บทที่ 179: คลื่นใต้น้ำ II
นักแปล: บรรณาธิการการแปล EndlessFantasy: การแปล EndlessFantasy
ผู้คนอยู่ทุกหนทุกแห่งในฐานฝึก น่าเศร้าที่แทบไม่มีพวกเขาอยู่ในห้องฝึกซ้อมจริงๆ เสานับไม่ถ้วนตั้งอยู่ที่ล็อบบี้ของฐานฝึกอบรม NR โดยมีผู้คนมากมายล้อมรอบพวกเขา ทุกคนออกไปและกลับมาขณะที่พวกเขาแตะเพื่อเปิดใช้งานอินเทอร์เฟซที่โปร่งใสบางส่วนครั้งแล้วครั้งเล่า เหลือบมองรายการอย่างรวดเร็วและความผิดหวังก็ปะทุขึ้นบนใบหน้าของพวกเขา
…
“ขอโทษนะ เดอ กอง ถ้าไม่ใช่เพราะการกระทำที่ไม่เป็นอันตรายของคุณที่ส่งภาพผู้ชาย YC สุดเปิ่นๆ คนนั้นมาทางออนไลน์ เราคงไม่ต้องทนทุกข์ทรมานแบบนี้ในตอนนี้” สมาชิกคนหนึ่งของแผนกซ่อมบำรุงของ NR กล่าว ฐานฝึก.
พนักงานที่ชื่อ De Gong หัวเราะอย่างขมขื่นในขณะที่เขาตอบว่า "ฉันจะคิดล่วงหน้าขนาดนี้ได้อย่างไร? ฉันตื่นเต้นมากจนเพิ่งคลิกปุ่ม "ส่ง" ด้วยความตั้งใจ ฉันไม่คิดว่าคนบ้าพวกนี้จะเกิดขึ้นจริงๆ ไอ้บ้านี่ ขี่ยานอวกาศของพวกเขาและเดินทางมาที่นี่!ถ้าฉันเห็นความวิกลจริตแบบนี้ฉันจะกดยกเลิกเสียแต่เพียงเพื่อรักษาปัญหาไว้ให้เรา" นั่นคือสิ่งที่เขาพูด แม้ว่าการแสดงออกของเขาจะมีเกียรติ
"เฮ้อ นอกเสียจากว่า Rique คุณคิดว่าคนเหล่านี้กำลังทำอะไรอยู่" ถามสมาชิกอีกคนจากด้านข้าง
"ฉันรู้ใช่มั้ย! ไม่มีใครรู้ว่าใครคือไอ้ YC จริงๆ ตราบใดที่เขายังคงเงียบเกี่ยวกับเรื่องนี้!" เห็นด้วยกับสมาชิกคนหนึ่งในแถลงการณ์นั้น
ในโลกเสมือนจริง รูปร่างหน้าตาของตัวละครจะมีความคล้ายคลึงกับคนจริงประมาณ 80 ถึง 90% โดยปริยาย อย่างไรก็ตาม นั่นใช้ไม่ได้ เนื่องจากผู้คนสามารถปรับเปลี่ยนรูปลักษณ์ของพวกเขาได้เสมอหลังจากเข้าสู่ระบบในโลกเสมือนจริง ดังนั้นลักษณะที่ชัดเจนของบุคคลทางออนไลน์จึงไม่เกี่ยวข้องโดยตรงกับลักษณะที่ปรากฏทางออฟไลน์ ดังที่เจ้าหน้าที่ได้กล่าวไว้ การระบุตัวตนออนไลน์คงเป็นเรื่องยาก
การสนทนาจึงเกิดขึ้น
"จุ๊ จุ๊ จุ๊!" เดอ กอง ดึงความสนใจในขณะที่เขาพูด "คุณทั้งคู่ยังค่อนข้างใหม่สำหรับที่นี่ แน่นอนว่าคุณคงไม่รู้จักสถานที่นี้ดีพอ! เฮ้! สำหรับปัญหาการระบุตัวตนของคุณ ศูนย์ของเรา ฐานนี้มีเป็นของตัวเอง ประโยชน์ที่คุณรู้” คำตอบออกมาโอ้อวด
"โอ้จริงเหรอ?"
"ยังไง?" ทั้งสองรีบถาม
"ฮิฮิ ผู้ใช้ทุกคนจะต้องมีชื่อที่ลงทะเบียนที่ MPA ก่อนที่จะใช้สิ่งอำนวยความสะดวก NR เช่น 'YC' เป็นต้น นรกรู้ว่าชื่อจริงของเขาคืออะไร แต่ตราบใดที่เขาอยู่ในสถานที่ เขาก็จะเป็นที่รู้จัก ในชื่อ 'YC' ดังที่คุณทราบ ฐานฝึกอบรม NR ทุกแห่งเชื่อมต่อกับ MPA หากต้องการแม้แต่เป็นเจ้าของสิทธิ์ในการใช้สิ่งอำนวยความสะดวก NR จะต้องมีการลงทะเบียนชื่อของพวกเขา" ในขณะที่จิกหัวเขาพูดอย่างสนุกสนาน
"นั่นคือเหตุผลที่เราไม่สามารถบอกได้ว่าเขาเป็นใคร!" พนักงานคนหนึ่งตอบกลับ
“ใช่ มันไม่เหมือนกับว่าจะมีป้ายชื่อที่เขียนว่า 'YC' ลอยอยู่บนหัวของเขา” พนักงานคนอื่นๆ กล่าวเสริม
"ก็ ดูเหมือนคุณทั้งคู่จะไม่รู้เรื่องนี้ ถ้าผู้ชาย YC คนนี้เข้าสู่ระบบและเดินเล่นในโรงงานเท่านั้น จะไม่มีใครจำเขาได้ แม้ว่าเขาจะใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์ไปเตร็ดเตร่ที่ล็อบบี้ก็ตาม สิ่งที่จับได้คือ ทันทีที่เขาเลือกห้องและเข้าไปโดยไม่สนว่าเขากำลังจะเข้าร่วมการฝึกอะไร เขาจะถูกเปิดโปง ใครก็ตามที่ใช้เวลานานพอที่ฐานฝึกจะรู้ วินาทีที่คุณเข้ามา คุณจะพบกับเขาทันที บนเครื่องที่ล็อบบี้นี่คือเหตุผลที่พวกคุณทุกคนไม่เคยได้ยินว่ามีคนแอบอ้างเป็น YC นี้ เนื่องจากไม่ว่าบุคคลที่อ้างว่าเป็น YC จะยากแค่ไหน ตัวตนของเขาหรือเธอจะถูกเปิดเผยเมื่อการเข้าถึงเสร็จสิ้น ฝูงชนที่ล็อบบี้ตลอดทั้งวัน คุณไม่เห็นหรือว่าพวกเขารีเฟรชข้อมูลบนเทอร์มินัลตลอดเวลา ใช่ พวกเขาพยายามค้นหา YC โดยใช้วิธีนี้” เดอ กอง อธิบายอย่างอดทน
"พวกเขาไม่โง่เหรอ? เพราะพวกเขาคอยตาบอด"
“ถ้าคุณพูดอย่างนั้น ก็ช่างมันเถอะ พวกเขาคอยตาบอด พวกเขาเพียงต้องการทดสอบโชคของพวกเขา” เดอ กงยักไหล่ขณะที่เขาพูด
…
ช่วงเวลาที่ Ye Chong ตื่นขึ้นคือเช้าหลังจากนั้น เขาฟื้นจากความเหนื่อยล้าเมื่อคืนนี้แล้วหลังจากนอนหลับอย่างเพียงพอมาทั้งคืน เด็กชายผู้ไม่รู้ไม่เคยคาดคิดมาก่อนว่าความโกลาหลจะเกิดขึ้นที่ตระกูลซางในขณะนี้หลังจากการเลียประวัติศาสตร์ที่เขาก่อขึ้นเมื่อคืนนี้
การประชุมครอบครัวในหมู่ Shangs สิ้นสุดเวลา 3 นาฬิกา… ในตอนเช้า! และผู้เข้าร่วมประชุมไม่ใช่ใครอื่นนอกจาก Shang Zhangming และภรรยาของเขา Shang Ling และ Shang Xin สำหรับซางหลาน เธอไม่ได้เข้าร่วมการประชุมในครั้งนี้ด้วยเหตุผลบางประการ
คิ้วที่ผูกปมของ Shang Zhangming แทบจะไม่คลายตั้งแต่นั้นมา เขาเหลือบมองภรรยาของเขา "ซิน คุณเห็นหวางซิงคนนี้ได้อย่างไร"
ภรรยาของเขาอยู่ในวัยห้าสิบ เป็นวัยห้าสิบที่ได้รับการดูแลอย่างดี โดยเฉพาะในขณะที่เธอดูเหมือนในวัยสามสิบ - ทรงตัว สง่างาม และเป็นมิตร - ซึ่งให้ความรู้สึกที่เป็นมิตรต่อผู้คนรอบข้าง พวกเขาเป็นสามีภรรยาที่รัก
“กังวลอะไรหมิงของฉัน” ผู้หญิงหัวเราะเบา ๆ
ซาง จางหมิงฝืนยิ้ม "เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในคืนนี้แย่มาก ฉันไม่รู้ว่าจะจัดการกับมันยังไง!" Shang Zhangming ปรนเปรอลูกสาวคนสุดท้องของเขา Shang Lan มาโดยตลอด น่าเสียใจที่ซ่างหลานมักเก็บตัวมาก นอกจากพี่น้องในครอบครัวแล้ว เธอแทบไม่มีปฏิสัมพันธ์กับโลกภายนอกเลย หัวหน้าครอบครัวทั้งสองสงสัยว่าเธอมีความผิดปกติทางจิตบางอย่างหรือไม่ พวกเขาขอคำปรึกษาจากนักจิตวิทยาหลายคน เธอผ่านการบำบัดต่างๆ หลายครั้ง การให้คำปรึกษา... ไม่มีวิธีใดได้ผลเลย ซางหลานยังคงเก็บตัวเงียบ ซึ่งอธิบายว่าทั้งครอบครัวเอาใจเจ้าหญิงน้อยองค์นี้มากเพียงใด
ลูกหลานของ Shang Zhangming มี 5 คน ลูกชายคนโตเสียชีวิตหลังจากติดโรคประหลาดเมื่ออายุได้ 1 ขวบ คนโตคนที่สองเป็นลูกสาวของเขา Shang Yue; คนที่สามคือ Shang Xin คนที่สี่คือ Shang Ling ลูกชายของเขา และเห็นได้ชัดว่าซางหลานอายุน้อยที่สุดในหมู่พวกเขา
Shang Zhangming ค่อนข้างพอใจกับลูก ๆ ของเขา Shang Yue สงบและมีไหวพริบ ฉลาดและมีความสามารถ Shang Xin แข็งแกร่งและสง่างาม หวงแหนตลอดเวลา ซางหลิงมีพรสวรรค์ เป็นสุภาพบุรุษชั้นสูงที่มีจิตใจอ่อนไหว อย่างไรก็ตาม ซางหลาน… คือสิ่งที่เขาต้องกังวลมากที่สุด เธอมักจะอยู่ในท่าทางที่โศกเศร้า เป็นภาพที่น่าสะเทือนใจเมื่อได้เห็น
"เห็นได้ชัดว่า Sister Lan เป็นผู้ริเริ่มการเต้นรำ" Shang Xin ใช้เวลาสักครู่เพื่อคายความจริงออกมา
“โอ้ ลัน ลูกสาวของฉันชวนคนอื่นไปงานเต้นรำจริงๆ เหรอ” คุณหญิงของครอบครัวตกตะลึง ในขณะที่สามีของเธอไม่เชื่อในครั้งแรกที่ได้ยินข่าวนี้ ตลอดเหตุการณ์ที่ตามมา เขาคิดว่าหวางซิงคือหมาป่าที่พูดกับลูกสาวของเขาในเชิงรุก ซึ่งสร้างแรงจูงใจที่น่าสงสัยให้กับชาง จางหมิง… แต่ถ้าลูกสาวของเขาเป็นคนเริ่ม การเต้นรำทั้งหมดก็ไม่ควรจะเกิดขึ้น เป็นส่วนหนึ่งของแผนแม่บทที่โหดร้าย
ยัง… หลานที่รักชวนใครไปงานเต้นรำ… แล้วเป็นผู้ชายเหรอ? ผู้ชายที่เธอไม่เคยเจอมาก่อนเลยตลอดชีวิต? Shang Zhangming รู้สึกได้ว่าประสาทของเขากำลังจะลัดวงจร
“ฉันเคยเห็น Wang Xing มาก่อนในระหว่างที่เราเรียน เขากินยังไง…” ภรรยาของเขาพูดด้วยความสนใจเล็กน้อย ทั้ง Shang Ling และ Shang Xin ยิ้มเมื่อได้ยินแม่ของพวกเขาพูดเช่นนั้น Shang Zhangming มีท่าทางกระอักกระอ่วนอยู่ข้างๆ
“ฉันต้องบอกว่ารูปร่างหน้าตาของ Wang Xing นั้นธรรมดา ฉันไม่รู้ว่าส่วนไหนของเขาที่ดึงดูด Lan ของฉัน…” ภรรยาของเขาฟังดูสงสัยขณะที่เธอพูด
“ฉันก็เหมือนกัน ลูกสาวของเราน่าจะไม่เคยเจอผู้ชายคนนั้นมาก่อน… แต่ทำไมตอนนี้ถึง…?” Shang Zhangming ไม่สามารถรับได้แม้จะมีสิ่งเหล่านี้ในขณะที่เขากำลังคิดอยู่
“ภูมิหลังของผู้ชายคนนี้… ฉันขอถามได้ไหม” ภรรยาของเขาเปลี่ยนความสนใจไปที่ Shang Xin ขณะที่สายตาของเธอแสดงความสงสัย Shang Xin รับผิดชอบด้านเทคนิคในด้านความปลอดภัยและการจัดการข้อมูลในครอบครัว
“พวกเขาพูดไม่รู้เรื่อง!” ซาง จางหมิง คว้าไมค์ "ฉันถามคนของเราแล้ว พวกเขาเพิ่งรู้ว่าเขามาจากเฟดาร์ ฟอล สิ่งที่แปลกเกี่ยวกับชายคนนี้คือเขาไม่มีประวัติการประเมินทักษะของเขา ไม่มีข้อมูลอื่น พบนอกเหนือจากนี้"
"เป็นไปไม่ได้!" Shang Xin ไม่มั่นใจ เธอและพี่ชายของเธอ Shang Ling กำลังง่วนอยู่กับการลาก Shang Lan น้องสาวของพวกเขากลับไปที่ห้องของเธอทันทีหลังจากจบงาน นายหญิงของครอบครัวรีบไปที่นั่นและเริ่มสอบถามพวกเขา ดังนั้นพวกเขาจึงไม่มีโอกาสได้ตรวจสอบรายละเอียดเกี่ยวกับ Wang Xing คนนี้
"ทำไม? เกิดอะไรขึ้น?" รีบนายหญิง
"หวางซิงมีทักษะการต่อสู้ที่ยอดเยี่ยมมาก ทำไมถึงไม่มีบันทึกการประเมินในรูปแบบใดๆ มาก่อนเลย" Shang Xin ยังคงระลึกถึงมหากาพย์ที่ Wang Xing ขว้าง เอาชนะระยะทาง 68 เมตรด้วยการขว้างกริชง่ายๆ ในขณะที่ยังคงความแข็งแกร่งและความแม่นยำ ชายผู้มีความสามารถนี้ไม่มีบันทึกการประเมิน? สังคมได้รับการอำนวยความสะดวกอย่างดีด้วยการประเมินที่เหมาะสมกับความเชี่ยวชาญทุกประเภทจากทุกสาขาอาชีพ ซึ่งเป็นข้อกำหนดที่จำเป็นสำหรับการประกอบอาชีพใดๆ ในตลาด และความแปลกประหลาดอย่างหวางซิงที่ขาดบันทึกการประเมินจะเป็นภาพที่น่าขนลุกอย่างตรงไปตรงมา...
"ไม่ใช่ปัญหา." ซาง จางหมิง ไม่คิดว่ามันแปลก "ลูกหลานของขุนนางจำนวนมากไม่เคยมีส่วนร่วมในการประเมินเหล่านั้น แม้แต่ครอบครัวที่มีอายุยืนยาวก็ไม่น่าแปลกใจที่จะมีประเพณีเช่นนี้ แค่คุณยังเห็นไม่มากพอ ลูกสาวของฉัน” เขาโบกมือขณะที่เขาพูด
"อา." ซางหลิงนึกถึงบางอย่างในคืนนั้น "สมมติว่าเขาเป็นลูกหลานของขุนนางจริงๆ... หรือแม้แต่คนจากตระกูลเก่าแก่ มันก็ไม่ไกลเกินจริง ฉันเคยเห็นเขาใช้พิธีมีดคู่ในคืนนั้น ในระหว่างหลักสูตรพิธีดังกล่าวใช้เฉพาะในตระกูลเก่าแก่บางตระกูลเท่านั้น” คำตัดสินของเขากล่าว
Shang Zhangming หันไปหา Shang Xin "ขอให้พวกเขาสอบถามเกี่ยวกับขุนนางใน Fedar, Fal รวมถึงครอบครัวที่อยู่มานาน โดยเฉพาะผู้ที่มีนามสกุล Wang" เขาไม่เคยคิดถึงความเป็นไปได้ที่ Wang Xing อาจเป็นผลมาจากการปรับเปลี่ยนข้อมูลส่วนบุคคล...
Shang Xin ตอบรับด้วยการพยักหน้า เก็บไว้ในใจของเธอ
"ขอโทษนะ..." จู่ๆ คำถามสำคัญก็เข้ามาในหัวของนายหญิง "มีใครเคยถาม Lan บ้างไหมว่าคิดยังไงกับเรื่องนี้"
Shang Xin และ Shang Ling มองหน้ากัน พวกเขาแสดงความไม่ชอบมาพากลต่อคำถาม พวกเขาใช้เวลาครู่หนึ่งก่อนที่ Shang Xin จะตัดสินใจตอบกลับไปว่า "หลังจากนั้น Wang Xing ก็จูบน้องสาว Lan และเธอก็ล้มลงในอ้อมแขนของเขา! เรากลัวว่าสัตว์ร้ายตัวนี้จะทำอะไรที่อุกอาจมากกว่านี้กับน้องสาวของเรา เราจึงรีบไปที่เกิดเหตุ แล้วจับเธอไป ระหว่างทางกลับห้องเธอก็ไม่พูดอะไรสักคำ” เนื่องจากพวกเขาอยู่ไกลจากที่เกิดเหตุ การเลียของ Ye Chong จึงดูคล้ายกับการจูบ
"การแสดงออกของเธอคืออะไร?" ถามแม่ด้วยความตื่นตระหนก
"อืม..." ทั้งคู่ครุ่นคิดเล็กน้อย ซางหลิงพยายามรวบรวมความคิดของเขาเป็นคำพูด "ดูเหมือนว่า... เธอไม่ได้โกรธจริงๆ...?" เขาหันหน้าไปหา Shang Xin เพื่อรอการยืนยันจากน้องสาวของเขา “อืม … ” Shang Xin พยายามนึกถึงมันเช่นกัน แสดงความเห็นชอบ “Sister Lan ดูไม่โกรธจริง ๆ จริง ๆ … ”
"ฮึ่ม!" พ่อของเธอดูโกรธแม้ว่าใบหน้าของเขาจะแน่นขึ้น ใครก็ตามสามารถบอกได้ว่าชายผู้นี้โกรธเพียงใดเมื่อเห็นของมีค่าของเขาถูกจูบโดยคนแปลกหน้าอย่างหวางซิง
“อย่าทำอะไรตลกนะที่รัก” ภรรยาของเขาจ้องมองเขา บรรยากาศสดใสขึ้นในขณะที่ความโกรธบนใบหน้าของเขาจางหายไป Shang Xin ยิ้มเย้ยหยันกับพี่ชายของเธอ เธอคิดว่ามันน่าขบขันแค่ไหนที่เห็นพ่อของพวกเขาทำตัวเหมือนวีรบุรุษในที่สาธารณะ แต่ได้รับการฝึกฝนอย่างดีจากภรรยาผู้บอบบางที่บ้าน “Lan เป็นผู้หญิงเอาแต่ใจ ถ้าเธอมีอะไรกับผู้ชายคนนั้นจริงๆ ไม่ว่าพวกคุณจะทำอะไรกับเขา มันก็รังแต่จะทำให้ Lan เจ็บปวดในที่สุด”
"ตามที่คาดไว้จาก Xing ที่น่ารักของฉัน ช่างคิดและใจดี!" Shang Zhangming ยิ้ม ตัวตนที่กล้าหาญและกล้าหาญของเขาไม่มีที่ไหนให้เห็น…
“เฮ้อ เราต้องรอ Yue ก่อน หลานเพิ่งคุยกับ Yue ด้วยใจเล็กน้อย… โชคดีที่เธอกลับมาในอีกสองวัน” จากนั้นนายหญิงก็ยกแขนอันเรียวยาวของเธอขึ้น ขณะที่เธอชี้ไปที่ทุกคนในห้อง "ก่อนที่ความคิดของ Lan จะถูกเปิดเผย คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เคลื่อนไหวใดๆ คอยดูชายคนนั้นอย่างระมัดระวังและตรวจดูให้แน่ใจว่าเขาอยู่ในสภาพชิ้นเดียวแทน! " เธอดูไร้เดียงสาเล็กน้อยขณะที่เธอพูด
"ซิงที่รัก ไม่ต้องห่วง ฉันจะปกป้องชายคนนั้นให้ถึงที่สุด!" Shang Zhangming ทำตามสัญญาทันที เขาทำเร็วมากจนทำให้ทั้งหลิงและซินยิ้มอย่างพอใจอีกครั้ง
ถ้าคนของ Shang Zhangming เคยเห็นผู้นำของพวกเขาถูกครอบงำ ลองจินตนาการถึงปฏิกิริยาของพวกเขา...