หวังเซียนวางออรันด้าสีน้ำตาลแดงไว้บนแก้วแล้วเดินตรงไปหาชายหนุ่ม
“ปลาทองแปดตัว ฉันเกรงว่าหกพันของคุณจะไม่เพียงพอเลย ตอนนี้ฉันกำลังโทรหาตำรวจเพื่อให้พวกเขาจัดการกับอุบัติเหตุครั้งนี้”
หวังเซียนมองไปที่ชายหนุ่มและพูดอย่างเย็นชา
ชายหนุ่มตรงหน้าเขาแสดงท่าทีหยิ่งยโสและหยิ่งยโสเกินไป ถ้าเขาขอโทษในขณะที่เขาลงจากรถ หวังเซียนอาจจะไม่ได้คิดคำนวณกับเขามากเกินไป ท้ายที่สุด สิ่งที่เขาต้องทำคือใช้พลังมังกรอีกสิบหกแต้มจนหมด
อย่างไรก็ตาม เขาหยิ่งผยองมาก และหวังเซียนก็ไม่ยอมปล่อยมันไปโดยธรรมชาติ สิ่งที่เขาไม่รู้ในตอนนี้ก็คือ เขาค่อยๆ ได้รับธรรมชาติอันยิ่งใหญ่ของมังกรศักดิ์สิทธิ์ “สารเลว คุณต้องพยายามสร้างความวุ่นวายจากสิ่งนี้ รถมอเตอร์ไซค์ของคุณราคาเท่าไหร่? ปลาทองตัวน้อยของคุณราคาเท่าไหร่? ฉันจะชดเชยให้คุณ อย่าพยายามหาประโยชน์มากกว่านี้” ชายหนุ่มเดินไปและพูดอย่างเย็นชาเมื่อเห็นหวังเซียนหยิบโทรศัพท์มือถือออกมา
“เฮ้ ไอ้สารเลว คุณกำลังหาเรื่องอยู่หรือเปล่า” ชายหนุ่มหลายคนที่อยู่ข้างหลังเขาเดินไปล้อมวังเซียนทั้งสี่ทิศ
“เฮ้ อย่าใจร้อนนักสิ มาคุยกันเรื่องนี้ดีกว่า” ชายชราที่อยู่ข้างๆเห็นความโกลาหลเดินไปและตะโกนด้วยความปรารถนาดี “ลูกเอ๋ย ดูสิว่าเจ้าสูญเสียอะไรไป ชายหนุ่มเหล่านี้ไม่มีเหตุผล พวกเขาจะชดเชยคุณในปริมาณที่เหมาะสม อย่าโลภ”
หวังเซียนเหลือบมองชายชราก่อนจะหันสายตาไปยังชายหนุ่มทั้งสี่ที่อยู่รอบตัวเขา
ฉันไม่ต้องการให้พวกคุณชดเชยให้ฉันสำหรับมอเตอร์ไซค์ที่เสียหาย แต่ปลาทองของฉัน…” หวังเซียนหยุดชั่วคราว วางหมวกแก๊ปสีแดงสีน้ำตาลออรันดาทั้งแปดของเขาลงบนพื้น เขามองพวกเขาอย่างเย็นชาก่อนจะพูดว่า “คุณต้องชดเชยปลาทองให้ฉัน Redcap Brown Oranda มีทั้งหมดแปดตัว ส่วนราคาของปลาแต่ละตัว ลองหาดูทางอินเตอร์เน็ตเอาเองนะครับ”
“คุณกำลังพูดอะไรพล่ามอะไร Redcap Brown Oranda? เฮ้ ไอ้สารเลว อย่าพูดเรื่องไร้สาระต่อหน้าฉัน ให้ฉันบอกคุณนี้ อย่าแม้แต่ฝันที่จะได้เงินสักบาทในวันนี้” ชายหนุ่มชี้และพูดอย่างเย็นชาหลังจากเห็นว่าหวางเซียนแสดงท่าทีอย่างไร
"อะไร? Redcap สีน้ำตาล Oranda? อย่างไรก็ตามชายชราที่พยายามเล่นเป็นคนกลางตกใจ เขามองไปที่ปลาทองข้างๆ หวังเซียน และวิ่งไปทันที
“นี่คือ Redcap Brown Oranda จริงๆ พวกมันมีจริง!” ชายชราอุทานเมื่อเขาเห็นปลาทองในตู้ปลาที่แตกหลังจากวิ่งไป เขาย่อตัวลง รู้สึกปวดใจเล็กน้อยก่อนจะตะโกนว่า “นี่คือ Redcap Brown Oranda ระดับพรีเมียม! ปลาสองตัวนี้น่าจะโอเค เฮ้พวกรีบไปดูแลพวกเขาเร็ว ๆ นี้!”
“หมวกแก๊ปสีน้ำตาลออรันดา… พวกหมวกแก๊ปสีน้ำตาลออรันดาจริงๆ เหรอ?” ชายชราหลายคนที่ยืนอยู่ข้างหลังฝูงชนอุทานขณะที่พวกเขาเดินไปด้วยความตกใจ
“นี่คือ Redcap Brown Oranda จริงๆ พวกเขาเป็นขุนนางในหมู่ปลาทอง ช่างน่าละอายที่พวกเขาสองคนถูกบดขยี้จนตาย”
“ดูจากสภาพของปลาเหล่านี้แล้ว พวกมันอาจถูกพิจารณาว่าเป็นหนึ่งในปลา Redcap Brown Oranda ที่ดีที่สุดด้วยซ้ำ แต่ละคนจะมีมูลค่าอย่างน้อย 300,000-400,000 ดอลลาร์”
พลเมืองบางคนอุทานและส่ายหัวเมื่อพวกเขาเดินไปและเห็นปลาทองอยู่บนพื้น
“$300k-400k” กลุ่มชายหนุ่มที่ยืนอยู่ด้านข้างได้ยินสิ่งที่ชายชราและคนอื่นๆ พูด พวกเขาตกใจมากขณะที่พวกเขามองไปที่ปลาทองบนพื้นด้วยความไม่เชื่อ
“พวกนี้… ปลาทองพวกนี้มีมูลค่า 300,000-400,000 เหรียญเหรอ” พวกเขาถามด้วยความตกใจ
“ไม่ใช่พวกนี้” ชายชราเงยหน้าขึ้นและพูดกับกลุ่มชายหนุ่มว่า “แต่ละคนมีมูลค่า 300,000-400,000 ดอลลาร์สหรัฐฯ ดูรูปร่างหน้าตาของพวกเขา ไม่น่าจะถูกกว่า 350,000 ดอลลาร์”
“ปลาสองตัวนี้ถูกบดขยี้จนตายโดยตรง และเกล็ดของสี่ตัวนี้ก็เสียหาย ปลาหกตัวจะมีราคาไม่ต่ำกว่าสองล้านดอลลาร์” ชายชราตอบ “Redcap Brown Oranda เพาะพันธุ์ยากมาก ตอนนี้มีแปดคนปรากฏตัวพร้อมกัน… โชคร้ายสำหรับพวกเขาจริงๆ…”
ขณะที่ชายวัยกลางคนพูด เขาก็ส่ายหัวอย่างต่อเนื่อง
พลเมืองจำนวนมากขึ้นเรื่อย ๆ เบียดเสียดกัน พวกเขาทั้งหมดมาที่นี่เพื่อร่วมงานปลาทองในวันนี้และเป็นคนรักปลาทอง โดยธรรมชาติแล้ว พวกเขาสามารถจำขุนนางของสายพันธุ์ปลาทอง Redcap Brown Oranda ได้
เมื่อชายหนุ่มได้ยินเสียงถอนหายใจของฝูงชน ขากรรไกรของพวกเขาก็ค้าง
หวังเซียนมองไปที่ชายหนุ่มและพูดอย่างเย็นชาว่า “ฉันเชื่อว่าจะเป็นการดีที่สุดที่จะให้ตำรวจจัดการกับเหตุการณ์นี้”
“คุณไม่สามารถหนีไปได้ด้วยเงินน้อยกว่าสองล้านดอลลาร์ วันนี้มีงานปลาทองที่ตลาดดอกไม้และนก มันจะง่ายต่อการประเมินความสูญเสียเมื่อผู้เชี่ยวชาญมาที่นี่เพื่อทำการประเมิน” ชายชราส่ายหัวและพูดต่อ “เฮ้ ลูกชาย คุณควรระวังให้มากกว่านี้เมื่อขี่ ช่างน่าเสียดายที่ปลาทองเหล่านี้เป็น…”
ชายหนุ่มอ้าปากค้างอย่างไม่อยากเชื่อ ชายหนุ่มคนอื่น ๆ ที่อยู่ข้างหลังเขาก็ยืนอยู่ที่นั่นด้วยความตกตะลึงเช่นกัน
พวกเขาไม่เคยคาดคิดว่าปลาทองที่พวกเขาฆ่าจะมีมูลค่าถึงสองล้านดอลลาร์
เมื่อชายหนุ่มเห็นหวังเซียนหยิบโทรศัพท์มือถือออกมา ใบหน้าของเขาเปลี่ยนเป็นสีดำ
เหตุการณ์นี้เป็นความผิดของเขาทั้งหมด และไม่ต้องสงสัยเลยว่าคำตัดสินสุดท้ายจะต้องชดใช้อย่างน้อยสองล้านดอลลาร์
อย่างไรก็ตาม เขาจะเอาเงินจำนวนนั้นออกมาได้อย่างไร?
ถ้านายเก่าในบ้านของเขารู้ถึงเหตุการณ์นี้ มันจะเป็นหายนะที่ยิ่งใหญ่กว่านี้ [1]
“เฮ้ พี่ชาย ได้โปรดอย่าโทรหาตำรวจ” การแสดงออกบนใบหน้าของชายหนุ่มเปลี่ยนไปอย่างรวดเร็วในขณะที่เขาพูดกับ Wang Xian อย่างเร่งรีบ
“ฉันสบายดีที่ไม่โทรหาตำรวจ แต่คุณต้องชดเชยให้ฉัน” หวังเซียนตอบและมองเขาอย่างเย็นชา
“ฉัน…” ชายหนุ่มมองไปที่กลุ่มชายหนุ่มด้วยความลำบากใจ
“Shan He ดีที่สุดที่เราทำได้คือสี่หมื่นห้าหมื่นดอลลาร์ คุณควรรู้ไว้ด้วยว่า…” กลุ่มชายหนุ่มที่อยู่ข้างหลังเขามองพวกเขาอย่างช่วยไม่ได้ขณะที่พวกเขาพูดต่อ “ทำไมคุณไม่ถามคุณ…”
“ฉันทำไม่ได้” ชายหนุ่มส่ายหน้าทันที แน่นอนเขาไม่สามารถบอกให้ครอบครัวของเขารู้เรื่องนี้ได้ เขามองไปที่หวังเซียน กัดฟันและพูดว่า “พี่ชาย ทำไมฉันไม่ตอบแทนคุณด้วยมอเตอร์ไซค์สำหรับงานหนักของฉันล่ะ”
“มอเตอร์ไซค์ใช้งานหนัก?” หวังเซียนเลิกคิ้วขึ้นและหันสายตาไปยังมอเตอร์ไซค์ที่ดูเจ้าเล่ห์ที่อยู่ด้านข้าง
“รถมอเตอร์ไซค์สำหรับงานหนักของผมได้รับการสั่งทำขึ้นเมื่อเร็วๆ นี้ และมีมูลค่า 1.53 ล้านเหรียญสหรัฐฯ” ชายหนุ่มกล่าวอย่างไม่เต็มใจ
“มอเตอร์ไซค์สำหรับงานหนักราคา 1.53 ล้านเหรียญ?” Wang Xian ขมวดคิ้วและสงสัยในข้อเรียกร้องของเขา
“คุณสามารถตรวจสอบได้จากเว็บไซต์อย่างเป็นทางการ ยิ่งกว่านั้น ฉันมีบันทึกการสั่งซื้อของฉันที่นี่” ชายหนุ่มหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาเปิดบันทึก “มอเตอร์ไซค์สำหรับงานหนักคันนี้เป็น Electra Glide รุ่นคัสตอมพิเศษ ค่าใช้จ่ายทั้งหมดของมันคือ 1.53 ล้านเหรียญ”
“แม้ว่าจะเป็น 1.53 ล้านเหรียญ แต่ก็ยังไม่เพียงพอ นอกจากนี้ ยังเป็นรถมอเตอร์ไซค์มือสองสำหรับงานหนักอีกด้วย” Wang Xian กล่าวอย่างประชดประชันว่า “ถ้าเราคิดมูลค่าของ Redcap Brown Oranda 6 ตัว มูลค่าอย่างน้อยจะอยู่ที่ 2.2 – 2.3 ล้านเหรียญ”
ชายหนุ่มรู้สึกอายกับคำพูดของหวังเซียน เขาเดินไปที่ท้ายรถมอเตอร์ไซค์สำหรับงานหนักของ Harley และหยิบกล่องออกมา
“ฉันจะใส่รองเท้าคู่นี้ด้วย” ชายหนุ่มเปิดกล่องออกเผยให้เห็นรองเท้าคู่หนึ่ง “Nike MAG – Back to the Future 2 มีจำนวนจำกัดเพียง 81 คู่ทั่วโลก และแต่ละคู่มีมูลค่าประมาณ 70,000 ดอลลาร์”
หวังเซียนรู้สึกตกใจเล็กน้อยในขณะที่เขามองไปที่รองเท้าคู่นี้ด้วยความไม่เชื่อ
“Shan He ซื้อรองเท้าคู่นี้เพื่ออวดคนอื่น ตอนนี้…” ชายหนุ่มคนอื่นอดไม่ได้ที่จะรู้สึกปากกระตุก “อุบัติเหตุครั้งนี้เพียงอย่างเดียวทำให้เขาย้อนเวลากลับไปก่อนที่เขาจะเป็นอิสระ”
หวังเซียนขมวดคิ้ว ไม่ว่ามอเตอร์ไซค์สำหรับงานหนักมูลค่า 1.5 ล้านเหรียญหรือรองเท้าคู่ละ 700,000 เหรียญจะดีแค่ไหน พวกมันก็ไม่ได้ดีเท่ากับเงิน
“คุณสามารถขายมอเตอร์ไซค์ที่ใช้งานหนักออกไปได้ และรองเท้าคู่นี้จะไม่ขาดผู้ซื้อ” ชายหนุ่มกล่าวอย่างไม่เต็มใจนัก “ถ้าคุณต้องการเงินสด ฉันไม่มีให้ ยิ่งกว่านั้น ปลาทองของคุณมีมูลค่าสองล้านดอลลาร์ เช่นเดียวกับมูลค่าของสิ่งของของฉันรวมกัน”
"ใช้ได้!" หวังเซียนพยักหน้า แต่เห็นได้ชัดว่าเขาไม่พอใจมาก
อ้างอิงท้ายเรื่อง
[1] Old Master มักจะหมายถึงคนโตหรือคนที่ดูแลครอบครัว