ตอนที่ 1942 โชคไม่ดี
ผู้แปล: Silavin และ PewPewLaserGun
บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain และ Dhael Ligerkeys
"อึ!" หยางไค่อดไม่ได้ที่จะสาปแช่งเพราะอารมณ์ไม่ดีของเขามีแต่จะแย่ลง
เนื่องจากเขาเข้าสู่ Starlight Corridor ดูเหมือนว่าเขาจะประสบกับหายนะครั้งแล้วครั้งเล่า
อย่างแรก เขาได้พบกับ Yin Le Sheng ผู้ซึ่งโจมตีและพยายามปล้นเขา จากนั้นเขาก็ได้พบกับรุ่นพี่ Kou ที่จับตัวเขาและนำเขากลับไปที่ Blue Feather Sect โดยไม่มีเหตุผล หลังจากนั้น เขาได้พบกับ Yan Xiu Ran ที่ต้องการขโมยสิ่งประดิษฐ์ของเขาที่หน้าคุกกระดูก และในที่สุด เขาก็ได้พบกับชายร่างสูงกำยำคนนี้...
ทันใดนั้น หยางไค่ก็ค้นพบว่าจนถึงตอนนี้ ขอบเขตแห่งดวงดาวเต็มไปด้วยความทรงจำอันไม่พึงประสงค์
ผู้คนทั้งหมดจาก Star Boundary นั้นโหดร้ายและก้าวร้าวหรือไม่? หรือเขาแค่มีโชคไม่ดี?
ไม่ว่าด้วยเหตุผลใด ความอดทนของหยางไค่ก็หมดลง
หลังจากโชคร้ายซ้ำแล้วซ้ำเล่าเหล่านี้ ความโกรธในใจของเขาก็กลายเป็นเหมือนกระแสน้ำที่ไหลเชี่ยวกราด รอวันปะทุ
การยั่วยุอย่างไร้ยางอายของ Zong Qi นี้เป็นเหมือนชนวนที่จุดประกายความโกรธที่ Yang Kai ก่อตัวขึ้น
หลังจากได้ยินคำขู่ของซงฉี หยางไค่ไม่เพียงแต่ไม่กลัวเท่านั้น เขายังยิ้มกว้างด้วยความสนใจแทน “ถ้าฉันเข้าใจสิ่งที่คุณหมายถึง ก็ดูเหมือนจะไม่สำคัญว่ามีคนตายที่นี่ใช่ไหม”
ซ่งฉีหัวเราะเยาะ “นี่คือคุกกระดูกของนิกายขนนกสีฟ้า ไม่สำคัญหรอกว่ามีคนตายที่นี่กี่คน”
“เข้าใจแล้ว” หยางไค่พยักหน้าเบา ๆ ก่อนจะผงกหัวขึ้นและแสยะยิ้มอย่างเกรี้ยวกราด “งั้นก็ดูเหมือนว่าเจ้าจะโชคไม่ดีนัก!”
ทันทีที่สิ้นเสียง เขาก็พุ่งไปด้านหน้าซ่งฉีในหมัดเดียวและปล่อยหมัดออกไป
หมัดนี้ดูเหมือนจะบรรจุความโกรธและความไม่พอใจทั้งหมดที่หยางไค่อัดฉีดมาจนถึงจุดนี้ ความโกรธของเขาทะยานขึ้นสู่สรวงสวรรค์ในขณะที่กำปั้นของเขาบินอย่างรวดเร็วราวกับสายฟ้า
ซ่งฉีรู้สึกภูมิใจอย่างมากกับรูปร่างกำยำและความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ของเขาในวิชาชำระล้างร่างกาย ดังนั้นเขาจึงไม่ละสายตาจากการโจมตีของหยางไค่เลย เพียงแค่เยาะเย้ยขณะที่เขาเยาะเย้ย "น่าสนใจ มีคนกล้ายั่วยุซงคนนี้ ฉันจะบดกระดูกทุกส่วนในร่างกายของคุณเป็นการลงโทษ!”
เมื่อพูดเช่นนั้น เขาก็ปล่อยหมัดออกไปเพื่อเผชิญหน้ากับหยางไค่
เมื่อหมัดทั้งสองปะทะกัน ใบหน้าของหยางไค่ที่ดูเย็นชาก็เปลี่ยนเป็นเย้ยหยัน ในขณะที่ความดูถูกเหยียดหยามบนใบหน้าของซงฉีเปลี่ยนไปอย่างรวดเร็วเป็นความประหลาดใจ จากนั้นก็ตื่นตระหนก...
ด้วยเสียงกรีดร้องอย่างน่าสมเพช ร่างที่สูงตระหง่านของซงฉีถูกส่งขึ้นไปในอากาศพร้อมกับเสียงที่คมชัดของกระดูกที่แขนของเขาที่หักดังออกมา
*เป็ง…*
Zong Qi กระแทกลูกกรงกระดูกของเรือนจำกระดูกก่อนที่จะตกลงสู่พื้นอย่างแรง
ก่อนที่เขาจะลุกขึ้น หยางไค่ก็พุ่งออกไปราวกับเสือที่ดุร้ายและขึ้นขี่เขาก่อนที่จะปล่อยหมัดออกมา
*เป็งเป็งเป็ง…*
ภายในเรือนจำโบน คลื่นกระแทกจากการทิ้งระเบิดอย่างต่อเนื่องแพร่กระจายออกไป สร้างจังหวะเหมือนกลองสงครามที่ดูเหมือนจะกระแทกหัวใจผู้คนโดยตรง
ภายในห้องขังกระดูก ชายสามคนที่คาดว่าจะได้ชมการแสดงดีๆ ตกตะลึงไปนานแล้ว ดวงตาของพวกเขาปูดโปนขณะที่พวกเขาจ้องมองภาพตรงหน้าด้วยความประหลาดใจ
Liu Xian Yun ก็ยืนตัวแข็งอยู่ตรงนั้น หัวใจของเธอเต็มไปด้วยความตกใจและความตื่นเต้น
สิ่งนี้ไม่สามารถช่วยได้ ในสถานที่แบบนี้ ยิ่งการแสดงของหยางไค่แข็งแกร่งมากเท่าไหร่ เธอก็จะปลอดภัยมากขึ้นเท่านั้น โดยไม่คำนึงถึงสิ่งอื่นใด ปัจจุบันเธอคือพันธมิตรของหยางไค่!
ในเซลล์อื่นๆ เสียงเรียกและเสียงตะโกนก้องไปทั่ว ผู้ฝึกฝนที่ถูกคุมขังที่นี่ถูกทรมานตลอดทั้งปี ซึ่งได้กัดกร่อนเจตจำนงของพวกเขาทั้งหมดหรือกระตุ้นความดุร้ายภายในของพวกเขา หลายคนชอบดูการต่อสู้ที่นองเลือดแบบนี้เพราะมันให้ความบันเทิงแก่พวกเขาในหลุมที่มืดมนและน่าหดหู่แห่งนี้
*เป็งเป็งเป็ง…*
เสียงกระทบกันอู้อี้ยังคงได้ยินอยู่ในขณะที่เลือดสีแดงกระเซ็นออกมา บางครั้งปะปนกับเศษกระดูกและอวัยวะที่หัก
ความโกลาหลในห้องขังกระตุ้นความสนใจของผู้คุม และในไม่ช้าสาวกของ Blue Feather Sect สองคนก็เข้ามาตรวจสอบ หลังจากที่พวกเขาพบว่าหยางไค่ คนที่เพิ่งถูกคุมขังกำลังแสดงพลังของเขา ผู้คุมเหล่านี้ก็ยืนดูด้วยรอยยิ้มเย็น ๆ ไม่ได้แสดงเจตจำนงที่จะเข้าไปยุ่ง หลังจากสนุกสนานกันครู่หนึ่ง ยามก็หันหลังกลับและจากไป
ซ่งฉีพูดถูกอยู่เรื่องหนึ่ง: ในคุกกระดูกนิกายขนนกสีฟ้านี้ จะมีอะไรสำคัญถ้าบางคนตาย? ผู้พิทักษ์ของ Blue Feather Sect ไม่สนใจที่จะหยุดสิ่งนี้
เมื่อเวลาผ่านไป เสียงคำรามและเสียงโหยหวนอันน่าสมเพชของ Zong Qi ก็เริ่มจางหายไป คำสาปแช่งและความองอาจของเขาทำให้เขาร้องขอความเมตตา
อย่างไรก็ตาม หยางไค่ดูเหมือนจะกลายร่างเป็นสัตว์ป่าและไม่สนใจเสียงร้องเหล่านี้
ในไม่ช้า เสียงคร่ำครวญของซงฉีก็เงียบลงโดยสิ้นเชิง
เมื่อหยางไค่หยุดและยืนขึ้น สิ่งที่เหลืออยู่ของซงฉีนอนอยู่ในแอ่งโคลนสีเลือด กระดูกส่วนใหญ่ของเขาแตกเป็นเสี่ยงๆ ตายอย่างไม่ต้องสงสัย
หยางไค่สะบัดมือที่เปื้อนเลือดออกก่อนจะถอนหายใจยาว เขารู้สึกสดชื่นทันทีเมื่อความหดหู่ในใจของเขาถูกยกขึ้นอย่างมาก
หยางไค่หันไปหาอีกสามคนในห้องขังถัดไป ทำให้พวกเขาทั้งหมดรีบวิ่งไปที่มุมห้องขังและจ้องมองกลับมาที่เขาด้วยแววตาหวาดกลัวอย่างเห็นได้ชัด ตื่นตระหนกเพราะกังวลว่าหยางไค่จะฆ่าพวกเขาเป็นรายต่อไป
พวกเขาตระหนักดีถึงความสามารถของซ่งฉี ภายใต้สมมติฐานที่ว่า Qi ของทุกคนถูกผนึกไว้ในเรือนจำกระดูกนี้ ใครก็ตามที่มีร่างกายที่แข็งแกร่งที่สุดจะได้เปรียบในการต่อสู้ พวกเขาทั้งสามคนเคยถูกซงฉีปราบมาก่อน และแม้เมื่อรวมกันแล้ว พวกเขารู้ว่าพวกเขาไม่ใช่คู่ต่อสู้ของเขา
อย่างไรก็ตาม ผู้มาใหม่นี้สามารถเอาชนะซงฉีได้จนถึงจุดที่ไม่สามารถแม้แต่จะต่อกรกลับได้ มันง่ายที่จะจินตนาการว่าร่างกายของเด็กชายคนนี้แข็งแกร่งแค่ไหน!
มีเหตุผลที่ดีสำหรับพวกเขาที่จะกลัว
โชคดีที่หยางไค่ดูเหมือนจะไม่สนใจการต่อสู้อีกต่อไป เขาเพียงแค่เดินไปที่มุมห้องขังและนั่งไขว่ห้าง สิ่งนี้ทำให้ทั้งสามถอนหายใจด้วยความโล่งอก ราวกับว่าพวกเขาเพิ่งรอดพ้นจากเงื้อมมือแห่งความตาย
Liu Xian Yun ไม่ได้รบกวน Yang Kai เช่นกัน โดยตระหนักว่าอารมณ์ของเขายังไม่คงที่ในขณะนี้ เมื่อค้นหาสถานที่ใกล้เคียง เธอก็นั่งไขว่ห้างและเริ่มฟื้นพละกำลัง
หลังจากผ่านไปนานไม่ทราบ ประตูห้องขังก็ถูกเปิดออก
ผู้คุมของ Blue Feather Sect สองคนที่ปรากฏตัวก่อนหน้านี้เข้าไปในห้องขังและเรียกหยางไค่ด้วยใบหน้าเย็นชา “ไอ้หนู ลุกขึ้น!”
หยางไค่เงยหน้าขึ้นมองพวกเขาก่อนที่จะค่อยๆ ยืนขึ้น
Liu Xian Yun ดึงเสื้อผ้าของเขาจากด้านหลัง ดูเป็นกังวลบนใบหน้าของเธอ
หยางไค่เพียงแค่ยิ้มเล็กน้อย “ไม่ต้องกังวล ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่ พวกเขาจะไม่กล้าฆ่าฉัน”
ตราบใดที่ผู้พิทักษ์เบียนที่เขาไม่เคยพบมาไม่ตัดสินเขา ไม่มีใครใน Blue Feather Sect จะกล้าใช้มาตรการที่รุนแรง เกี่ยวกับเรื่องนี้ หยางไค่รู้สึกว่าเขาควรจะขอบคุณผู้พิทักษ์เปี่ยน
หลังจากปลอบใจหลิวเซียนหยุนแล้ว หยางไค่ก็หันหน้าไปหาชายสามคนที่หลบอยู่ในห้องขังแล้วยิ้มกว้าง “ถ้าคุณไม่อยากตายก็อย่าเอะอะ ถ้าฉันกลับมาและพบว่าคุณทำร้ายผมเส้นเดียวบนหัวของเพื่อนฉัน คุณก็รู้ว่าผลที่ตามมาจะเป็นอย่างไร”
ชายทั้งสามคนถูกขัดขวางโดยความดุร้ายของหยางไค่เมื่อนานมาแล้ว ไม่กล้าแม้แต่จะขยับศพของซ่งฉีที่วางอยู่ใกล้ ๆ ดังนั้นพวกเขาจะกล้ามีความคิดที่ไม่เหมาะสมได้อย่างไร ทั้งสามคนเอาแต่ผงกหัวเหมือนจิกข้าวมันไก่
“ยังงัวเงียอยู่? คุณต้องการที่จะตาย? รีบออกไปจากที่นี่เร็วเข้า!” ยามที่ประตูเร่งเร้าอย่างกระวนกระวาย
หยางไค่ถ่มน้ำลายอย่างดูถูกก่อนจะเดินออกจากห้องขัง
เมื่อออกไปข้างนอก ผู้คุมทั้งสองกวาดสายตามองไปยังหยางไค่ครู่หนึ่งก่อนที่หนึ่งในพวกเขาจะเยาะเย้ยและพูดว่า “ฉันได้ยินมาว่านายทำให้พี่หยานประสบความสูญเสียครั้งใหญ่?”
“ไอ้หนู เจ้ามีความสามารถมาก ฆ่าซ่งฉีตั้งแต่วันแรกที่มาถึง เขาเป็นคนที่น่ารังเกียจ สำหรับสิ่งนี้เพียงอย่างเดียวพี่น้องเราชื่นชมคุณเล็กน้อย”
“แต่พี่หยานบอกว่าเราต้อง 'ดูแล' คุณให้ดี ดังนั้นอย่าตำหนิเราสำหรับสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไป จะโทษใครก็โทษตัวเองที่มีตาแต่มองไม่เห็นไปยั่วคนที่ไม่ควรยั่ว”
จากวิธีที่ทั้งสองพูด หยางไค่เข้าใจเรื่องราวทั้งหมดอย่างรวดเร็ว
ดังนั้นเขาจึงไม่ตอบโต้และเพียงแค่โบกมือให้สองคนนี้เป็นผู้นำทาง
ผู้คุมทั้งสองชำเลืองมองกันและกัน และอดไม่ได้ที่จะชูนิ้วโป้งให้หยางไค่ ในขณะที่พวกเขาหัวเราะอย่างสุดซึ้ง “เจ้ากล้า!”
ในไม่ช้า หยางไค่ก็ถูกนำตัวไปยังห้องขังสลัวๆ ถูกล่ามโซ่และถูกทรมานด้วยวิธีต่างๆ โดยสาวกของนิกายขนนกสีฟ้าสองคน
ไม่ถึงครึ่งวันต่อมา หยางไค่ที่ตายไปครึ่งหนึ่งก็ถูกโยนกลับเข้าไปในห้องขังของเขา
หลังจากเห็นรูปลักษณ์ที่น่าสังเวชของหยางไค่ หลิวเซียนหยุนก็หวาดกลัวอย่างมาก คิดว่าเขาจะต้องตายในไม่ช้า ถ้าหยางไค่ตาย เธอจะกลายเป็นคนโดดเดี่ยวและเดียวดาย ในสถานที่แบบนี้ ในสภาพแบบนั้น เธอไม่อยากจะจินตนาการเลยด้วยซ้ำว่าชะตากรรมของเธอจะเป็นอย่างไร
อย่างไรก็ตาม ตรงกันข้ามกับความคาดหวังของเธอ หยางไค่ซึ่งดูเหมือนจะใกล้ตาย กลับเข้าสู่ท่านั่งไขว่ห้างหลังจากผ่านไปหนึ่งชั่วโมงและเข้าสู่สภาวะการทำสมาธิ
ในวันรุ่งขึ้น หยางไค่ก็แข็งแกร่งราวกับมังกรและดุร้ายราวกับเสืออีกครั้ง แม้ว่าเขาจะดูค่อนข้างยุ่งเหยิง แต่อาการบาดเจ็บของเขาดูเหมือนจะหายดีเป็นส่วนใหญ่ และแม้กระทั่งรอยแผลเป็นบนร่างกายของเขาก็หายไปเป็นส่วนใหญ่ แม้แต่เลือดที่เหือดแห้งก็หลุดออก เผยผิวใหม่ที่แลดูสุขภาพดี
Liu Xian Yun พบว่ามันยากยิ่งกว่าที่จะมองผ่าน Yang Kai เมื่อเวลาผ่านไป และตระหนักโดยสัญชาตญาณว่าเขาซ่อนความลับที่ยากจะจินตนาการไว้อย่างแน่นอน...
กิจวัตรนี้ซ้ำแล้วซ้ำอีกในสองสามวันถัดไป
หยางไค่จะทนต่อการทรมานของผู้คุมสองคนของ Blue Feather Sect ทุกวัน จากนั้นจะถูกโยนกลับเข้าไปในห้องขังของเขาในสภาพครึ่งตัว นั่งสมาธิ จากนั้นฟื้นฟูตัวเอง
ยิ่งไปกว่านั้น เมื่อเวลาผ่านไป Liu Xian Yun ยังตกใจเมื่อพบว่าอาการของ Yang Kai ดูเหมือนจะเปลี่ยนไปทีละน้อย ร่างกายของเขาแข็งแรงขึ้นเรื่อย ๆ ดูเหมือนว่าจะมีพลังที่ไม่อาจจินตนาการได้พุ่งออกมาจากโครงร่างของเขา พลังที่ถูกกดทับด้วยแรงเหลือเชื่อบางอย่างที่ค่อยๆ ถูกยกขึ้น
ในความเป็นจริงนี้ไม่ไกลจากความจริง!
การทรมานที่ผู้คุม Blue Feather Sect สองคนกระทำต่อหยางไค่ทำให้แสงดาวที่เขาดูดซับใน Starlight Corridor ผสานเข้ากับร่างกายของเขาอย่างรวดเร็ว กระตุ้นการเปลี่ยนแปลงของ Saint Qi เป็น Source Qi
เขาได้ดูดซับแสงดาวในปริมาณที่เกินจินตนาการใน Starlight Corridor ซึ่งส่วนหนึ่งถูกหลอมรวมเข้ากับร่างกายของเขา กลายเป็นตัวเร่งปฏิกิริยาในการเปลี่ยนแปลงความแข็งแกร่งของเขา แต่ส่วนใหญ่ถูกเก็บไว้ในทะเลความรู้ของเขา
นี่คือเหตุผลว่าทำไม แม้ในฐานะ Star Master เขาก็ไม่ได้เปล่งแสงดาวออกมา
ภายใต้สถานการณ์ปกติ หยางไค่จะต้องค่อยๆ นำทางแสงดาวในทะเลความรู้ของเขาเพื่อรวมเข้ากับร่างกายของเขาและส่งเสริมการเปลี่ยนแปลงของ Saint Qi ของเขา
แต่ตอนนี้ การบ่มเพาะของเขาถูกผนึกไว้ ดังนั้นเขาจึงไม่สามารถดำเนินการขั้นตอนนี้ให้สำเร็จได้ด้วยตัวเขาเอง
เมื่อผู้คุมสองคนของ Blue Feather Sect ทรมานเขาในวันแรก หยางไค่ตระหนักถึงบางสิ่งได้อย่างรวดเร็ว
เมื่อร่างกายของเขาได้รับความเสียหายและจากนั้นถูกบังคับให้ซ่อมแซมตัวเอง แสงดวงดาวที่เก็บไว้จะพุ่งออกจากทะเลความรู้ของเขาอย่างแข็งขันและหลั่งไหลเข้าสู่ร่างกายของเขา แปรเปลี่ยน Qi ศักดิ์สิทธิ์ของเขาให้กลายเป็นแหล่ง Qi อย่างแข็งขัน!
หลังจากค้นพบสิ่งนี้ หยางไค่รู้สึกปลาบปลื้มใจอย่างช่วยไม่ได้
เมื่อต้องเผชิญกับการทรมานซ้ำแล้วซ้ำเล่าของผู้คุมทั้งสอง แทนที่จะรู้สึกว่ามันทนไม่ได้ เขากลับเต็มใจที่จะทำเช่นนั้น โดยหวังว่าพวกเขาจะทรมานเขาอย่างไร้ความปรานีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้เพื่อช่วยเร่งกระบวนการนี้
Silavin: อืม… ดูเหมือนว่าเขาอาจจะปลุกอะไรบางอย่าง? นะ ไม่สามารถเป็นได้ ขวา?