ตอนที่ 344: ระหว่างชีวิตและความตาย
นักแปล: บรรณาธิการการแปล EndlessFantasy: การแปล EndlessFantasy
"เกราะแตก โปรดซ่อมแซมทันที" เสียงอันไพเราะประกาศอย่างตกตะลึง Ye Chong กลับไปที่ตำแหน่งของเขาอย่างรวดเร็วก่อนที่คอนโซลตัวประมวลผลโฟตอน เรือกำลังสั่นอย่างรุนแรง ดังนั้นเขาจึงต้องมุ่งความสนใจไปที่การรักษาให้มั่นคง
เศษซากหนาแน่นเกินไป หินแต่ละก้อนมีขนาดเล็ก แต่ความเสียหายอย่างต่อเนื่องได้รับความเสียหาย เกราะแตกเป็นบางจุด เหลือเป็นรูเล็กๆ รูมีขนาดเล็ก แต่จะกว้างขึ้นโดยไม่มีการซ่อมแซมทันท่วงที เมื่อเป็นเช่นนั้นเรือทั้งลำก็จมลง
Ye Chong เกร็งขึ้นในขณะที่เขาจ้องมองหน้าจอโฮโลแกรมอย่างแน่วแน่ นิ้วเรียวยาวของเขาบินผ่านคอนโซลราวกับนักเปียโนกำลังเล่นเพลงลึกลับ หรือดอกไม้ที่คลี่กลีบของมัน นิ้วทั้งสิบของเขาออกคำสั่งครั้งแล้วครั้งเล่าไปยังระบบของยานอวกาศ
Ye Chong เป็นเหมือนพนักงานดับเพลิง เขาจำเป็นต้องค้นหาช่องโหว่ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้และซ่อมแซมมันอย่างรวดเร็ว โชคดีที่ยานอวกาศมีระบบการซ่อมแซมพิเศษ ไม่เช่นนั้น Ye Chong จะต้องทำเองทั้งหมด แม้แต่ Ye Chongs 10 คนก็ไม่เพียงพอที่จะแก้ไขช่องโหว่ทั้งหมดได้ทันเวลา
จิตใจของ Ye Chong ว่างเปล่าในขณะที่เขาทำงานชดใช้บ้าๆ เขาถึงขีดจำกัดความเร็วแล้วด้วยมือของเขา มือของเขาเครียดเกินไป เพราะเกือบจะเป็นตะคริว อย่างไรก็ตาม ไม่มีเวลามากพอที่จะคิดเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด ยิ่งเขารั้งไว้นานเท่าไหร่ โอกาสที่จะดึงออกก็ยิ่งมีมากขึ้นเท่านั้น
Ye Chong หายใจหนักในขณะที่ Rui Bing เฝ้าดูเขาด้วยความกังวล
มีช่องโหว่มากขึ้นเรื่อย ๆ และโอกาสของพวกเขาก็น้อยลงเรื่อย ๆ ซึ่งแตกต่างจากความสงบในใจของ Ye Chong ดวงตาของเขาลุกเป็นไฟในขณะที่เขาดิ้นรน การยอมจำนนไม่ได้อยู่ในธรรมชาติของเขา
อีก 20 วินาที! หัวของ Ye Chong ใส เขารู้ดีว่าต้องใช้เวลานานแค่ไหนก่อนที่ยานอวกาศจะยอมจำนนต่อการฝ่าฝืน
15 วินาที! มือของ Ye Chong เต้นอย่างดุเดือดบนคอนโซล
10 วินาที! เขาไม่ยอมแพ้ กัดฟันในขณะที่เขาทำงาน
แปดวินาที! ดวงตาของเขาสะท้อนความหวังหยดสุดท้ายก่อนจะสิ้นหวังในที่สุด
เจ็ดวินาที! เปลวไฟอมตะยังคงเต้นอยู่ในดวงตาของเขา
หกวินาที! ความบ้าคลั่งของ Ye Chong ถูกแทนที่ด้วยความสงบที่อธิบายไม่ได้
เขากำลังจะตายที่นี่จริงหรือ? นี่เป็นจุดจบของชีวิตของเขาหรือไม่?
ห้าวินาที! ทันใดนั้น Ye Chong ก็ตระหนักว่าช่องโหว่ใหม่กำลังเกิดขึ้นช้าลง
หัวใจที่สงบอย่างน่ากลัวของเขาทำให้เขามีความหวังอีกครั้ง Ye Chong สามารถได้ยินทุกจังหวะการเต้นของหัวใจของเขา เวลาดูเหมือนจะเดินช้าลง มือของเขาดูเหมือนจะช้าลงและดวงตาของเขาสามารถมองเห็นทุกการเคลื่อนไหวของนิ้วได้อย่างชัดเจน
"ฉันต้องเร็วกว่านี้!"
เขาตะโกนอยู่ในใจ ห้าวินาที ตอนนี้เขามีเวลาห้าวินาที! ในห้าวินาทีนี้ เขาต้องไม่พลาดในการควบคุมยานอวกาศ ความผิดพลาดใด ๆ จะฝังความหวังสุดท้ายนี้ตลอดไป
ความตั้งใจที่จะอยู่รอดของมนุษย์เป็นพลังที่ต้องคำนึงถึง
Ye Chong รู้สึกเหมือนความเหนื่อยล้าทั้งหมดของเขาถูกพัดหายไป มือของเขาเคลื่อนไหวเร็วกว่าที่เคยเป็นมา และความคิดของเขาก็ชัดเจนอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน ด้วยความสามารถทางจิตที่เพิ่มขึ้นของเขา ทุกอย่างดูเหมือนจะช้าลงและชัดเจนขึ้น
ในที่สุด เมื่อยานอวกาศอยู่ห่างจากการระเบิดเพียงสามวินาที Ye Chong ก็มาถึงความเร็วในการซ่อมแซมที่สมดุลกับความเสียหายอันเนื่องมาจากการรั่วไหลครั้งใหม่
จำนวนการละเมิดใหม่เริ่มน้อยลง Ye Chong ควบคุมเรืออย่างมั่นคง ไม่เคยผิดพลาดหรือล่าช้าแม้แต่วินาทีเดียว
ห้าวินาที … 10 วินาที … 15 วินาที …
อย่างช้า ๆ แต่แน่นอน Ye Chong ยืดเวลาให้นานขึ้นจนกระทั่งยานอวกาศระเบิด
เมื่อการรั่วไหลครั้งใหม่หยุดลง Ye Chong ก็สามารถซ่อมแซมรูทั้งหมดในเรือได้
ความสำเร็จ!
แม้แต่ Ye Chong ที่สงบก็ยังต้องการยกมือขึ้นและกรีดร้อง อย่างไรก็ตาม เขาพบว่าเขาไม่สามารถทำเช่นนั้นได้ เขาขยับไม่ได้แม้แต่นิ้วเดียว ร่างกายของเขารู้สึกเหมือนตะกั่ว และศีรษะของเขาก็หนักอึ้ง การมองเห็นของเขาเริ่มพร่ามัว ถ้า Ye Chong ยังคงหัวใสในตอนนี้ เขาจะสังเกตเห็นว่ามือของเขาสั่นอย่างรุนแรง มือของเขาเป็นตะคริว
อย่างไรก็ตาม เขาไม่เห็นอะไรเลย สติของเขากำลังหลบหนีเขา แสงสว่างในการมองเห็นของเขาค่อยๆ จางหายไปในความมืด เขาสลบไป
"เย้!" ใบหน้าของ Rui Bing ที่เป็นน้ำแข็งที่ไม่มีวันละลายบนดาวเคราะห์ที่เย็นที่สุดในกาแลคซีก็อ่อนลงในที่สุด เธอรีบไปหา Ye Chong และจับเขาในขณะที่เขาทรุดตัวลงกับพื้น
Ye Chong ได้ยินเสียงร้องแผ่วเบาผ่านจิตสำนึกที่ลื่นไหลของเขา และจำเสียงของ Rui Bing ได้
เขาตื่นขึ้นในภายหลัง และคนแรกที่เขาเห็นคือรุ่ยปิง เธอลูบไล้มือของเขาอย่างเงียบๆ
“คุณตื่นแล้ว” รุ่ยปิงส่งเสียงดีใจ
Ye Chong ไม่พูดอะไรเลย ดวงตากลมโตของเขาจ้องมองที่ดวงตาของ Rui Bing
Ye Chong เงียบไปนานจน Rui Bing รู้สึกประหม่าและถามว่า "เป็นอะไรหรือเปล่า?
Ye Chong มองไปที่ Rui Bing อย่างต่อเนื่องโดยไม่พูดอะไร
Rui Bing รู้สึกกังวลมากยิ่งขึ้นในตอนนี้ เธอวางมือขวาบนหน้าผากของ Ye Chong “เป็นอะไร อย่าทำให้ฉันตกใจแบบนี้ พูดสิ!” Rui Bing ได้สูญเสียความมั่นใจทั้งหมดในฐานะผู้เชี่ยวชาญ Jie ไปแล้ว
“คุณเป็นห่วงฉันเหรอ” Ye Chong ถาม
“ใช่ แน่นอน ฉันเป็นห่วง” Rui Bing มองไปที่ Ye Chong อย่างอยากรู้อยากเห็น
"คุณดูแลฉัน?" Ye Chong ถามต่อไป
“ใช่ แน่นอน ฉันเป็นห่วง” ดวงตาของ Rui Bing เต็มไปด้วยความกังวล สมองของเขาได้รับผลกระทบหรือไม่? แต่จะเป็นไปได้อย่างไร?
"ทำไมคุณถึงดูแลฉัน" Ye Chong ถามขณะที่เขาจ้องลึกเข้าไปในดวงตาของ Rui Bing
หลังจากหยุดไปนาน … “ฉันเป็นภรรยาของคุณ” Rui Bing พูดอย่างเป็นกันเอง เธอเข้าใจทันทีว่าสมองของ Ye Chong ไม่ได้รับความเสียหาย
“เมีย?ผู้หญิงที่จะอยู่กับกูตลอดไป?” Ye Chong จำอะไรแบบนั้นได้จากหนังสือ
Rui Bing ลดศีรษะลงขณะที่เธอยังคงลูบไล้มือของ Ye Chong และพูดด้วยน้ำเสียงที่นุ่มนวลแต่มุ่งมั่น "ใช่"
Ye Chong เห็นความละเอียดในดวงตาของ Rui Bing และพบว่าตัวเองรู้สึกประทับใจกับคำประกาศง่ายๆ นี้ ทันใดนั้นเขาก็จำ Mu และ Shang ได้ ตลอดเวลาที่ผ่านมา เขาคิดว่ามีเพียงมูและชางเท่านั้นที่จะอยู่กับเขา แต่ตอนนี้มีอีกคนสัญญาว่าจะอยู่กับเขาตลอดไป
"ทำไม?"
“เพราะฉันเป็นภรรยาของคุณ” รุ่ยปิงมองไปที่เย่ชงและพูดเบา ๆ แต่หัวใจของเธอเต้นแรง
“เมีย แน่ใจนะ?” Ye Chong มองอย่างมั่นคงที่ Rui Bing
"ใช่." Rui Bing กลับมาจ้องมองอย่างมั่นคง
“อยู่ด้วยกันตลอดไป…” เย่ชงพึมพำกับตัวเอง จู่ๆ เขาก็เงยหน้าขึ้นและพูดว่า "สามีภรรยาอย่าจูบกัน สอนฉันสิ!"
Cornerstone โชคดีพอที่จะรอดชีวิตจาก Singular Wave ที่น่าสะพรึงกลัว ในความเป็นจริงแล้ว ศิลาหัวมุมกำลังถูกคลื่นซัดเข้ามา พวกเขาไม่รู้ว่าตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน สิ่งที่เกิดขึ้นนั้นแปลกจริงๆ หลังจากรองรับแรงเริ่มต้นของคลื่นแล้ว Cornerstone ก็กลายเป็นส่วนหนึ่งของ Singular Wave เศษซากล้อมรอบยานอวกาศ แม้ว่าก่อนหน้านี้พวกเขาจะถึงแก่ชีวิต แต่ตอนนี้พวกเขากำลังเดินทางด้วยความเร็วเดียวกับศิลามุมเอก ดังนั้นหินก้อนเล็กๆ ด้านนอกจึงไม่เป็นอันตราย
เด็กหนุ่มตื่นเร็วกว่า Ye Chong เขาศึกษา Ye Chong อยู่ครู่หนึ่งและอุทานด้วยน้ำเสียงที่ไร้เดียงสาและไร้เดียงสาของเขาว่า "คนตัวใหญ่ คุณเจ๋งมาก!"
Ye Chong มองไปที่ตัวเองและยิ้มอย่างมีเลศนัย ครั้งนี้เขาได้รับบาดเจ็บสาหัส มือของเขาบวมตั้งแต่ข้อมือถึงปลายนิ้ว การเคลื่อนไหวเล็ก ๆ น้อย ๆ จะทำให้เกิดความเจ็บปวดอย่างรุนแรง นอกจากนี้แขนและหลังของเขายังปวดอยู่
"คุณชายใหญ่ เมื่อกี้คุณพูดอะไรกับภรรยาของคุณ? ฮิฮิ ทำไมเธอหน้าแดงจัง? แถมยังวิ่งหนีด้วย" ใบหน้าที่ไร้เดียงสาของเด็กหนุ่มกลายเป็นปีศาจ
Ye Chong คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้และตอบว่า "เรากำลังคุยกันเรื่องวิชาการ" การจูบต้องเป็นทักษะชนิดหนึ่งใช่ไหม? Ye Chong ไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้ น่าเสียดายที่ Rui Bing ไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อช่วยเขา ดังนั้นเขาจึงทำได้เพียงคาดเดาให้ดีที่สุด
“ฮิฮิ…” เด็กหนุ่มหมุนขาพลางหัวเราะเยาะ
จู่ๆ Ye Chong ก็นึกถึงบางสิ่ง "คุณชื่ออะไร?"
“หยูซาน” เด็กหนุ่มตอบง่ายๆ
มันเป็นชื่อที่ไม่คุ้นเคย Ye Chong ไม่ได้อะไรจากมัน
หลังจากลังเลอยู่ครู่หนึ่ง Ye Chong ก็ถามว่า "คุณรู้จัก Shang หรือไม่"
"ชาง?" เด็กหนุ่มถามด้วยความสงสัย "นั่นใครน่ะ?"
Ye Chong สามารถเห็นทุกรายละเอียดของการแสดงออกของเด็กหนุ่ม แต่เขารู้สึกผิดหวังที่พบว่าเด็กชายไม่ได้โกหก ตอนนี้เขารู้จัก Shang แล้วจริงๆ หรือ? แล้วทำไมเขาถึงรู้สึกว่าทั้งสองคนช่างคล้ายกันนัก
อย่างไรก็ตาม Ye Chong ไม่ได้อยากรู้อยากเห็นเกี่ยวกับเรื่องนี้มากนัก เขาจะไม่ทำให้ตัวเองตกอยู่ในอันตรายเพียงเพราะความอยากรู้ชั่วขณะ ถ้าเขาไม่รู้สึกว่าเด็กหนุ่มคล้ายกับชาง Ye Chong ก็คงไม่ถามคำถามนั้น
“ไม่เป็นไร” Ye Chong หมดความสนใจทันที
“นายใหญ่ มือนายสุดยอดมาก!” ดวงตาของเด็กหนุ่มเต็มไปด้วยความชื่นชมและอนุมัติ "ฉันเห็นบันทึกตอนที่เธอจัดการกับเรือแล้ว มันน่าทึ่งมาก! รวดเร็วและไม่มีข้อผิดพลาดเลย เจ๋งมาก!"
“ไม่มีอะไร” Ye Chong ตอบอย่างไม่ไยดี เขานึกถึงเวลาของเขาบนโลกถังขยะ เมื่อ Mu ดูแลการฝึกของเขาด้วยลูกปัดเหล็ก
“พี่ใหญ่ คุณช่วยสอนผมหน่อยได้ไหมครับ” เด็กหนุ่มมองไปที่ Ye Chong ด้วยสายตาที่เต็มไปด้วยความหวัง