บทที่ 27: ไม่รู้จัก II
ผู้แปล: - - บรรณาธิการ: - -
Ye Chong กระชับเชือกรอบตัวเขาซึ่งมีเส้นผ่านศูนย์กลางเพียงห้ามิลลิเมตร แม้ว่าจะสามารถทนแรงดึงได้ประมาณสิบตันก็ตาม Ye Chong ที่ไม่มีอะไรให้จับทำได้เพียงเขย่งเท้าบนกำแพงและซิกแซกไปข้างหน้า แม้ว่าเขาจะวางปลายเท้าไว้บนกำแพง แต่ก็ไม่ได้ยินเหมือนแรคคูนที่คุ้ยหาอาหารในตอนกลางคืนด้วยความคล่องแคล่วอย่างน่าอัศจรรย์
อย่างน้อยประตูนิรภัยที่ปลายสุดของทางเดินก็เปิดกว้าง ซึ่งช่วยให้ Ye Chong คลายความยุ่งยากลงได้บ้าง
มีบันไดเลื่อนผ่านประตู Ye Chong ผู้ซึ่งไม่มีความรู้เกี่ยวกับการออกแบบยานอวกาศนั้นไม่มีความคิดแม้แต่น้อยว่าเขาอยู่ที่ไหนและอันตรายใดที่แฝงตัวอยู่ในสถานที่นั้นจะทำกับเขาได้ เขาระมัดระวังมากขึ้นในขณะที่เขาจับที่จับบันไดและเดินลง
จากที่ใดก็ได้ยินเสียงโลหะกระทบกันดังอยู่ไกลๆ หัวใจของเขาแข็งและรีบปิดไฟที่แขนของเขา Ye Chong มีนิสัยตอบสนองทันทีเพื่อหลีกเลี่ยงการถูกจับ! โดยปกติแล้ว บุคคลที่มีปฏิกิริยาตอบสนองช้าจะเผชิญกับความตายที่เร็วที่สุด ดวงตาของเขาเปิดอยู่ครึ่งหนึ่งขณะที่พวกเขาพยายามทำความคุ้นเคยกับความมืด เขาเอาหูแนบกับผนังโลหะและพยายามแยกแยะแม้แต่เสียงที่เบาที่สุด
ขั้นตอน ใช่แล้ว มันคือเสียงขั้นบันได! Ye Chong มั่นใจในการคาดเดาของเขาอย่างกล้าหาญ! เขาประเมินทิศทางของแหล่งที่มาและลดร่างกายลงขณะที่เขาลอยต่ำลง
การค้นหาในความมืดยังคงเป็นการทดลองประสาทสัมผัสของ Ye Chong อย่างแน่นอน!
มันมืดสนิทไม่มีแม้แต่แสงริบหรี่ แม้ว่าเขาจะไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับสถานที่นี้ แต่การค้นหาสิ่งแปลกปลอมที่ซุ่มซ่อนอยู่ในความมืดนั้นเป็นการเสี่ยงโชคมากเกินไป
Ye Chong เดินไปรอบ ๆ และหวังว่าเขาจะไม่เผชิญหน้ากับตัวตนในขณะที่เขาสูญเสียทิศทาง หลังจากออกจากบันได เขาก็พบว่าสถานการณ์ของเขาน่าอึดอัดใจเพียงใด เขาไม่กล้าเปิดไฟอีกครั้ง และในขณะนั้น เขาทำได้เพียงใช้ประสาทสัมผัสเท่านั้น ความซับซ้อนในแผนผังของสถานที่นั้นเกินกว่าที่เขาจะคาดเดาได้
เขาดีใจมากที่เชือกยังผูกอยู่กับเขา และนึกไม่ออกเลยว่าเขาจะกลับเข้าไปในกระท่อมได้อย่างไรหากไม่มีเชือก
ทันใดนั้นเสียงก็ดังขึ้นเมื่อมันค่อยๆเข้ามาใกล้เขา ลมหายใจของ Ye Chong เต็มไปด้วยความกลัว แต่ยังคงแอบฟังในขณะที่เขาต้องการข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับสถานการณ์ ทุกครั้งที่หูแตะพื้น เสียงต่างๆ จะหายไปโดยไม่มีการเตือน ราวกับว่าเสียงที่ซ่อนอยู่ที่เขาได้ยินคือภาพลวงตาของเขา
ชั้นขนลุกหนาทึบก่อตัวขึ้นบนผิวหนังของเขา และเขาอดไม่ได้ที่จะสั่นเทาเมื่อคิดถึงความคิดนี้ การอยู่นิ่งๆ เพื่อต่อสู้กับสิ่งที่ไม่รู้ตอนนี้คงเป็นทางเลือกที่ดีที่สุด! เขาปลอบใจตัวเอง
เขานิ่งและคาดเดาอยู่พักหนึ่ง แต่ก็ไม่มีอะไรแปลกเกิดขึ้น เป็นเพราะประสาทของเขาที่ทำให้เกิดภาพลวงตา? เขาคิดว่าเวลาอันเลวร้ายที่เหลืออยู่สำหรับการจ่ายออกซิเจนของชุดอุปกรณ์ทุกๆ วินาทีนั้นมีค่ามาก Ye Chong สลัดความกังวลของเขาออกไปและเชื่อว่าเขาควรค้นพบที่ตั้งของศูนย์ช่วยเหลือให้เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ ซึ่งวินาทีที่ใช้เวลาตอบสนองของเขาจะเป็นตัวกำหนดชีวิตหรือความตายของเขา!
เขากัดฟันด้วยความสิ้นหวังที่จะไปหาอุปกรณ์ช่วยเหลือ แต่เขาจำเป็นต้องแอบไปหามัน เขากลัวว่าแม้ว่าจะมีสิ่งมีชีวิตอื่นบนเรือร้างลำนี้ซึ่งบังเอิญเป็นศัตรู เขาคงขาดอากาศหายใจตายก่อนที่ศัตรูจะทันแตะต้องเขา!
เขาตัดสินใจแล้วและตัดสินใจที่จะเดินทางต่อไปเพื่อเอาชีวิตรอด!
ใครสน! ฉันอาจกลายเป็นเป้าเดินในสายตาศัตรู แต่ตอนนี้ฉันต้องการชีวิตของฉันมากกว่าสิ่งอื่นใด!
เขากำลังจะเปิดไฟอีกครั้ง แต่รู้สึกถูกกระชาก!
Ye Chong รู้สึกได้ถึงแรงดึงจากด้านล่างราวกับว่ามีใครบางคนกำลังลากเขาลงไป! เขาเกร็งและชักกริชออกมาโดยไม่ลังเลในขณะที่ตวัดไปทางขวา แม้จะมืดแค่ไหน เขาก็มองเห็นแสงเย็นที่กระพริบได้อย่างชัดเจน
เขาคิดว่าการเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็วของเขาจะตกลง แต่เขาพลาด!
Ye Chong อดไม่ได้ที่จะสะดุ้ง และในช่วงเวลาสั้น ๆ ก็สามารถได้ยินเสียงดังในขณะที่ร่างของเขาถูกกระแทกกับพื้น โชคดีที่ร่างกายของเขาแข็งแรงขึ้น แต่ยังมีอาการเวียนศีรษะจากการปะทะกัน
เกือบจะในทันที แสงสีขาวทำให้เขาตาบอด และเขาก็ล้มลงไปด้านข้างด้วยความตกใจอย่างมาก เขารีบซ่อนตัวหลังตู้ขนาดใหญ่ที่ลอยอยู่ข้างหลังเขา
Ye Chong อยู่ในสถานการณ์ที่น่าสงสารด้วยเหตุการณ์ที่โชคร้ายมากมาย เขาไม่เคยคิดเลยว่าปฏิกิริยาปกป้องตัวเองที่เป็นนิสัยแบบนี้จะได้ผลจริง
ก่อนที่เขาจะหมกมุ่นอยู่กับความสมเพชตัวเอง ทุบ! ตู้โลหะที่มีน้ำหนักประมาณ 300 ปอนด์พังลงมาบน Ye Chong เขารับการโจมตีที่มีพลังเทียบเท่ากับการโจมตีของหุ่นยนต์เมื่อเขาถูกแสงที่ส่องมาจากความมืดมิดทำให้ตาบอดชั่วคราว และก่อนที่เขาจะมองเห็นได้ทันเพื่อตอบโต้
ตู้ขนาดยักษ์ตกลงมาจากความสูงสามเมตรลงบนร่างของเขา ลำคอของเขาถูกล็อคด้วยความหวานในขณะที่เขาสำลักเลือดที่ไหลออกจากปากของเขาและหมดสติไปหลังจากนั้น
ไฟทุกดวงติดสว่างและเศษซากที่ลอยอยู่ในอวกาศในตอนแรกตกลงบนพื้นทีละชิ้น เมื่อแรงโน้มถ่วงกลับคืนมา ห้องก็รู้สึกสดชื่นขึ้น ทางเข้าที่บันไดถูกปิดและออกซิเจนเริ่มเติมเรือผ่านเพดาน
แน่นอนว่า Ye Chong ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น เขายังคงนอนราบกับพื้น ถูกตรึงไว้ใต้ตู้โดยมีเพียงแขนขาที่กางออก
ประตูห้องถูกเปิดออกเมื่อชายร่างท้วมคนหนึ่งเดินเข้ามาพร้อมชายสวมชุดเกราะเต็มยศอีกคน
ชายหนุ่มผู้ห้าวหาญรายงานราวกับเห็นผืนดินในทะเล “หมายเลข 2 มีอีกคนหนึ่งอยู่ที่นี่!”
ชายสวมชุดเกราะตอบว่า “นายน้อย เราจะลองดู แต่โอกาสรอดของเขาน้อยมาก”
ชายหนุ่มประเมินสถานะของ Ye Chong และแสดงความเห็นอกเห็นใจ “นี่แย่จริงๆ เขาถูกทุบอย่างรุนแรง”
หมายเลข 2 เข้ามายกตู้หนักด้านข้างอย่างง่ายดายแล้วโยนไปอีกด้าน ไม่ต้องออกแรงมากในการถอดตู้ออกราวกับว่ามันเป็นเหมือนฟองโฟม
จากนั้นเขาก็พลิก Ye Chong และตรวจดูอย่างละเอียดด้วยความประหลาดใจ “ชายคนนี้ยังมีชีวิตอยู่!”
ชายหนุ่มไม่อยากจะเชื่อในสิ่งที่เขาได้ยิน “เป็นไปไม่ได้! สิ่งนี้ยังเป็นผู้ชายอยู่หรือเปล่า”
หมายเลข 2 แสดงความไม่เชื่อเช่นกัน “มันดูเหมือนไม่ใช่คนเหล็กสำหรับฉัน!” ในทางตรงกันข้าม Ye Chong นั้นเรียวกว่าเล็กน้อย ซึ่งตรงกันข้ามกับความแข็งแกร่งอันยิ่งใหญ่และรูปลักษณ์ที่หลอกลวงของเขา แม้แต่มู่ยังประหลาดใจที่เห็นว่าน้ำหนักของเขาไม่เพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญในขณะที่ความแข็งแกร่งของเขาเพิ่มขึ้น
หมายเลข 2 ขมวดคิ้ว “เขาดูแปลกสำหรับฉัน ทำไมฉันถึงไม่เคยพบผู้ชายคนนี้มาก่อน”
"ขวา! ฉันก็ไม่เคยเห็นเขามาก่อนเหมือนกัน!” ชายหนุ่มตกลง
หมายเลข 2 เหลือบมอง Ye Chong และสรุปว่า “วัสดุและการออกแบบเสื้อผ้าของเขาไม่เหมือนใคร… และหายากด้วย… เราไม่มีเสื้อผ้าแบบนั้นในยานอวกาศ!”
ชายหนุ่มงุนงง “เขาไม่ใช่เรือของเราเหรอ? แล้วเขามาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร”
มันยังคงเป็นปริศนาสำหรับหมายเลข 2 เพราะเขาไม่สามารถหาคำอธิบายได้มากนัก เขาตรวจสอบเพิ่มเติมและเมื่อเขาเห็นกริชในมือของ Ye Chong รูม่านตาของเขาหดลงด้วยความกลัว หมายเลข 2 รู้จักกริชนี้จากประสบการณ์และรู้ว่ามันมีความหมายอย่างยิ่งสำหรับใช้ในการต่อสู้ ความเย็นชาที่เขาได้รับจากการเห็นกริชกำลังบอกเขาว่ามันไม่ได้คร่าชีวิตใครไปหลายคนเท่านั้น
เขาคว้ากริชออกไปอย่างรวดเร็วด้วยมือทั้งสองของเขา นายน้อยได้พบกับคนแปลกหน้าที่ไม่รู้จักซึ่งถืออาวุธสังหารอยู่ หมายเลข 2 คัดค้านอย่างเด็ดขาดที่จะช่วยชีวิต Ye Chong แม้ว่าเขาจะได้รับบาดเจ็บสาหัสก็ตาม! ความระมัดระวังคือสิ่งที่เขาควรมี การปกป้องนายน้อยคือสิ่งที่เขาควรทำ!
บังเอิญ Ye Chong ฟื้นคืนสติอย่างช้าๆ แต่เขาไม่ได้คาดหวังว่าแขนโลหะจะคว้าเขาในเสี้ยววินาทีหลังจากที่เขาลืมตาขึ้น
ขนบนตัวของเขาลุกยืน และดวงตาของเขาเบิกกว้างเหมือนจานรอง!