ตอนที่ 1865 คุณพูดอะไร?
ผู้แปล: Silavin และ PewPewLaserGun
บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain และ Dhael Ligerkeys
หลังจากจัดการกับเรื่องภายใน Small Sealed World แล้ว หยางไค่ก็ส่งสติกลับคืนสู่ร่างกายและลืมตาขึ้นอย่างสบายๆ
หยางไค่มองไปที่จือหวู่จิ่วที่ยืนอยู่ด้านข้างอย่างแผ่วเบาและกล่าวว่า “นั่งลงสิ นายน้อยคนที่สอง”
แม้ว่าเขาจะจัดการกับ Origin Essence Crystal ภายใน Small Sealed World ในตอนนี้ แต่ Yang Kai ก็ยังรับรู้ถึงการมาถึงของ Zi Wu Ji ดังนั้นเขาจึงไม่แปลกใจเลย
เมื่อเห็นเขาทำตัวเป็นมิตร จืออู๋จี๋ก็ยิ้มอย่างมีความสุขและรีบพูดว่า “ต่อหน้าท่าน อู๋จิ่วสามารถยืนและพูดได้”
หยางไค่หรี่ตาลงเล็กน้อยก่อนจะพูดว่า “นายน้อยหวู่จิ่วเป็นนายน้อยคนที่สองของดาวม่วง สถานะของเราไม่ต่างกันมากนัก ดังนั้นการที่คุณจะลุกขึ้นมาคุยกันคงไม่เหมาะ”
Zi Wu Ji เพียงกำหมัดของเขาและพูดด้วยน้ำเสียงที่ถ่อมตัวหรือเอาแต่ใจว่า "หากเป็นเช่นนั้น Wu Ji ขอให้ท่านผู้อาวุโสยกโทษให้กับความอวดดีของเขา"
เมื่อพูดเช่นนั้น เขาก็นั่งลงตรงข้ามหยางไค่ก่อนที่จะเริ่มหยิบกาน้ำชาและรินถ้วยให้หยางไค่ แสดงความสุภาพอย่างยิ่ง
หยางไค่ยิ้มเล็กน้อยและกล่าวว่า “ราชาผู้นี้ต้องขอบคุณนายน้อยคนที่สองสำหรับการติดตามของเขาเมื่อสองสามวันก่อน”
จื่อหวู่จิ่วตกใจแต่ตระหนักได้อย่างรวดเร็วว่าหยางไค่หมายถึงอะไร จึงรีบกล่าวว่า “ท่านประมุขนั้นจริงจังเกินไป เจียงเฉาเป็นเพียงผู้อ่อนแอที่น่าสมเพช การบังอาจล่วงเกินหลวงพ่อเป็นบาปที่สมควรตาย แม้ว่า Wu Ji จะสั่งให้รองผู้บัญชาการ Qu Zheng จับกุมเขาอย่างรุนแรง แต่อิทธิพลของ Great Elder นั้นยิ่งใหญ่เกินไป ดังนั้นในที่สุดของเสียจึงถูกปล่อยออกไปและไม่ถูกลงโทษในท้ายที่สุด”
หยางไค่เพียงหัวเราะเบา ๆ “ในเมื่อนายน้อยคนที่สองรู้ว่าเจียงเฉาเป็นเพียงคนอ่อนแอที่น่าสมเพช กษัตริย์องค์นี้จะสนใจเขาได้อย่างไร”
Zi Wu Ji กำหมัดทันทีและพูดว่า "ท่านผู้อาวุโสมีความเมตตา Wu Ji คนนี้ประทับใจ"
หยางไค่โบกมือ “พอแล้วที่คุยกันเฉยๆ นายน้อยคนที่สองที่ให้หลี่นัวจัดการเรื่องนี้อย่างลับๆ ไม่ใช่เรื่องเล็กน้อยอย่างนั้นหรือ?”
Zi Wu Ji มองตรงไปข้างหน้าและพูดว่า "Wu Ji ได้ยินว่าประมุขคนที่สามของ Purple Star ปรากฏตัวแล้ว ความแข็งแกร่งของท่านประมุขก็ลึกซึ้งเช่นกัน เป็นพรอย่างแท้จริงสำหรับดาวสีม่วงของข้า…”
“เข้าประเด็น!”
เสียงของ Zi Wu Ji หยุดลงทันที และเขาครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งก่อนที่จะลุกขึ้นยืนและโค้งคำนับ “Wu Ji ขอกราบเรียนท่านผู้อาวุโสให้ช่วยฉันควบคุม Purple Star!”
สีหน้าของเขาหนักแน่นและเสียงของเขาก็ดังและทรงพลัง แต่หลังจากที่เขาพูดคำเหล่านี้ เหงื่อเม็ดใหญ่ก็ปรากฏขึ้นบนหน้าผากของเขา เห็นได้ชัดว่าเขารู้สึกกระวนกระวายอย่างมากและยังคงดิ้นรนอยู่ในใจลึกๆ
หลังจากไม่ได้รับการตอบกลับมาสักระยะหนึ่ง จื่อหวู่จิ่วก็เงยหน้าขึ้นอย่างเงียบๆ เพียงเห็นว่าหยางไค่กำลังมองมาที่เขาด้วยรอยยิ้ม รอยยิ้มนี้มีความหมายมากและแม้ว่าการจ้องมองของอีกฝ่ายดูเหมือนจะไม่แสดงความกดดันใดๆ แต่พวกเขาก็เสียดแทงจนราวกับว่าพวกเขาสามารถมองเห็นได้ตรงเข้าไปในจิตวิญญาณของเขา
หัวใจของ Zi Wu Ji เต้นแรงในขณะที่เขารู้สึกว่าความลับทั้งหมดของเขาถูกเปิดเผย แต่เขายังคงกัดฟันและตะโกนว่า “โปรดช่วย Wu Ji ท่านผู้นี้!”
"ตัวหนา!" หยางไค่ทุบกำปั้นลงบนโต๊ะและตะโกนด้วยน้ำเสียงเย็นชา
Zi Wu Ji ตัวสั่นในขณะที่เขาดูเหมือนจะเข้าใจอะไรบางอย่าง และจ้องมองไปที่ Yang Kai ด้วยความประหลาดใจ
หยางไค่เย้ยหยัน “นายน้อยคนที่สอง ข้าไม่คิดว่าเจ้าจะทรยศขนาดนี้! คุณรู้ว่าราชาองค์นี้เป็นที่เคารพนับถือของดาวม่วง เป็นตัวแทนของความยิ่งใหญ่และความแข็งแกร่งของดาวม่วงภายใต้หนึ่งหมื่นแต่คุณยังกล้าขอให้ราชาองค์นี้ช่วยล้มล้างการปกครองของบิดาคุณ? คุณกำลังพยายามบังคับให้ราชาองค์นี้ฆ่าคุณหรือเปล่า”
Zi Wu Ji รีบพูดว่า “โปรดระงับความโกรธของท่าน ท่านผู้อาวุโส ในฐานะนายน้อยคนที่สองของ Purple Star Wu Ji เข้าใจถึงลำดับของสิ่งต่าง ๆ มันก็แค่…”
“ก็แค่ อะไรนะ” หยางไค่จ้องไปที่จือหวู่จิ่ว ปลดปล่อยโดเมนของเขาเพื่อห่อหุ้มเขา ราวกับว่าเขาจะฆ่าเขาในพริบตาถัดไปหากเขากล้าพูดสิ่งที่เสเพล
เหงื่อบนหน้าผากของ Zi Wu Ji ไหลลงมาเหมือนเม็ดฝน และเป็นครั้งแรกในชีวิตที่เขารู้สึกว่าถูกคุกคามถึงชีวิต ภายใต้แรงกดดันของโดเมนของหยางไค่ เขาเกือบจะสูญเสียความสามารถในการคิดและทรุดตัวลงคุกเข่า
แต่ในช่วงเวลาที่สำคัญ เขากัดลิ้นของเขาและเคลียร์ความคิดของเขาพอที่จะพูดว่า "ถ้าเป็นเวลาปกติ Wu Ji จะไม่กล้ามีความคิดที่ไม่สมเหตุสมผลเหล่านี้ Purple Star ได้รับคำสั่งจากตระกูล Zi ของฉันมาหลายชั่วอายุคน และ Zi Long พ่อของฉันเป็นผู้ปกครองคนเดียวของโลกนี้ ซึ่งเป็นบุคคลที่น่านับถือและชื่นชมมากที่สุดของ Wu Ji Wu Ji กล้าที่จะไม่เคารพเขาได้อย่างไร? แต่... พ่อตายไปแล้ว และพี่ชายคนโตก็หายไป ดังนั้น Purple Star ในปัจจุบันจึงเป็นมังกรที่ไม่มีหัว ถ้าหวู่จิ่วผู้นี้ไม่ยืนหยัดที่นี่ ใครจะทำได้อีก”
“เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ” หยางไค่หรี่ตาลงขณะที่เขาจ้องมองจือหวู่จิ่วอย่างหนัก เจตนาสังหารที่แท้จริงผุดขึ้นจากส่วนลึกของหัวใจเขา
เขาไม่เคยคาดคิดว่า Zi Wu Ji จะรู้ว่า Zi Long เสียชีวิตแล้ว
แม้ว่าเขาจะไม่รู้ว่าเขาเรียนรู้ได้อย่างไร แต่ก็ชัดเจนว่านี่ไม่ใช่การคาดเดาแบบสุ่ม แต่เป็นการแถลงด้วยความมั่นใจเต็มเปี่ยม
แต่นอกจาก Yang Kai และ Gui Zu แล้ว ตอนที่ Zi Long เสียชีวิตก็ไม่มีใครอยู่ แล้ว Zi Wu Ji จะรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร? หยางไค่ไม่สามารถเข้าใจได้อย่างสมบูรณ์
Zi Wu Ji ดูเหมือนจะสงบลงมาก และคำพูดของเขาก็ค่อยๆ ชัดเจนขึ้น มองตรงเข้าไปในดวงตาของหยางไค่โดยไม่เกรงกลัว เขาตอบว่า “ผู้อาวุโสไม่จำเป็นต้องหลอกลวงหวู่จิ่ว Wu Ji ได้เรียนรู้เกี่ยวกับการตายของพ่อของเขาเมื่อนานมาแล้ว”
เมื่อพูดเช่นนั้น เขาก็หัวเราะอย่างสิ้นหวังและกล่าวว่า “ท่านผู้อาวุโสต้องสงสัยว่าหวู่จิ่วรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร จริงๆ แล้วค่อนข้างเรียบง่าย พ่อของฉันมีตะเกียงแห่งชีวิตที่ส่องสว่างต่อไปตราบเท่าที่เขายังมีชีวิตอยู่ มีเพียงคนเดียวในโลกที่รู้เกี่ยวกับการมีอยู่ของตะเกียงแห่งชีวิตนี้ และนี่คือแม่ของฉัน! แม้แต่ Zi Dong พี่ชายคนโตของฉันก็ไม่รู้จักตะเกียงแห่งชีวิตนี้”
“ตะเกียงชีวิต?” หยางไค่เลิกคิ้วขึ้น แม้ว่าเขาจะไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน แต่เขาคิดว่ามันคล้ายกับ Ice Soul Bead ที่ Su Yan เคยควบแน่นมาก่อน ถ้ามันแตกก็หมายความว่าคนที่เป็นตัวแทนเสียชีวิต
“อืม” Zi Wu Ji พยักหน้าอย่างจริงใจ “แม้ว่าพ่อของฉันจะมีภรรยาและนางสนมมากมาย แต่แม่ของ Wu Ji ก็เป็นที่ชื่นชอบของเขา ดังนั้นเธอจึงได้รับตะเกียงแห่งชีวิตนี้ หลังจากที่ตะเกียงแห่งชีวิตแตก อู๋จี๋ก็ได้รับแจ้งเรื่องนี้จากแม่ของเขา”
“ในเมื่อจื่อหลงเป็นห่วงแม่ของเจ้ามาก ทำไมไม่ฝึกเจ้าให้เป็นผู้สืบทอดของเขาล่ะ?” หยางไค่หัวเราะเยาะ
จื่อหวู่จิ่วยิ้มอย่างขมขื่น “ประมุขเพิ่งมาที่ดาวม่วงเมื่อไม่นานมานี้ ดังนั้นเขาจึงอาจไม่ชัดเจนเกี่ยวกับสถานการณ์ Purple Star อยู่ภายใต้การดูแลของบิดาผู้มีเกียรติของข้า แต่ภายใต้บิดา ผู้อาวุโสผู้ยิ่งใหญ่เป็นผู้ที่มีอำนาจมากที่สุด และมารดาของพี่ชายคนโตของข้าก็เป็นบุตรสาวของผู้อาวุโสผู้ยิ่งใหญ่…”
“อืม ฉันเข้าใจแล้ว” หยางไค่พยักหน้าเบาๆ กล่าวโดยย่อ นี่คือการเคลื่อนไหวทางการเมืองของ Zi Long สิ่งนี้ยังอธิบายได้ว่าทำไมเด็กหนุ่มที่มีจิตใจอ่อนแอเช่น Zi Dong จึงกลายเป็น Young Master ของ Purple Star หยางไค่คิดว่าจื่อหลงเอาแต่ตามใจลูกชายมากเกินไป แต่ตอนนี้ดูเหมือนว่ามีเหตุผลอื่นเช่นกัน
“หลวงพ่อดูจะไม่แปลกใจกับข่าวที่ว่าหลวงพ่อที่เคารพนับถือของข้าพเจ้าเสียแล้ว หวู่จิ่วถือว่าผู้อาวุโสรู้แล้วใช่ไหม” จืออู๋จี๋มองไปที่หยางไค่และถามเบาๆ
“อะไรทำให้คุณคิดอย่างนั้น” หยางไค่ถามกลับ
“ฮ่าฮ่า ตอนที่พ่อของฉันออกไปกับพี่ชายคนโตก่อนหน้านี้ เขาไปยังโลกที่แตกสลายในตำนาน… สถานที่ที่อันตรายอย่างยิ่งและเต็มไปด้วยวิกฤต แม้แต่พ่อของฉันก็ไม่แน่ใจว่าเขาจะกลับมาได้อย่างปลอดภัย พ่อของฉันควรจะล้มลงที่นั่น… ข้าหลวง จู่ๆ เจ้าก็ปรากฏตัวขึ้นในเมืองดาราม่วงหลังจากเหตุการณ์นั้น และหวู่จิ่วก็ไม่เคยได้ยินชื่อของเจ้ามาก่อน หวู่จิ่วเดาว่าท่านน่าจะเคยพบพ่อของข้าในโลกที่แตกแยกและกลายเป็นประมุขคนที่สามของดาวม่วงที่นั่น บางทีท่านอาจอยู่ที่นั่นตอนที่หลวงพ่อล้มลง ทำให้ท่านอดประหลาดใจกับข่าวนี้ไม่ได้”
“การวิเคราะห์ของคุณสมเหตุสมผล!” หยางไค่พยักหน้าเห็นด้วย แต่ในชั่วพริบตาต่อมาใบหน้าของเขาก็เย็นชาและเจตนาฆ่าที่รุนแรงก็ระเบิดออกมาจากร่างกายของเขา “แต่สถานการณ์ในวันนี้ก็สามารถอธิบายได้ด้วยการที่กษัตริย์องค์นี้สังหาร Zi Long Young Master Wu Ji ไม่พิจารณาถึงความเป็นไปได้นี้หรือ?”
สีหน้าของ Zi Wu Ji เปลี่ยนไปเล็กน้อย แต่เขาไม่ได้ลุกลี้ลุกลน แทนที่จะพูดอย่างใจเย็นว่า “โดยธรรมชาติแล้ว Wu Ji พิจารณาถึงความเป็นไปได้ดังกล่าว แต่เขาตัดสินใจว่าโอกาสที่จะเป็นเช่นนั้นนั้นน้อยมาก ไม่ใช่ว่าอู๋จี๋ตั้งคำถามถึงความแข็งแกร่งของประมุข แต่ประมุขสามารถได้รับการอนุมัติจากบิดาผู้มีเกียรติของข้า ดังนั้นจึงไม่ต้องสงสัยเลยว่าประมุขมีความแข็งแกร่งและวิถีทางที่น่าตกตะลึง ถึงกระนั้น ท่านผู้อาวุโสก็ไม่ควรมีความสามารถที่จะฆ่าตัวละครเช่นพ่อของฉัน เช่นนี้ การตายของบิดาผู้มีเกียรติของข้าไม่ควรเกี่ยวข้องกับท่านผู้เคารพนับถือ”
โดยปกติแล้ว การคาดเดาของ Zi Wu Ji จะไม่มีอะไรผิด แต่เขาประเมินความแข็งแกร่งของ Yang Kai ต่ำเกินไป และสถานการณ์ก่อนหน้านี้ไม่ใช่แค่ Yang Kai และ Zi Long ที่ต่อสู้กัน แต่ Gui Zu และ Yang Kai ก็ต่อสู้ร่วมกัน
“นอกจากนี้ยังมีอีกเหตุผลหนึ่งที่สำคัญกว่านั้น พี่ชายคนโตของฉันยังมีชีวิตอยู่ ถ้าพ่อของฉันถูกท่านประมุขฆ่าจริงๆ พี่ชายคนโตคงไม่รอดแน่”
“พี่ชายของคุณมีตะเกียงชีวิตด้วยเหรอ?” หยางไค่ถามด้วยความประหลาดใจ
“โดยธรรมชาติ” Zi Wu Ji พยักหน้า
หยางไค่รู้สึกโชคดีที่เขาไม่ได้ทำลายวิญญาณของ Zi Dong มิฉะนั้น การมาถึง Purple Star ของเขาจะเริ่มต้นด้วยการปิดล้อมจากเจ้านายของ Purple Star ทุกคน
เมื่อพิจารณาทั้งหมดนี้ ดวงตาของหยางไค่ก็ค่อยๆ อ่อนลง และเขาถอนหายใจ “นายน้อยหวู่จิ่ว คุณค่อนข้างฉลาด! ถ้าฉันเป็น Zi Long ฉันจะฝึกคุณให้เป็นผู้สืบทอดของฉันอย่างแน่นอน!”
จื่อหวู่จิ่วยิ้มอย่างมีความสุขและกล่าวอย่างถ่อมตนว่า “ท่านประมุขนั้นสุภาพเกินไป อู๋จี๋ทำเพียงเพื่อเอาชีวิตรอดเท่านั้น”
หยางไค่ถอนหายใจและพูดว่า “คุณพูดถูก Zi Long ล้มลงในโลกที่แตกแยก ฉันยังได้พบกับ Zi Long ที่นั่นและแบ่งปันประสบการณ์ชีวิตและความตายกับเขา เขาชวนฉันเข้าร่วม Purple Star หลังจากที่เราเอาชีวิตรอดได้และราชาองค์นี้ก็เห็นด้วย แต่ใครจะคิดว่ามีนกยูงศักดิ์สิทธิ์เจ็ดสีส่องแสงอยู่ในสถานที่เลวร้ายนั้น สัตว์ร้ายตัวนั้นแข็งแกร่งกว่าราชาต้นกำเนิดลำดับสามทั่วไป และโชคไม่ดีที่พ่อของคุณถูกแสงเจ็ดสีของมันโจมตีเมื่อมันออกอาละวาด ทำให้เขาถึงแก่กรรม”
เมื่อฟังสิ่งที่หยางไค่พูด จื่อหวู่จิ่วก็ร้องไห้อย่างขมขื่นและโศกเศร้าทันที พร้อมกับน้ำตาที่ไหลอาบใบหน้า...
หยางไค่มองเขาอย่างเย็นชาในขณะที่เขาแอบชื่นชมทักษะการแสดงของเขา
Zi Wu Ji คนนี้เป็นนักวางอุบายที่มีพรสวรรค์อย่างแน่นอน และกำลังแสดงผลงานที่ค่อนข้างน่าเชื่อ ราวกับว่าเขารู้สึกเสียใจกับข่าวนี้จริงๆ แต่เป็นเพราะความสิ้นหวังของเขาทำให้เขาดูเหมือนปลอม
ท้ายที่สุด เขารู้เรื่องการตายของพ่อของเขาเมื่อนานมาแล้วเนื่องจากตะเกียงแห่งชีวิตที่แตกสลาย ตอนนี้จื่อหวู่จิ่วปรากฏตัวต่อหน้าหยางไค่ เห็นได้ชัดว่า 'ความเศร้าโศก' ของเขาในตอนนี้ไม่มีอะไรมากไปกว่าการกระทำ แต่สิ่งนี้ทำให้หยางไค่ตัดสินใจได้ยากว่าจื่อหวู่จิ่วซื้อเรื่องราวของเขาหรือไม่
อย่างไรก็ตาม ไม่ว่าจื่อ หวู่จิ่วจะเชื่อเขาหรือไม่นั้นไม่สำคัญ หยางไค่เพียงแค่ต้องก้าวไปทีละก้าว
หลังจากร้องไห้อยู่พักหนึ่ง จือหวู่จิ่วก็ค่อยๆ ตั้งสติ และหลังจากเช็ดน้ำตาแล้ว เขาก็พูดด้วยเสียงสั่นเครือว่า "ข้าได้แสดงบางสิ่งที่น่าอับอายแก่ท่านผู้อาวุโส"
“เป็นเรื่องธรรมดาที่นายน้อยคนที่สองจะเสียใจ!” หยางไค่ปลอบโยนอย่างอดทน
“ท่านผู้อาวุโส อู๋จี๋ผู้นี้ยังมีบางอย่างที่ยังไม่ชัดเจน และหวังว่าท่านผู้อาวุโสจะสามารถให้ความชัดเจนได้บ้าง” จือ หวู่จิ่วฟื้นตัวอย่างรวดเร็ว ดูเหมือนจะเปลี่ยนความเศร้าโศกเป็นความเข้มแข็ง
“เอาเลย” หยางไค่พยักหน้าเบาๆ
“พี่ชายคนโตของฉัน… ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?” Zi Wu Ji ถามด้วยเสียงต่ำ