บทที่ 1918 เราทุกคนเป็นครอบครัวเดียวกัน
ผู้แปล: Silavin และ PewPewLaserGun
บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain และ Dhael Ligerkeys
"เลขที่!" Ai Ou ปฏิเสธอย่างราบเรียบด้วยใบหน้าบึ้งตึง “ฉันยอมได้ทุกอย่าง แต่ไม่ใช่เรื่องนี้!”
ใบหน้าของ Xue Yue มืดลงทันที
“ที่รัก คุณควรคิดถึง Xue Yue ด้วย เธอมีมาตรฐานสูงเช่นนี้ คุณคิดว่ามีกี่คนที่ทำให้เธอชอบพวกเขาได้? คุณอยากเห็นเธออยู่คนเดียวไปตลอดชีวิตไหม” Gu Bi Hu เกลี้ยกล่อมด้วยน้ำเสียงที่อ่อนโยน
“ในหัวใจของผู้ฝึกฝน Martial Dao มีความสำคัญเหนือทุกสิ่ง เมื่อเธอมาถึงขั้นตอนความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ใน Martial Dao จะไม่สายเกินไปที่เธอจะมุ่งเน้นไปที่ความรัก!” Ai Ou ทำหน้าตรง; เขาไม่ขยับเลยแม้แต่น้อย
แต่ทันใดนั้น รอยยิ้มปรากฏขึ้นบนใบหน้าของ Gu Bi Hu ขณะที่เธอพูดว่า “ดูเหมือนว่า… ฉันจะไม่ผ่านคุณด้วยคำพูดเพียงอย่างเดียว”
เมื่อได้ยินเช่นนี้ ใบหน้าของ Ai Ou ก็เปลี่ยนไป เขาร้องด้วยความตกใจ “เฮ้ ที่รัก คุณจะทำอะไร!”
"ไม่มีอะไร." Gu Bi Hu ยิ้มอย่างเย็นชา “ประธานาธิบดี Ai Ou เป็นฮีโร่ที่โดดเด่น เขามีเพียงพลังหอการค้าและ Martial Dao ในใจของเขา ฉันเกรงว่าจะไม่มีที่สำหรับสาวน้อยคนนี้… ตอนนี้คุณอยู่ห่างจากขั้นตอนความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ของ Martial Dao เพียงก้าวเดียว เนื่องจากคุณบอกว่าจะไม่สายเกินไปที่จะให้ความสำคัญกับความรักหลังจากบรรลุความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ สาวน้อยคนนี้ทำได้เพียงทิ้งคุณไป ฉันไม่ต้องการขัดขวาง Martial Dao ของคุณ…”
ในขณะที่พูด Gu Bi Hu ดูเหมือนว่าเธอจะน้ำตาไหลได้ทุกเมื่อ เธอดูหงุดหงิดและอยากจะจากไป เมื่อรวมกับใบหน้าที่ซีดเซียวของเธอ มันทำให้ทุกคนรู้สึกสงสารเธอจริงๆ
Ai Ou ตื่นตระหนกจริงๆ เขารีบเข้ามาใกล้ ผลัก Yang Kai และ Xue Yue ออกไป และคว้ามือของ Gu Bi Hu ขณะที่เขาให้เหตุผลกับตัวเองอย่างกระวนกระวาย “ที่รัก ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น ฉันแค่สอน Xue Yue ฉันไม่ได้ตั้งใจ…”
“ฉันเข้าใจว่าคุณหมายถึงอะไร” Gu Bi Hu เช็ดน้ำตาที่ใสราวคริสตัลจากหางตาของเธอ “ท่านประธาน ไม่ต้องกังวล สาวน้อยคนนี้จะอยู่ที่นี่อีกไม่กี่วันเท่านั้น ฉันจะออกไปเมื่อฉันสามารถลุกจากเตียงได้ และแน่นอนจะไม่ขัดขวาง Martial Dao ของคุณ เมื่อคุณไปถึงจุดสูงสุดของ Martial Dao สาวน้อยคนนี้จะกลับมาและไปกับคุณอีกครั้ง ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอตลอดไป”
เธอกัดริมฝีปากบางๆ เอียงศีรษะราวกับอกหัก น้ำตายังคงไหลลงมาขณะที่เธอพูด
“ที่รัก…” Ai Ou รู้สึกสับสนไปหมด เขาไม่รู้จะพูดอะไร เขากังวลมากจนรู้สึกเหมือนแมวกำลังข่วนหัวใจของเขา เขาแทบรอไม่ไหวที่จะโค้งคำนับเพื่อขอโทษ Gu Bi Hu แต่เมื่อเขานึกถึง Yang Kai และ Xue Yue ที่ยังคงเฝ้ามองจากข้างสนาม เขาจะทำหน้าบูดบึ้งได้อย่างไร
เขาหันกลับมามองทันที จ้องมองไปที่ Yang Kai และ Xue Yue
“อืม ท่านพ่อ ลูกสาวของท่านจะจากไปเมื่อนั้น” Xue Yue เข้าใจว่าฉากต่อไปไม่เหมาะสำหรับเด็ก จึงรีบลาก Yang Kai ออกไป
หยางไค่รีบกำกำปั้นก่อนจะตาม Xue Yue ออกไป
ก่อนจากไป Yang Kai สังเกตเห็น Gu Bi Hu ขยิบตาทำให้เขามั่นใจ
รอยยิ้มปรากฏบนใบหน้าของหยางไค่ทันที เขาตระหนักว่า Ai Ou อาจจะดูตัวใหญ่และสูง แต่เขาเป็นคนหัวอ่อน เขาให้ความสำคัญกับความรักและความยุติธรรมเป็นอย่างมาก มิฉะนั้นเขาคงไม่ถือว่า Gu Bi Hu มีความสำคัญมากนัก
[แต่อีกครั้ง ถ้าซู่หยานหรือเซี่ยหนิงฉางหรือซานชิงหลัวใช้เล่ห์เหลี่ยมเดียวกันกับข้า ข้าเกรงว่าข้าจะต้านทานไม่ได้]
ความอบอุ่นของความงามคือความหายนะของฮีโร่ เป็นความจริงนิรันดร์
เมื่อทั้งคู่ออกมานอกบ้านไม้ไผ่ Shen Tu ก็ไม่พบที่ไหนเลย พระเจ้ารู้ว่าเขาไปไหน กำแพงบ้านไม้ไผ่เปิดใช้งานทันที ไม่ได้ยินเสียงใด ๆ จากภายใน แม้ว่าหยางไค่จะปล่อยสัมผัสศักดิ์สิทธิ์เพื่อตรวจสอบ แต่เขาก็ไม่สามารถตรวจสอบได้
เขาทำได้เพียงยอมแพ้ในสิ่งนี้
"นาง. กู…” หยางไค่ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง เขาไม่รู้ว่าวิธีที่เหมาะสมในการพูดกับเธอคืออะไร ท้ายที่สุด Gu Bi Hu ก็เป็นพี่ของเขาแล้ว ในที่สุด เขาก็ยอมแพ้และทำได้เพียงพูดต่อไปว่า “ดูเหมือนว่าคุณมีค่ามาก”
“อืม แม่น้อยใจดีและเป็นมิตรกับเรามาก นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเราทุกคนเคารพเธอ” Xue Yue ยิ้ม “มีเพียงเธอเท่านั้นที่สามารถควบคุมพ่อได้ อย่าเพิ่งตัดสินพ่อของฉันจากความเชื่อฟังของเขาต่อแม่น้อย เขาแตกต่างต่อหน้าคนอื่น”
“ฉันสามารถจินตนาการได้” หยางไค่พยักหน้า ท้ายที่สุด เขาบริหารหอการค้ามาเป็นเวลานาน เขาจะทำเช่นนั้นได้อย่างไรหากปราศจากความสง่างามและศักดิ์ศรี?
จู่ๆ Xue Yue ก็แหย่ Yang Kai และถามตรงๆ ว่า “คุณจะแต่งงานกับฉันเมื่อไหร่”
"อืม!?" Yang Kai มองไปที่ Xue Yue ด้วยความประหลาดใจ เขาถามด้วยเงาของรอยยิ้มบนใบหน้าของเขาว่า "คุณแน่ใจหรือว่านางกูจะจัดการกับประธานาธิบดีไออู"
“ในเมื่อแม่น้อยเป็นคนจัดการเรื่องนี้เอง พ่อของข้าจะไม่ประนีประนอมได้อย่างไร? นอกจากนี้ แม้จะไม่มีแม่น้อย พ่อของข้าก็จะต้องพิจารณาเนื่องจากตัวตนและการบ่มเพาะของเจ้า ดังนั้นจึงไม่มีความเป็นไปได้อื่น”
“ฉันเดาว่าคุณไม่สามารถรอที่จะแต่งงานกับฉันได้?” Yang Kai จ้องเข้าไปในดวงตาที่สวยงามของ Xue Yue
ใบหน้าของ Xue Yue แดงขึ้นทันที เธอกระทืบเท้าและดุว่า “แล้วไง! ถ้าฉันไม่ริเริ่ม ฉันจะสร้างจุดยืนของฉันในหัวใจของคนที่ดีเท่าคุณได้อย่างไร”
หยางไค่ตกตะลึงจนพูดไม่ออก
Xue Yue พ่นน้ำเสียงเย็น ๆ ก่อนเข้าใกล้ Yang Kai เธอเอื้อมมือไปสะกิดหัวใจของหยางไค่ขณะที่เธอกัดฟันถาม “แล้วเธอมีผู้หญิงกี่คนนอกจากแม่มดซานชิงหลัวที่ฉันเห็นในสวนจักรพรรดิ? พวกเขาชื่อว่าอะไร?"
เมื่อแหย่ Yang Kai Xue Yue ได้แอบยิง Saint Qi ด้วยนิ้วหยกอันเรียวยาวของเธอ
หลังจากที่ Xue Yue แหย่ไปสองสามครั้ง หยางไค่ก็อดไม่ได้ที่จะไอสองสามครั้ง เขาตอบด้วยความรู้สึกผิดว่า “แค่ไม่กี่”
“ไม่กี่ เท่าไหร่กันแน่” Xue Yue เหล่ตาของเธอ
หยางไค่ชูสองนิ้วขึ้น
"พวกเขาเป็นใคร? พวกเขาคู่ควรกับคุณหรือไม่”
“พวกเขาเป็นพี่สาวสองคนของฉัน” หยางไค่หัวเราะเบาๆ
“คู่รักในวัยเด็ก” Xue Yue รู้สึกประหลาดใจ เธอถามทันทีด้วยความรำคาญเล็กน้อย “ฉันไม่มีความหวังในบ้านหลังใหญ่หลังนี้ ห้องนอนที่สองและสามถูกครอบครองแล้ว ฉันทำได้แค่ห้องนอนที่สี่!”
จู่ๆเธอก็ไม่พอใจ เธอกัดริมฝีปากแล้วถามว่า “ในอนาคตคุณจะหาได้อีกกี่ตัว”
“จะไม่มี!” หยางไค่ตอบกลับด้วยท่าทางจริงจัง
Xue Yue หัวเราะคิกคัก เธอพูดด้วยรอยยิ้มเจ้าเล่ห์ “พูดแบบนี้ได้จริงๆเหรอ? ระวังอย่าให้ฉันจับได้ในอนาคต เมื่อถึงเวลานั้น ข้าจะแจ้งให้พี่สาวทั้งสามทราบ คุณจะรับมันได้หรือไม่”
“จะไม่มีเลยจริงๆ!” หยางไค่ให้คำมั่นด้วยความจริงใจและจริงจัง เหมือนกับการสาบาน จากนั้นเขามองไปที่ Xue Yue อย่างจริงใจด้วยสายตาที่ชัดเจนและตรงไปตรงมา และจับมืออันอ่อนนุ่มของ Xue Yue ขณะที่เขาพูดด้วยน้ำเสียงอบอุ่นว่า “พวกคุณทุกคนก็เพียงพอแล้วสำหรับฉัน”
ใบหน้าของ Xue Yue แดงระเรื่อไปทั้งตัว รู้สึกถึงท้องไส้ปั่นป่วน เธอก้มหน้าลงแล้วพูดว่า “ช่างเชย!”
เหี้ย!
หยางไค่อดไม่ได้ที่จะเช็ดเหงื่อเย็น ๆ ออกจากหน้าผากของเขา!
ขณะที่ทั้งสองกำลังคุยกัน ประตูบ้านไม้ไผ่ก็เปิดออกทันทีเมื่ออ้ายอูตัวสูงใหญ่เดินออกมา
ทันใดนั้น Xue Yue ก็ดึงมือของเธอออกจากการเกาะกุมของ Yang Kai และก้าวถอยหลังเหมือนกระต่ายที่ตื่นตระหนก
Ai Ou จ้องไปที่ตำแหน่งของพวกเขาทันที เห็นได้ชัดว่าไม่มีสิ่งใดถูกซ่อนไว้จากเขา อย่างไรก็ตาม เขาไม่ได้พูดอะไรเลย เขาเพียงแค่ปล่อยเสียงเย็น ๆ และกวักมือเรียกหยางไค่โดยยังคงทำหน้าตรง ในเวลาเดียวกัน เขาสั่งหยางไค่อย่างไร้ร่องรอยของความสุภาพ “เจ้าหนู จงตามพระราชาองค์นี้ไป”
หลังจากพูดจบ เขาก็เริ่มเดินไปยังทิศทางหนึ่งอย่างช้าๆ
จากบราเดอร์ Yang ถึงปรมาจารย์ Yang และต่อมาเป็นเด็ก… เห็นได้ชัดว่าความประทับใจของประธาน Ai Ou ที่มีต่อ Yang Kai ได้เปลี่ยนไปแล้ว
หยางไค่ยิ้มเล็กน้อย จากนั้นเขาก็หันไปหา Xue Yue และพูดว่า "ฉันจะไปคุยกับผู้อาวุโส คุณกลับไปฉันจะมาหาคุณในภายหลัง”
Xue Yue เปิดปากของเธอต้องการที่จะเข้าร่วมกับพวกเขา อย่างไรก็ตาม เธอรู้ด้วยว่ามันจะไม่เหมาะสมอย่างยิ่งหากเธอไปรบกวนการพูดคุยระหว่างผู้ชาย เธอพูดได้อย่างเดียวคือ “ระวัง! ถ้าพ่อทำให้ลูกลำบากใจก็ทนไปเถอะ เมื่อคุณกลับมา ฉัน… จะชดใช้ให้”
เมื่อพูดเช่นนี้ นางก็รีบหนีไปด้วยใบหน้าแดงก่ำราวกับมีลมพัดอยู่ใต้ฝ่าเท้า
รูปลักษณ์ชวนฝันปรากฏบนใบหน้าของหยางไค่ทันที
“ไอ้หนู เจ้ายังไม่มาอีกเหรอ!?” Ai Ou ที่ไม่พอใจซึ่งยืนอยู่ไม่ไกลเกินไปได้กระตุ้น Yang Kai
"ฉันกำลังมา! ฉันกำลังมา!" หยางไค่รู้ว่าเขาเสียเปรียบอย่างมากในการเผชิญหน้ากับอ้ายอู ซึ่งเพิ่งเกิดอารมณ์ไม่ดี ดังนั้น หยางไค่จึงไม่สนใจเลย
หยางไค่วิ่งเหยาะๆไปหาอ้ายอู ยิ้มและทักทาย กำหมัดแน่น “หยางไค่ทักทายอนาคต… พ่อตา!”
“ไอ้หนู เจ้าเรียกข้าว่าอะไรนะ” Ai Ou กระโดดถอยหลังด้วยความตกใจเหมือนแมวที่ถูกหางเหยียบ
“ฮ่าฮ่า” หยางไค่ฝืนหัวเราะ
“คุณกินข้าวได้ตามอำเภอใจแต่กระดิกลิ้นตามอำเภอใจไม่ได้ ฝากบอกด้วยนะลูก คุณลืมเรื่องการแต่งงานกับลูกสาวของฉันได้ Xue Yue นั่นไม่ได้ขึ้นอยู่กับการสนทนา!” Ai Ou จ้องไปที่ Yang Kai เขาดูไม่ค่อยมีความสุขนัก
“ไม่มีการสนทนา!?” หยางไค่ตกตะลึง
“ไม่ หมายความว่าไม่!” Au Ou เหล่ตาของเขา เขาดูราวกับว่าเขาอยากจะถูกฟ้าผ่ามากกว่าตกลง
“ในกรณีนั้น…” หยางไค่ครุ่นคิดเล็กน้อย “ฉันเดาว่าไม่มีอะไรเหลือให้คุยกันระหว่างรุ่นพี่กับรุ่นน้องคนนี้ ทำแบบนี้กันเถอะ พรุ่งนี้ฉันจะออกจาก Water Sky City”
"อืม!?" ตอนนี้ถึงคราวของ Ai Ou ที่จะต้องหวาดกลัว เขาไม่คาดคิดว่าหยางไค่จะพูดคุยด้วยได้ง่ายขนาดนี้ เขาคิดว่าหยางไค่จะยืนหยัดอยู่ได้โดยไม่รู้สึกละอาย แต่จริงๆ แล้วเขาไม่ได้คาดคิดว่าหยางไค่จะถอยหนีท่ามกลางความยากลำบาก
เขามีความสุขทันที ในกรณีนี้ ตอนนี้เขามีคำอธิบายที่สามารถมอบให้กับ Gu Bi Hu ได้ [อย่างไรก็ตาม ฉันไม่ได้บังคับให้เขาออกไป เขาออกไปเอง ไม่เกี่ยวอะไรกับราชาองค์นี้]
ขณะที่เขากำลังจะพูดอะไรบางอย่าง เขาก็ได้ยินเสียงหยางไค่ถอนหายใจเฮือกใหญ่ “เฮ้อ แต่ถ้าฉันจากไป ฉันกลัวว่านักเล่นแร่แปรธาตุประมาณห้าร้อยคนจะจากไปกับฉันด้วย”
"คุณหมายความว่าอย่างไร?" จู่ๆ Ai Ou ก็ประหม่า
“ฮิฮิ ฉันลืมบอกประธานไออู หลังจากที่คุณจากไป ฉันเทศนาเรื่องการเล่นแร่แปรธาตุสองสามวัน ตอนนี้ฉันได้รับการพิจารณาให้เป็นอาจารย์ครึ่งหนึ่งของนักเล่นแร่แปรธาตุเหล่านั้น เดิมทีพวกเขาต้องการอยู่เคียงข้างฉันเพื่อเรียนรู้การเล่นแร่แปรธาตุ แต่ฉันคิดว่าเนื่องจากเราทุกคนเป็นครอบครัวเดียวกัน จึงไม่มีความแตกต่างระหว่างการอยู่เคียงข้างฉันกับการอยู่ใน Alchemist Pavilion ดังนั้นฉันจึงไม่เห็นด้วย เนื่องจากฉันไม่มีชะตากรรมร่วมกับ Xue Yue ดังนั้นฉันจะไม่บังคับ แต่ถ้าฉันจากไป ฉันเกรงว่าพวกเขาจะต้องการติดตามฉัน”
“ลูกครึ่งอาจารย์!?” อ้ายอุ๊ตกใจมาก เขาตวาดใส่หยางไค่ทันที “ไอ้หนู แกขู่ฉันเหรอ!?”
เขารู้ว่าหยางไค่ไม่ได้ล้อเล่นอย่างแน่นอน นักเล่นแร่แปรธาตุให้ความสำคัญกับมรดกอย่างมาก เห็นได้ชัดว่า Zhan Yuan ทิ้ง Zuo De ไว้อย่างไร และตอนนี้ หยางไค่เป็นอาจารย์ครึ่งหนึ่งของนักเล่นแร่แปรธาตุประมาณห้าร้อยคน เขามีพระคุณในการให้ความรู้แก่พวกเขา ตราบเท่าที่เขายกแขนขึ้นและเรียกร้องให้ดำเนินการ จะไม่มีอะไรเหลืออยู่ใน Alchemist Pavilion ไม่ใช่หญ้าหรือกระเบื้องหรือใครสำหรับเขา
นั่นคือพลังชั้นยอดของหอการค้าเหิงหลัวทั้งหมด!
หัวใจของ Ai Ou เย็นยะเยือก เขาตระหนักว่าเขาประเมินความสามารถของหยางไค่ต่ำเกินไป
“ฉันจะกล้าได้ยังไง” หยางไค่มองไปที่อ้ายอูยิ้ม
“แน่ใจนะว่ากล้า!” Ai Ou พูดพลางกัดฟัน
หยางไค่ไม่สนใจเขา จู่ๆ ก็หยิบสิ่งที่คล้ายแผ่นหินออกมาจากวงแหวนอวกาศ จากนั้นเขาก็ถอนหายใจและพูดว่า “เดิมที รุ่นน้องคนนี้กำลังวางแผนที่จะให้ของขวัญแก่ผู้อาวุโส อนิจจา… ลืมไป! ฉันเก็บไว้เองได้!”
"นั่นอะไร!" Ai Ou ถามอย่างอยากรู้อยากเห็น
“ศาสตร์ลับ!” หยางไค่ยิ้มอย่างสดใส