ตอนที่ 1854 ความพยายามเล็กน้อย
ผู้แปล: Silavin และ PewPewLaserGun
บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain และ Dhael Ligerkeys
เมื่อเห็นว่าหยางไค่ไม่แสดงสีหน้าใด ๆ เจียงฉางเฟิงก็จ้องเขม็ง แต่ก็ไม่กล้าทดสอบเขาอีก เขาต้องการใช้สัมผัสศักดิ์สิทธิ์ของเขาเพื่อสำรวจความลึกของหยางไค่ แต่เขาจะรู้ได้อย่างไรว่าชายหนุ่มคนนี้จะมีวิธีการแปลก ๆ เช่นนี้ ทำให้เขาสูญเสียเพียงเล็กน้อย?
เจียงชางเฟิงสูดลมหายใจเข้าลึกเพื่อสงบสติอารมณ์ ระงับความโกรธของเขาและพูดว่า “เพื่อนคนนี้คือประมุขคนที่สามของดาวสีม่วงของฉันหรือ?”
หยางไค่มองเขาอย่างแผ่วเบาและไม่แม้แต่จะตอบสนอง แทนที่จะเดินไปที่โต๊ะ หยิบหม้อชาหมอกภูเขาอันไกลโพ้น รินใส่ถ้วยให้ตัวเอง จากนั้นจิบก่อนที่จะแสดงความปีติยินดีและชมเชยว่า “ดีมาก ชา ชาดี!”
ใบหน้าที่แก่ชราของ Jiang Chang Feng นั้นเย็นชาและมืดมนอย่างเหลือเชื่อ ในขณะที่เขารู้ว่าชายหนุ่มคนนี้จงใจทำเช่นนี้เพราะสิ่งที่เกิดขึ้นในตอนนี้ ความรำคาญของเขาที่ไม่ได้รับใบหน้าใด ๆ เริ่มทำให้เขารำคาญอีกครั้ง โดยไม่คำนึงถึงสิ่งอื่นใด เขาก็เป็นราชาต้นกำเนิดเช่นกัน เขาเคยถูกดูหมิ่นเช่นนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่? ไม่สามารถควบคุมตัวเองได้อีกต่อไป Jiang Chang Feng ตะคอกอย่างเย็นชาก่อนที่จะดำเนินการต่อ "นายเก่าคนนี้คือ Jiang Chang Feng ผู้อาวุโสที่แปดของ Purple Star ฉันกล้าถามว่าเพื่อนคนนี้เป็นประมุขที่สามของดาวสีม่วงของฉันหรือไม่”
หยางไค่หยิบหูของเขาอย่างเฉยเมยก่อนจะนั่งลงและมองกลับมาที่เจียงชางเฟิงอย่างไม่ใส่ใจ “ผู้เฒ่า เจ้าเรียกตัวเองว่า ‘นายเก่า’ ต่อหน้าใคร? ใครกันแน่ที่เรียกคุณว่าเพื่อนของคุณ”
“คุณ…” เจียงชางเฟิงโกรธจนตัวสั่นด้วยความโกรธ
หยางไค่แค่นเสียงอย่างเย็นชา “เจ้ารู้ว่าราชาผู้นี้เป็นประมุขดาวม่วง แต่เจ้ายังกล้าแสดงความไม่เคารพเช่นนั้นอีกหรือ? คุณใช้ชีวิตอย่างไร้ประโยชน์ตลอดหลายปีที่ผ่านมาหรือไม่”
เนื่องจากเขารู้ว่าคนที่เขาติดต่อด้วยคือเจียง ชางเฟิง หยางไค่จึงไม่แม้แต่จะพยายามทำตัวเป็นกลาง ถ้าคานบนเบี้ยว คานล่างก็จะเบี้ยวด้วย หยางไค่เพิ่งเห็นพฤติกรรมที่น่าอับอายของเจียงเฉา ดังนั้นเขาจึงมั่นใจว่าเจียงชางเฟิงก็เป็นขยะอีกเช่นกัน
เมื่อเห็น Xia Jing Wu และคนอื่นๆ ถูก Jiang Chang Feng กลั่นแกล้งอย่างโหดเหี้ยมโดยไม่มีสาเหตุ หยางไค่ก็ยิ่งรู้สึกรำคาญมากขึ้นเท่านั้น
สิ่งที่ทุกคนจาก Five Paths Chamber of Commerce ประสบคือความผิดของหยางไค่ ดังนั้นเขาจึงต้องได้รับความยุติธรรมจากพวกเขาและไม่แสดงท่าทีสุภาพ
ผู้ที่ถือ Purple Star Order คือ Purple Star Venerables ซึ่งเป็นตำแหน่งที่ไม่ต่ำกว่าผู้อาวุโสสามอันดับแรกของ Purple Star ในแง่ของอันดับและสิทธิพิเศษ Jiang Chang Feng เป็นเพียงผู้อาวุโสอันดับที่แปด ดังนั้นจึงมีเหตุผลว่าเมื่อเขาเห็น Yang Kai เขาควรแสดงท่าทางของผู้ใต้บังคับบัญชา Yang Kai ใช้ประโยชน์จากกฎเหล่านี้อย่างเต็มที่ ทำให้ Jiang Chang Feng ทำอะไรไม่ถูกแม้ว่าเขาจะโกรธก็ตาม
เมื่อคำพูดของหยางไค่ถูกพูดออกไป เจียงชางเฟิงก็ทำได้เพียงอดทน
เจียงชางเฟิงหายใจเข้าลึก ๆ เพื่อสงบความโกรธของเขาอีกครั้ง หรี่ตาลงเล็กน้อยและพูดว่า “เพียงเพราะ ฯพณฯ ของคุณบอกว่าเขาเป็นผู้มีเกียรติ เขาจึงเป็น? เฉพาะผู้ที่มีโทเค็นผู้เคารพซึ่งได้รับจาก Sect Master เป็นการส่วนตัวเท่านั้นที่สามารถกลายเป็นหนึ่งในผู้นับถือดาวสีม่วงของฉันได้ จนถึงตอนนี้ Sect Master ได้มอบโทเค็นดังกล่าวให้กับคนสองคนเท่านั้น และเท่าที่ปรมาจารย์ผู้นี้รู้ ฯพณฯ ไม่ใช่หนึ่งในนั้น!”
หยางไค่เหลือบมองเขาอย่างแผ่วเบาก่อนที่จะหยิบ Purple Star Order ออกมาและโยนมันทิ้งไปพร้อมกับตะคอกด้วยน้ำเสียงที่หยิ่งยโส “ดูด้วยตาสุนัขของคุณเองว่าโทเค็นผู้เคารพนับถือนี้เป็นของจริงหรือของปลอม”
Jiang Chang Feng รีบจับเหรียญเคารพและเริ่มตรวจสอบอย่างระมัดระวัง หลังจากที่เขาพูดจบ ความสับสนก็ปรากฏขึ้นบนใบหน้าของเขาในขณะที่เขาพึมพำ “เหรียญเคารพนี้เป็นของจริง แต่… ทำไมผู้อาวุโสของดาวสีม่วงของฉันถึงไม่เคยได้รับแจ้งเกี่ยวกับการปรากฏตัวของประมุขที่สาม? Sect Master ให้ ฯพณฯ เหรียญนี้แก่ท่านเมื่อไหร่?”
“นั่นใช่ธุรกิจของคุณหรือเปล่า” หยางไค่เย้ยหยัน “หรืออะไรนะ? ผู้อาวุโสที่แปดเชื่อว่า Sect Master ของคุณจำเป็นต้องรายงานการกระทำของเขาต่อคุณหรือไม่”
ใบหน้าของ Jiang Chang Feng เปลี่ยนไปอย่างมากในขณะที่เขาพูดอย่างวุ่นวาย “ไม่โดยธรรมชาติ! Jiang คนนี้ไม่มีสิทธิ์ที่จะตั้งคำถามว่า Sect Master ทำหน้าที่อย่างไร”
“ในเมื่อเจ้าไม่มีสิทธิ์ถามก็หุบปากเสีย”
การแสดงออกของ Jiang Chang Feng ผันผวนหลายครั้ง แต่ในที่สุดเขาก็สามารถระงับความโกรธของเขาได้ก่อนที่จะถือเหรียญเคารพทั้งสองมือและเดินไปหาหยางไค่ “เหรียญเคารพนี้เป็นของจริง ดังนั้นจึงมั่นใจได้ว่า ฯพณฯ ของคุณเป็นของฉัน ประมุขคนที่สามของ Purple Star ผู้อาวุโสคนนี้เคยล่วงเกินท่านที่สามมาก่อนและขอการให้อภัย!”
หยางไค่เหลือบมองไปด้านข้างก่อนจะดื่มชาต่อ ครู่ต่อมา เขาประกาศอย่างชัดเจนว่า “คุณคิดว่าราชาองค์นี้ต้องการเป็นที่เคารพนับถือของดาวสีม่วงของคุณหรือไม่? หากไม่ใช่เพราะคำวิงวอนอย่างไม่ลดละของ Zi Long ราชาผู้นี้จะไม่มีวันยอมรับเหรียญตราอันทรงเกียรตินี้ ช่างเป็นเรื่องตลก!”
ขากรรไกรของ Jiang Chang Feng เบิกกว้างด้วยความประหลาดใจขณะที่เขาจ้องมองที่ Yang Kai ด้วยความตกใจ เขาไม่รู้ว่าคำพูดเหล่านี้เป็นเพียงการยกตนข่มท่านหรือเป็นความจริง อย่างไรก็ตาม ข้อเท็จจริงไม่สามารถยืนยันได้โดยใครก็ตาม
อย่างไรก็ตาม ไม่ว่าในกรณีใด การถือโทเค็นเคารพนั้นไม่เหมาะสม ดังนั้นเมื่อเห็นว่าหยางไค่ไม่ได้พยายามนำมันกลับมา เจียงชางเฟิงทำได้เพียงวางมันลงบนโต๊ะด้วยความเคารพก่อนจะถอยออกไป
“ผู้อาวุโสที่แปดที่ปรากฏตัวที่นี่ไม่ใช่แค่เพื่อยืนยันตัวตนของราชาองค์นี้ใช่หรือไม่?” หยางไค่พ่นใบชาออกมาขณะที่เขามองเขาอย่างเฉยเมย
หัวใจของ Jiang Chang Feng กำแน่นในขณะที่เขาจำได้ว่าเขามีจุดประสงค์ที่แท้จริงในการปรากฏตัวที่นี่ และรีบพูดว่า “โปรดเข้าใจ ท่านผู้อาวุโส Jiang คนนี้มาที่นี่ตามคำสั่งของผู้เฒ่าผู้ยิ่งใหญ่”
“ผู้อาวุโสใหญ่?” หยางไค่ขมวดคิ้ว
“อันที่จริง ผู้อาวุโสใหญ่ยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้ยินว่าดาวสีม่วงของฉันได้รับประมุขอีกคนหนึ่ง ดังนั้นเขาจึงสั่งให้เจียงผู้นี้มาที่นี่โดยเฉพาะเพื่อเชิญผู้อาวุโสมาสู่เมืองชั้นในเพื่อสนทนา”
"ไม่สนใจ!" หยางไค่ถ่มน้ำลายอย่างดูถูกเหยียดหยาม
"ฮะ?" Jiang Chang Feng มองไปที่ Yang Kai ด้วยความประหลาดใจด้วยท่าทางตกตะลึง
“คุณไม่เข้าใจคำง่ายๆ? ฉันบอกว่าฉันไม่สนใจ คุณไปได้”
จู่ๆ เจียงชางเฟิงก็เหงื่อแตกพลั่กในขณะที่เขาพูดอย่างเร่งรีบว่า “ท่านผู้อาวุโส เจียงผู้นี้มาเพื่อเชิญท่านในนามของผู้อาวุโสผู้ยิ่งใหญ่!”
“ได้ยินแล้ว แล้วไงต่อ”
[แล้วไงล่ะ] ทันใดนั้น Jiang Chang Feng พบว่าความอัปยศอดสูทั้งหมดที่เขาเพิ่งเผชิญมานั้นไม่ยุติธรรม ประมุขผู้ลึกลับผู้นี้ไม่ยอมแม้แต่จะเผชิญหน้ากับผู้อาวุโสที่ยิ่งใหญ่ของดาวม่วง ดังนั้นเขาจะสนใจผู้อาวุโสที่แปดเพียงคนเดียวได้อย่างไร?
ทันใดนั้น Jiang Chang Feng รู้สึกอึดอัดในใจน้อยลง
อย่างไรก็ตาม เมื่อได้รับคำสั่งให้มาที่นี่ เจียงชางเฟิงไม่สามารถกลับไปแบบนี้ได้ ดังนั้นเขาจึงขมวดคิ้วและพูดกับหยางไค่อย่างเคร่งขรึมว่า “ท่านผู้อาวุโส Sect Master ไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อรับคำสั่งของ Purple Star City ดังนั้นทั้งหมด กิจการของ Purple Star ได้รับการจัดการโดย Great Elder ท่านผู้อาวุโสปฏิเสธคำเชิญนี้ไม่เหมาะสมไปหน่อยหรือ”
“ไม่เหมาะสมอย่างไร” หยางไค่มองไปที่เจียงชางเฟิงด้วยรอยยิ้ม
“นั่นคือ…” เจียงชางเฟิงได้แต่คิดว่าหยางไค่จงใจแสดงท่าทีหนักแน่น จะให้หน้าผู้อาวุโสผู้ยิ่งใหญ่ไม่เหมาะสมได้อย่างไร?
หยางไค่ตะคอกอย่างเย็นชา “ราชาผู้นี้เป็นที่เคารพนับถือของดาวม่วง ไม่ใช่ขี้ข้าดาวม่วง แม้ว่า Zi Long ต้องการพบฉัน แต่เขาก็ต้องมาเยี่ยมฉันเป็นการส่วนตัว ถ้าเขามีคำขอจากข้า เขาต้องหารือกับกษัตริย์องค์นี้ก่อนและรับข้อตกลงของกษัตริย์องค์นี้ กลับไปบอกกงซุนเหลียงว่าหากเขาต้องการพบกษัตริย์ผู้นี้ เขามาที่นี่ด้วยตัวเอง! ราชาผู้นี้ไม่มีเวลาว่างมากพอที่จะฟังเรื่องไร้สาระของเขา!”
Gong Sun Liang Yang Kai ที่กล่าวถึงไม่ใช่ใครอื่นนอกจากผู้อาวุโสที่ยิ่งใหญ่ของ Purple Star! ราชาต้นกำเนิดลำดับสองที่ทรงพลัง
ดวงตาของเจียงชางเฟิงแทบจะถลนออกมาจากเบ้า ในที่สุดเขาก็ตระหนักได้ว่าประมุของค์ใหม่นี้หยิ่งผยองและครอบงำจิตใจเพียงใด และในขณะที่เขารู้สึกกระวนกระวายใจอยู่บ้าง เขาก็อดไม่ได้ที่จะหัวเราะเยาะเย้ยตัวเอง
"ออกไป!" Yang Kai เห็น Jiang Chang Feng ยังคงอ้อยอิ่งอยู่และตะโกนอย่างหมดความอดทน เมื่อผสมผสานกับเสียงตะโกนของหยางไค่ พลังแห่งสัมผัสศักดิ์สิทธิ์ของเขา ซึ่งทำให้เจียงชางเฟิงตัวสั่นและแสดงสีหน้าสยดสยองบนใบหน้าของเขา เขาพยักหน้าอย่างเร่งรีบ“ ในเมื่อเป็นเช่นนั้น Jiang คนนี้ก็จะจากไป กราบขออภัยท่านประมุข!”
เมื่อพูดเช่นนั้น เขาก็พยายามจากไปอย่างรวดเร็ว
"รอ!" ทันใดนั้น หยางไค่ก็ตะโกนอีกครั้ง
เจียงชางเฟิงตกตะลึง หันไปหาหยางไค่ด้วยความสับสนและถามว่า “ผู้อาวุโสมีอะไรจะพูดอีกไหม”
หยางไค่หรี่ตาของเขาและพูดด้วยน้ำเสียงเย็นชา “เนื่องจากวันนี้เป็นการพบกันครั้งแรกของเรา และนี่เป็นความผิดครั้งแรกของคุณ เพียงแค่ทิ้ง Saint Crystals ไว้เป็นการชดเชย เมื่อคุณกลับไป นำข้อความถึงกงซุนเหลียง: ถ้าคนโง่คนตาบอดมาที่นี่เพื่อสร้างปัญหาให้กับ Five Paths Chamber of Commerce และทำให้เพื่อนๆ ของ Venerable หวาดกลัว เรื่องนี้จะไม่ได้รับการแก้ไขด้วย Saint Crystals เพียงบางส่วน ราชาองค์นี้จะไปที่เมืองชั้นในด้วยตนเองและสนทนากับเขาให้ดี”
เมื่อเขาพูดคำว่า 'แชท' หยางไค่เน้นย้ำอย่างหนักในขณะที่ยิ้มอย่างดุดัน
Jiang Chang Feng ตกตะลึงอยู่ครู่หนึ่งก่อนที่เขาจะเข้าใจว่าหยางไค่หมายถึงอะไร และมีสีหน้าแปลก ๆ ปรากฏขึ้นบนใบหน้าของเขา “ผู้อาวุโสกำลังขอให้ Jiang ทิ้ง Saint Crystals ที่นี่เพื่อชดเชยคนเหล่านั้น?”
“หลังจากที่ทำร้ายคนอื่นในบ้านของตัวเอง คุณอยากจะออกไปไหม” หยางไค่มองเขาอย่างประชดประชัน “ไม่เป็นไร ถ้าเจ้าไม่ต้องการทิ้งคริสตัลศักดิ์สิทธิ์ ที่ใดมีความคับแค้นใจ ที่นั่นมีการแก้แค้น ราชันย์ผู้นี้จะเคลื่อนไหว ตราบใดที่เจ้ายังต้านทานไหว เจ้าก็ไปได้!”
Jiang Chang Feng ตกตะลึงกับสิ่งนี้ แม้ว่าเขาจะไม่ได้ติดต่อกับหยางไค่เป็นเวลานาน แต่เขาก็เข้าใจว่าอีกฝ่ายแข็งแกร่งพอที่จะสนับสนุนพฤติกรรมที่หยิ่งยโสของเขา ด้วยการเพาะปลูกราชาต้นกำเนิดลำดับที่หนึ่ง เขาจะไม่สามารถแข่งขันได้ การเคลื่อนไหวเพียงครั้งเดียวของหยางไค่ไม่สามารถฆ่าเขาได้ แต่ได้รับบาดเจ็บอย่างแน่นอน
หลังจากชั่งน้ำหนักทางเลือกของเขาในสถานการณ์นี้ Jiang Chang Feng ไม่ลังเลเลยที่จะนำ Saint Crystals ออกจาก Space Ring ของเขาก่อนที่จะพ่นออกมาด้วยความโกรธ “ตามคำสั่งของประมุข Jiang ผู้นี้จะไม่กล้าฝ่าฝืน เจียงผู้นี้จะต้องถ่ายทอดคำพูดของผู้อาวุโสผู้ยิ่งใหญ่อย่างแน่นอน!”
“นั่นจะดีที่สุด!” หยางไค่ยิ้มอย่างชั่วร้าย ราวกับว่าเขาไม่เกรงกลัวสวรรค์แม้แต่น้อย
Jiang Chang Feng ตะคอกอย่างเย็นชาก่อนที่จะหันหลังกลับและเดินออกไป
หลังจากที่เจียงชางเฟิงจากไป หยางไค่ขมวดคิ้วอย่างไม่เข้าใจและเริ่มคิด
ทันใดนั้นเขาก็รู้สึกว่ามีกระแสน้ำหมุนวนภายใต้รูปลักษณ์ที่สงบของเมืองดาราม่วง
เมื่อเขาออกไปกับ Hua You Meng ในวันนี้ เขาพบกับความขัดแย้งระหว่างผู้คนจากหอการค้า Heng Luo และ Purple Star จากนั้นมีคนแอบแสดงความโปรดปรานต่อเขาขณะที่พวกเขากำลังกลับมา ซึ่งเขาพบว่า Jiang Chang Feng รอเขาอยู่
มีข้อบ่งชี้ว่า Purple Star City กำลังจะได้รับการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่และประสบกับช่วงเวลาแห่งความไม่สงบ
“ท่าน…” ฮั่วยู่เหมิงเดินเข้าไป และหลังจากที่เห็นหยางไค่จมอยู่ในความคิดลึก ๆ ชั่วขณะโดยไม่พูดอะไรสักคำ เธอก็อดไม่ได้ที่จะร้องออกมาด้วยความเป็นห่วง
"เกิดอะไรขึ้น?" หยางไค่เงยหน้าขึ้นมองเธอ
“คริสตัลศักดิ์สิทธิ์เหล่านี้…” ฮั่วยู่เหม่งชี้ไปที่คริสตัลศักดิ์สิทธิ์ซึ่งกระจัดกระจายไปทั่วพื้น แม้ว่าเธอจะไม่ได้นับที่แน่นอน แต่เธอก็แน่ใจว่ามีอย่างน้อย 300,000 ซ้อนกัน เป็นภาพที่น่าตื่นตาเมื่อได้เห็น
“โอ้ นี่คือค่าตอบแทนที่ Jiang Chang Feng ให้แก่ลุง Xia และคนอื่นๆ ให้พวกเขาแบ่งปันกันเอง” หยางไค่อธิบายด้วยรอยยิ้ม
“ค่าชดเชย…ค่าชดเชย?” การแสดงออกของ Hua You Meng มึนงงและประหลาดใจ
“ใช่ ตอนนี้ความโกรธของผู้อาวุโสเจียงทำให้ลุงเซียและคนอื่น ๆ ตกใจเล็กน้อย ผู้อาวุโสเจียงรู้สึกเสียใจกับการกระทำที่หุนหันพลันแล่นของเขา และทิ้งคริสตัลศักดิ์สิทธิ์ไว้เพื่อปลอบใจพวกเขา”
Hua You Meng แสดงสีหน้าระหว่างหัวเราะและร้องไห้เมื่อได้ยินสิ่งนี้ ด้วยความเฉลียวฉลาดของเธอ เธอไม่รู้ได้อย่างไรว่าหยางไค่รีดไถค่าชดเชยนี้ให้กับลุงเซี่ย ในฐานะผู้อาวุโสลำดับที่แปดของดาวม่วง เจียงชางเฟิงสูงส่งและหยิ่งยโส ไม่สนใจเรื่องชีวิตหรือความตายของผู้ปลูกฝังทั่วไปเลย และแน่นอนว่าเขาจะไม่คิดริเริ่มที่จะชดเชยคนๆ หนึ่ง เว้นแต่จะมีคนบังคับให้เขาทำเช่นนั้น
เมื่อเข้าใจเรื่องนี้แล้ว Hua You Meng พยักหน้าขอบคุณหยางไค่และกล่าวว่า “ขอบคุณมาก ท่านครับ”
“ อย่างไรก็ตาม ฉันรบกวนให้คุณทำอะไรให้ฉันหน่อยได้ไหม ประธานฮัว”
“ท่านต้องการเพียงออกคำสั่ง และ Five Paths Chamber of Commerce จะทำทุกอย่างในอำนาจเพื่อดำเนินการให้สำเร็จ อีกอย่าง... ท่านไม่จำเป็นต้องเรียกนายหญิงคนนี้ว่า 'ประธาน' อีกต่อไป มันไม่ใช่ตำแหน่งที่นายหญิงคนนี้สามารถจ่ายได้ต่อหน้าท่านเซอร์ คุณชายควร… เรียกนายหญิงคนนี้ด้วย… ชื่อของเธอ” ขณะที่เธอพูด Hua You Meng หน้าแดงและก้มหน้าลง
หยางไค่กระแอมเบา ๆ และพูดว่า “อา ฉันต้องการให้คุณตรวจสอบว่ามีสัญญาณของความไม่สงบหรือปัญหาในเมืองดาราม่วงเมื่อเร็ว ๆ นี้หรือไม่ หอการค้าของคุณเปิดดำเนินการใน Purple Star City มาสองสามทศวรรษแล้ว ดังนั้นแน่นอนว่าคุณมีแหล่งข้อมูลอยู่บ้าง”
“สัญญาณของปัญหา?” ฮั่วยู่เหมิงขมวดคิ้วแต่ไม่ได้ถามอะไรมาก ตอบกลับด้วยน้ำเสียงจริงจังทันที “ท่านวางใจได้ นายหญิงคนนี้จะออกไปให้หมด!”