ไม่ใช่ภาพลวงตาที่เมื่อเขาก้าวขึ้นไปบนพื้นไม้แห้ง สายตาอย่างน้อยสิบคู่ก็ตวัดมาที่เขา
บางคนเป็นมิตร ส่วนใหญ่ไม่
หลังจากหยุดชั่วครู่ Jiang Chen เดินต่อไปและตรงไปที่เคาน์เตอร์บาร์
“นายจะไม่ซื้อเครื่องดื่มให้ฉันหน่อยเหรอ สุดหล่อ” ผู้หญิงที่แต่งหน้าหนักๆ ยืนพิงเคาน์เตอร์และแสดงรอยยิ้มที่มีเสน่ห์
Jiang Chen เพิกเฉยต่อเธอด้วยรอยยิ้มและมองไปที่บาร์เทนเดอร์ที่กำลังเช็ดถ้วยอย่างเงียบ ๆ
เชิ้ตขาวกางเกงดำ—ดูสะอาดสะอ้าน แต่ท้องเบียร์เล็กน้อยเปลี่ยนสิ่งที่ควรเป็นการเคลื่อนไหวที่อ่อนโยนให้กลายเป็นท่าทางที่ค่อนข้างตลกขบขัน
"คุณมีอะไรที่นี่?" Jiang Chen นั่งบนเก้าอี้และถามอย่างตั้งใจ
เมื่อได้ยินคำพูดของ Jiang Chen บาร์เทนเดอร์ก็หยุดและมองไปที่ Jiang Chen
“มาที่นี่ครั้งแรกเหรอ?”
"อืม"
"หลายอย่าง แอลกอฮอล์ โค้กถั่ว ส้ม ส้ม กาก้าที" บาร์เทนเดอร์ร่างท้วมกลับมาเช็ดถ้วยแก้วที่ทำความสะอาดนับครั้งไม่ถ้วนอีกครั้ง
"ชานมแฮมสเตอร์และสมูทตี้แมลงสาบ" ชายหนุ่มผิวปากและหัวเราะ
"ฉันจะไม่ขายสิ่งเหล่านั้นให้กับผู้มาใหม่" บาร์เทนเดอร์ก้มหน้าลง
"ดูเหมือนว่าฉันไม่มีโอกาสได้สัมผัสสิ่งเหล่านั้น" Jiang Chen ยักไหล่ในขณะที่เขาพูดติดตลก จากนั้นพูดว่า "ให้ฉันคนละอัน"
มือของบาร์เทนเดอร์หยุดลง เขาหันไปเปิดตู้เย็นและวางขวดแก้วแปลกๆ ไว้บนเคาน์เตอร์
"2, 1, 2, 3 รวมเป็น 8 คริสตัล"
Jiang Chen ล้วงมือเข้าไปในกระเป๋าของเขาและหยิบคริสตัลแปดเม็ดออกมาจากมิติการจัดเก็บ เขาตบมันลงบนโต๊ะอย่างไม่ตั้งใจ การเคลื่อนไหวที่โอ้อวดของเขานำไปสู่คลื่นของการเป่านกหวีดและท่าทางที่แสดงความโลภ
บาร์เทนเดอร์รับคริสตัลอย่างเงียบๆ และไม่พูดอะไรสักคำขณะที่เขาทำงานต่อไป
เขามองดู "เครื่องดื่ม" ทั้งสี่ขวด คิ้วของ Jiang Chen กระตุก สิ่งเหล่านี้ดูน่าสงสัยที่สุดเท่าที่จะทำได้
แอลกอฮอล์ดูค่อนข้างธรรมดา—น่าจะเหมือนไป่จิ่ว? Nut Coke นั้นแปลกที่สุด การเรืองแสงของมันดูเหมือนจะไม่สามารถดื่มได้เลย eOrange คล้ายกับน้ำส้ม ส่วน Kaka Tea เป็นสีเขียวเหมือนสาหร่าย ของเหลวสีขุ่นกระจายไปด้วยเศษชิ้นส่วนที่น่าสงสัย
“ของพวกนี้ดื่มได้ไหม” เจียงเฉินอดไม่ได้ที่จะถาม
เสียงหัวเราะดังขึ้นจากข้างหลังเขา ชายร่างยักษ์คนหนึ่งเดินขึ้นด้วยใบหน้าเปื้อนยิ้มก่อนจะวางเท้าลงบนเก้าอี้ข้างๆ แล้วถามอย่างเกรี้ยวกราด “ยัยหนู เครื่องดื่มพวกนี้มันมากเกินไปสำหรับเธอแล้ว ทำไมเธอไม่เล่นกับเราล่ะ ถ้าเธอ โชคดีมาก หนึ่งคริสตัลอาจกลายเป็นสิบได้”
น้ำเสียงและการแสดงออกของเขาถือว่าเจียงเฉินอยู่ในกระเป๋าแล้ว และการเล่นที่เขาอ้างถึงนั้นเป็นการพนันอย่างเห็นได้ชัด
Jiang Chen ชำเลืองมองเขาและแทนที่จะแสดงความโกรธ เขายิ้ม
“แล้วทำไมเราไม่เล่นเกมด้วยล่ะ”
ในขณะที่เขาพูดแบบนี้ Jiang Chen ไม่อนุญาตให้ชายคนนั้นมีโอกาสพูดว่าใช่หรือไม่ใช่ เขาค่อยๆ ดึงคริสตัลพลังงานมูลค่า 50 คริสตัลออกจากกระเป๋าของเขาและโบกมันต่อหน้ายักษ์ที่กำลังอวดโฉม
"สองคริสตัลต่อเทิร์น ทายสิว่าคริสตัลอยู่ในมือไหน ถ้าคุณตอบถูก ก็เป็นของคุณ"
ยักษ์รู้สึกสูญเสียกับการกระทำอย่างกะทันหันของ Jiang Chen แต่ในไม่ช้าสีหน้าของเขาก็มีความสุข เขาคิดว่า [นี่ไอ้บ้า* ถ้าฉันเดาสิบครั้ง ไม่ว่าคุณจะหลอกฉันด้วยวิธีไหน ฉันรับรองว่าถูกอย่างน้อยหนึ่งครั้ง]
แต่เขาไม่ใช่คนโง่ ถ้าเจียงเฉินจากไปหลังจากผ่านไปสองเทิร์น คริสตัลของเขาก็จะสูญเปล่า
"ยี่สิบคริสตัลและฉันคิดว่าสิบครั้ง" ยักษ์ยิ้มอย่างชั่วร้ายและกระแทกคริสตัลลงบนโต๊ะ
ผู้คนที่ยืนอยู่รอบ ๆ ต่างมองดูเจียงเฉินด้วยความเห็นอกเห็นใจ
“โชคไม่ดีที่เขาถูกหลิว หม่างโจมตี”
“หึหึ เจ้าหนูนี่ช่างโชคร้ายเสียจริง”
คนที่ดูเศร้าหมองส่วนใหญ่เป็นสหายของยักษ์
[หลิว มั่ง? เป็นชื่อที่ดี] (หลิว หม่าง เป็นคำพ้องเสียงของคำว่า อันธพาล)
ริมฝีปากของเขาขยับขณะที่เขาพึมพำในใจ เจียงเฉินดูไม่ใส่ใจในขณะที่เขาหยิบคริสตัล 20 ชิ้นบนโต๊ะ
“ไม่มีปัญหา แม้ว่าเจ้าอยากจะเดาสักร้อยครั้งก็ยังดี” Jiang Chen หาวในขณะที่เขาโยนคริสตัลพลังงานไปในอากาศด้วยมือที่ว่องไว
วิสัยทัศน์ของ Liu Mang เบลอ และคริสตัลดูเหมือนจะหายไปจากสายตาของเขา เมื่อเห็นการเคลื่อนไหวของ Jiang Chen สีหน้าเศร้าหมองของผู้คนก็บิดเบี้ยวทันที ในขณะที่ผู้เห็นอกเห็นใจต่างชื่นชมยินดี
มันจะเป็นการแสดงที่ดี
เหงื่อเย็นไหลลงมาที่หน้าผากของ Liu Mang เขามองไม่เห็นว่าคริสตัลไปอยู่ที่ไหน เขาประเมินว่าปฏิกิริยาสะท้อนกลับของบุคคลนี้มีอย่างน้อย 25 ปี และแม้ว่าเขาจะได้รับการฉีดวัคซีนทางพันธุกรรมด้วย แต่มันเป็นเกรด E มาตรฐาน
"ลองเดาดูสิ" Jiang Chen วางมือของเขาไว้ข้างหน้า Liu Mang ด้วยท่าทางเบื่อหน่าย
เนื่องจากเขาไม่สามารถมองเห็นได้ชัดเจน Liu Mang จึงเดาเอาเอง
"มือขวา."
เจียงเฉินหัวเราะ
"ยินดีด้วย....คุณคิดผิด"
ในมือขวาของเขาไม่มีอะไรเลย
“คุณเป็นนักต้มตุ๋น!” Liu Mang ไม่พอใจทันที ดวงตาของเขาเบิกโพลง และสหายของเขาก็ขยับเข้ามาใกล้ด้วยท่าทางไม่เป็นมิตร แล้วถ้าเขามีวัคซีนพันธุกรรมล่ะ ใครไม่มี? แม้ว่าจะเป็นรุ่นที่คุณภาพต่ำกว่า แต่พวกเขาก็ได้เปรียบในด้านจำนวน
เจียงเฉินกลอกตาและเปิดมือซ้าย บนฝ่ามือของเขามีคริสตัลสีม่วงสดใส
“มีโอกาสอีกเก้าครั้ง เจ้ายังจะเดาอีกหรือ?” เขาดูไม่กลัวเลย
Liu Mang รู้สึกประหลาดใจ เดิมทีเขาคิดว่าเนื่องจากเจียงเฉินไม่ได้เปิดเผยมือซ้ายของเขาทันที คริสตัลจึงต้องถูกซ่อนไว้ แต่แท้จริงแล้วมันอยู่ในมือซ้าย
ภายใต้การจับตามองของทุกคน แม้ว่าเขาจะทำโดยประมาทอยู่เสมอ แต่เขาก็ไม่กล้าที่จะเริ่มการต่อสู้ หลังจากคิดเพิ่มเติม ยังมีโอกาสอีกเก้าครั้ง
Liu Mang ส่งสัญญาณว่าเขายอมจำนนและเลิกแสดง เขาจ้องมองไปที่เจียงเฉิน
"ใช่ เริ่มเลย"
คำใบ้ของการเยาะเย้ยปรากฏขึ้นในรอยยิ้มของ Jiang Chen ขณะที่คริสตัลถูกโยนขึ้นไปในอากาศอีกครั้ง
เขาต้องล้อเล่นแน่ๆ เขาเป็นคนประเภทใช้การฉ้อโกงหรือไม่?
คำตอบคือแน่นอน
ไม่ว่าหลิว หม่างจะเลือกมือไหน คริสตัลจะปรากฏในมืออีกข้างหนึ่งเสมอ
มิติการจัดเก็บเป็นจอกศักดิ์สิทธิ์ของนักต้มตุ๋น เจียงเฉินจินตนาการว่าถ้าเขาไปที่มาเก๊า นักเสี่ยงโชคในตำนานทุกคนจะต้องย้ายออกจากเขา
“คราวที่แล้ว ระวังตัวให้ดี” Jiang Chen โบกมืออย่างเกียจคร้านต่อหน้า Liu Mang
ดวงตาของ Liu Mang เป็นสีแดงบริสุทธิ์ขณะที่จับหมัดทั้งสอง เขาพยายามสังเกตความแตกต่างของขนาด แต่ก็ไร้ผล
นี่คือความคิดของนักพนัน พวกเขาจะไม่หยุดจนกว่าจะสูญเสียคริสตัลทุกเม็ด
เขาได้สูญเสียคริสตัลยี่สิบชิ้นก่อนหน้านี้ไปแล้ว และเขาก็รวบรวมสิบชิ้นสุดท้ายที่เขามีในทันที
เขาต้องการชนะเพียงครั้งเดียวเพื่อเอาเงินคืนทั้งหมด... ใกล้แล้ว!
แต่เมื่อเจียงเฉินเปิดมือออก เขาก็คิดผิดอีกครั้ง
"เป็นไปไม่ได้! ความน่าจะเป็น 50 เปอร์เซ็นต์ ฉันจะเดาไม่ถูกเลยสักครั้งได้อย่างไร? คุณมันคนหลอกลวง!" Liu Mang ลุกเป็นไฟทันทีในขณะที่เขาสาปแช่งและเตะเก้าอี้ออกไปด้วยเท้าของเขาด้วยท่าทางต่อสู้
เมื่อเห็นการกระทำของ Liu Mang ทุกคนที่อยู่รอบ ๆ ก็ดูดูถูกเหยียดหยาม
ใครๆ ก็เห็นว่าเจียงเฉินโกง แต่ถ้าไม่มีหลักฐาน ทำไมเขาถึงพยายามทำตัวเหมือนชายร่างใหญ่?
แต่ Liu Mang ผู้บ้าบิ่นไม่สนใจ เขาสั่งให้พวกอันธพาลล้อมเจียงเฉินแทน
“บัดดี้ นายกล้าหลอกฉันเหรอ คิดว่าตัวเองแข็งแกร่ง ฉันจะบอกนายว่า ถ้านายไม่คืนคริสตัลที่นายโกงฉันด้วยมือทั้งสองข้างและเข่าลงพื้น ฉันจะทำให้แน่ใจว่านายไม่ อย่าปล่อยให้ยืนขึ้น”
Jiang Chen สะบัดสายตาไปที่ Liu Mang ที่โกรธจัดและเปิดปากของเขาอย่างสงบ
“คุณแพ้พนันเก้าครั้งในสิบครั้ง ไม่เคยมีใครสอนคุณมาก่อนเลยเหรอ อีกอย่าง... เมื่อพูดถึงเรื่องนี้ กองกำลังพลเรือนสนใจพอที่จะมาที่นี่หรือไม่”
ชายหนุ่มที่ผิวปากใส่ Jiang Chen ก่อนหน้านี้ยังคงนั่งอยู่ในที่นั่งเดิมของเขา เขาจิบเหล้าและหัวเราะโดยไม่คำนึงถึงบรรยากาศ
"แน่นอน แต่ตำรวจมาสายเสมอ"
"นั่นก็สมบูรณ์แบบแล้ว" เจียงเฉินหัวเราะ
เมื่อถูกเพิกเฉย ความโกรธก็พุ่งตรงไปที่หัวของ Liu Mang และเขาก็เอื้อมมือไปที่คอเสื้อของ Jiang Chen
"ฟุ*ค คุณ ฉันกำลังพูดกับคุณ-"
บูม—!
เจียงเฉินเตะออกไปโดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า Liu Mang รู้สึกเหมือนหน้าอกของเขาถูกทุบด้วยค้อนขณะที่เขาบินถอยหลังราวกับว่าวเมื่อสายขาด เขาไถลข้ามโต๊ะและขว้างลูกกระสุนปืนใหญ่ออกไปทางประตูโดยตรง บาร์เทนเดอร์มองไปที่ Jiang Chen ด้วยความตกใจก่อนที่จะวางถ้วยแก้วไว้ข้างๆ และกดปุ่มโทรฉุกเฉินข้างเคาน์เตอร์อย่างละเอียด ฝูงชนเห็นความขัดแย้งเริ่มเป่านกหวีดและโห่ร้อง
"F*k ตีบิตนั้น * H" เมื่อเห็นหัวหน้าของพวกเขาถูกเตะออกไป พวกอันธพาลทุกคนก็คว้าอาวุธเพื่อรุมเจียงเฉิน
Jiang Chen หลีกเลี่ยงการกวาดนิ้วไปด้านข้างอย่างใจเย็นเมื่อความโกรธเปิดใช้งานทันที เขาบีบกริชที่อยู่ข้างหน้าเขาและใช้พลังระเบิดในทันทีเพื่อลากมันไปด้านข้างและแทงเข้าที่ไหล่ของอันธพาล
"อ๊ะ!" อันธพาลกรีดร้องด้วยความเจ็บปวดและล้มลงไปข้างหลัง
เจียงเฉินไม่ได้หยุดเพียงแค่นั้น เขาลากอันธพาลมาหาเขาด้วยมือขวาที่กำหน้าอกและป้องกันค้างคาวสองสามตัวไม่ให้ตกลงมาบนเขา
"ฮ่าฮ่า น่าทึ่งมาก"
"ให้คางบนแก่เขา"
"ใช้เก้าอี้นะดัมบ้า!" ฝูงชนไม่อายที่จะหนีจากปัญหา บางครั้งพวกเขาก็เชียร์เจียงเฉิน และบางครั้งพวกเขาก็ด่าว่าพวกอันธพาลไร้ประโยชน์—คนกลุ่มหนึ่งไม่สามารถแม้แต่จะเอาชนะผู้ชายคนเดียวได้
ด้วยการต่อสู้ทั้งหมด พวกอันธพาลไม่สามารถโจมตี Jiang Chen ได้ ค้างคาวกลับตีคนของมันเองทั้งหมด
ปิดการใช้งานความโกรธ
เสียงเชียร์ ฝูงชนเฉลิมฉลองผู้ชนะ ผู้หญิงที่พยายามจะพูดคุยกับเขาก่อนหน้านี้ค่อย ๆ เลียริมฝีปากสีแดงที่เย้ายวนของเธอด้วยดวงตาที่สดใส แต่เจียงเฉินยังคงเพิกเฉยต่อเธอ
เขาปรบมือและมองไปที่อันธพาลบนพื้น
ชายหนุ่มนั่งดื่มคนเดียวข้างเคาน์เตอร์ยิ้ม "ฉันกำลังรอให้คุณแพ้เพื่อที่ฉันจะได้ดื่มจากคุณสักสองสามแก้ว"
"ดูเหมือนว่าคุณจะไม่มีโอกาส" Jiang Chen ยักไหล่ขณะที่เขาหัวเราะ
“บ้าเอ๊ย เจ้ากล้าตบข้า ข้าจะทุบให้—” Liu Mang เดินกะโผลกกะเผลกเข้าไปในห้องขณะที่เขาสาปแช่ง แต่เมื่อเขาเห็นอันธพาลบนพื้นและท่าทางเยาะเย้ยบนใบหน้าของฝูงชน ปากของเขาก็แข็ง
เมื่อพบกับรอยยิ้มซุกซนของ Jiang Chen เขามองไปที่อันธพาลบนพื้นอีกครั้งราวกับว่าเขาไม่สามารถยอมรับความเป็นจริงนี้ได้
“คุณ คุณรู้ไหมว่าผมเป็นใคร” เมื่อเขาเห็นว่าเขาไม่สามารถชนะการต่อสู้ได้ Liu Mang ก็เริ่มคุกคามเขาด้วยการจ้องมองที่มุ่งร้ายไปที่ Jiang Chen
"โอ้? คุณคือ?" Jiang Chen หยิบ eOrange ขึ้นมาและจิบ แต่รสชาติแซ็กคารีนเกือบทำให้เขาโยนมันกลับขึ้นไป
[อะไรนะ ผู้คนดื่มนี่?]
ฝูงชนก็ตกใจเช่นกันเมื่อพวกเขาคิดว่า [อะไรนะ ผู้คนดื่มสิ่งนี้โดยตรง?]
Jiang Chen ใส่เครื่องดื่มกลับด้วยท่าทางซุกซนเหมือนเดิม
"ฉัน-ฉันสนิทกับทหารรับจ้างฮุ่ยจง ฮิฮิ ในเมื่อเจ้าเดินเตร็ดเตร่อยู่ในพื้นที่นี้ เจ้าก็ต้องรู้เรื่องพวกนี้" การเยาะเย้ยปรากฏขึ้นบนใบหน้าของ Liu Mang ในขณะที่เขาจ้องตรงไปที่ดวงตาของ Jiang Chen เขาต้องการที่จะเห็นความกลัวในรูม่านตาเหล่านั้น
แต่เขาจะต้องผิดหวังกับปฏิกิริยาของ Jiang Chen อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
เมื่อเขาได้ยินชื่อ Huizhong Mercenaries เขาต่อต้านการกระตุ้นให้หัวเราะ
“คุณสนิทกับพวกเขาหรือเปล่า” Jiang Chen มองไปที่เขาอย่างไม่เต็มใจ
"ถูกต้อง และถ้าคุณไม่อยากนอนอยู่ในโลงศพในวินาทีที่คุณก้าวออกจาก Sixth Street คุณควรขอโทษและ—"
“แล้วให้ค่าตอบแทนไหม” Jiang Chen หัวเราะขณะที่เขาพูดอย่างไม่ใส่ใจ
Liu Mang หยุดชั่วคราว ในที่สุดก็ตระหนักว่าปฏิกิริยาของบุคคลนี้ผิดปกติ
"ถูกต้อง ถ้าเจ้ารู้ดีกว่านี้ ก็เอาคริสตัลออกมา"
เจียงเฉินชำเลืองมองเขาและพูดช้าๆ "ในเมื่อเจ้ารู้จักพวกเขาเป็นอย่างดี เจ้ารู้หรือไม่ว่าตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน"
“พวกเขาอยู่ในเขตซ่งเจียง ฉันสนิทกับหัวหน้าของพวกเขา” หลิว หม่าง กล่าวอย่างอวดดี
"ไม่ พวกเขาอยู่ในชิงผู่" Jiang Chen ส่ายนิ้วของเขา "ศพถูกฉีดฟอร์มาลินและแขวนไว้กับเสาไฟ"
Liu Mang พูดไม่ออกในขณะที่เขามองไปที่ Jiang Chen ด้วยความไม่เชื่อ "อะไรนะ คุณกำลังพ่นเรื่องไร้สาระอะไร คุณมีความคิดที่ถูกต้องหรือไม่? คุณดีกว่า -"
“เขาไม่ได้โกหก” ชายหนุ่มที่นั่งข้างเคาน์เตอร์หัวเราะขณะที่เขาชี้ถ้วยของเขาไปทางเจียงเฉิน "เพราะเขาดูแลเหล่าดัมบ้า*ทั้งหมด"
_มิน_ _มิน_
ขอขอบคุณทุกคนที่สนับสนุนเราในการเดินทางครั้งนี้ และขอแสดงความชื่นชม Patreons ของเราอีกครั้ง
ถ้าพวกคุณชอบสัปดาห์ที่ปล่อยโบนัส แสดงความคิดเห็นและแจ้งให้เราทราบ เราอาจจะทำให้มันเป็นส่วนหนึ่งของประเพณีของเรา!