บทที่ 1960 ความอัปยศอดสู
ผู้แปล: Silavin และ PewPewLaserGun
บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain และ Dhael Ligerkeys
หน้าบ้านไม้ที่เรียบง่ายของเขา แขนขวาของหยางไค่มีเลือดสีแดงหยดลงมาขณะที่เลือดสีทองไหลออกมาจากมุมปากของเขา ทำให้เกิดภาพที่น่าสยดสยองในขณะที่เขากำหัวใจที่ยังคงเต้นอยู่ของโจวยี่แน่น
Zhou Yi ยังคงถูกพันธนาการด้วยด้ายโลหิตทองคำอย่างแน่นหนา ขณะที่เขาจ้องมองที่ Yang Kai เบื้องหน้าเขาด้วยดวงตาที่พองโต
คนบ้า! น้องชายของเขาคนนี้เป็นคนบ้าอย่างแน่นอน! โจวยี่เอาแต่กรีดร้องอยู่ในใจ
ทั้งสองยังคงจนมุมไม่ขยับเขยื้อน
บรรยากาศที่เคร่งขรึมเต็มไปในอากาศทำให้แทบจะหายใจไม่ออก
ไม่ไกลนัก Liu Xian Yun ปิดปากของเธอด้วยมือเล็ก ๆ ขณะที่ดวงตาที่สวยงามของเธอสั่นอย่างรุนแรง ในขณะที่ Chu Fei และ Origin Kings อีกสองคนยืนอยู่ที่นั่นอย่างลำบาก
“เฮ้ เฮ้ ดูเหมือนว่านี่คือความสูญเสียของคุณ พี่ชายอาวุโส!” หยางไค่ยิ้มกว้างทันที
ใบหน้าของ Zhou Yi กระตุกเล็กน้อยและแม้ว่าเขาจะเต็มไปด้วยความไม่เต็มใจ ไม่ต้องสงสัยเลยว่าชีวิตของเขาในตอนนี้ไม่ใช่ของเขาอีกต่อไป
ตราบใดที่หยางไค่ออกแรงเพิ่มขึ้นอีกเล็กน้อย เขาก็สามารถคร่าชีวิตเขาได้
“ถ้าคุณฆ่าฉัน คุณก็จะตายเหมือนกัน!” Zhou Yi จ้องมองที่ Yang Kai อย่างเย็นชา แต่ไม่แม้แต่จะร้องขอความเมตตา แต่กลับขู่แทน
“คุณเต็มใจที่จะเดิมพันกับสิ่งนั้นหรือไม่? มาดูกันว่าฉันจะออกจากสถานที่อัปมงคลนี้ได้หรือไม่หลังจากที่ฉันฆ่าคุณ! ศิษย์น้องอาจไม่แข็งแกร่งมากนัก แต่เขามั่นใจในความสามารถในการหลบหนี!” Yang ยิ้มอย่างชั่วร้ายในขณะที่ Zhou Yi ปิดปากของเขา ไม่กล้าพูดเพราะกลัวว่าน้องชายที่บ้าคลั่งของเขาจะบีบหัวใจของเขาจริงๆ
หากเป็นเช่นนั้น หยางไค่จะอยู่หรือตายก็ไม่ใช่เรื่องสำคัญสำหรับเขา เพราะไม่ว่าเขาจะตายไปแล้วก็ตาม ทุกคนมีชีวิตเดียว ดังนั้น Zhou Yi จึงไม่กล้าเสี่ยง
“ถ้าคุณกล้าขยับ ฉันจะฆ่าเขาทันที!” หยางไค่หันศีรษะของเขาและจ้องมองอย่างเย็นชาไปที่ชูเฟยที่ดูเหมือนจะพยายามหลบหนี
หลังจากหยางไค่พูดเท่านั้น หลิวเซียนหยุนก็หายจากอาการตกใจทันที และด้วยแสงวูบวาบ เธอก็มาถึงด้านหน้าของชูเฟยเพื่อจ้องมองที่เขาอย่างระแวดระวัง เผื่อว่าเขาฉวยโอกาสหลบหนี
ชูเฟยรู้สึกเหมือนกำลังร้องไห้ด้วยความเจ็บปวด เพราะตอนนี้เขาไม่กล้าขยับตัวจริงๆ
“คุณดูเป็นคนฉลาด และแน่นอนว่าคุณไม่ต้องการต่อสู้ในสมรภูมิที่ทุกคนตายในที่สุด ใช่ไหม? ถอยกลับและพี่ชายอาวุโสจะปล่อยเรื่องนี้” การแสดงออกของ Zhou Yi แคบลงในขณะที่เขาจ้องมองที่ Yang Kai ต่อหน้าเขาและพูด
หยางไค่หัวเราะเยาะ “โดยธรรมชาติแล้ว ฉันไม่อยากตาย แต่เมื่อสิ่งต่างๆ ดำเนินมาถึงจุดนี้ จะไม่มีจุดจบที่ดี พี่ใหญ่ คุณคิดว่าอะไรจะดีที่สุด ฆ่าคุณตอนนี้แล้วหนีไป… หรือฆ่าคุณแล้วรอดูการลงโทษของนิกาย? และอย่าพูดเรื่องไร้สาระว่าจะไม่หาเรื่องกับฉันอีก ถ้าฉันปล่อยคุณไป คนโง่เท่านั้นที่จะเชื่อคำโกหกแบบนี้”
ใบหน้าของ Zhou Yi มืดมนในขณะที่เขาไม่รู้ว่าจะตอบอย่างไร
“ลืมไปเลย” หยางไค่หัวเราะอย่างร่าเริงและพูด “เราควรสะสางบัญชีกันที่นี่ก่อนที่จะคุยกันว่าอะไรจะเกิดขึ้นต่อไป”
เมื่อพูดเช่นนั้น เขาก็หันศีรษะไปมองที่ชูเฟยและสมุนของเขา ดวงตาของเขาค่อยๆ เย็นชา “ท้ายที่สุด คุณคือต้นเหตุของเรื่องทั้งหมด ไม่ว่าจะเป็นฉันที่ถูกคุมขังเป็นเวลาสามเดือนหรือเหตุการณ์นี้ มันคือความผิดของคุณทั้งหมด ในเมื่อเป็นเช่นนี้ เรามาเริ่มด้วยการให้เจ้าคุกเข่าลงและตบหน้าตัวเองในขณะที่เรียกตัวเองว่าหมู!”
ทันทีที่คำพูดนี้ออกมา ชูเฟยและสีหน้าของคนอื่นๆ ก็เปลี่ยนไปอย่างมาก
“คุณ… อย่าไปไกลเกินไป!” ชูเฟยกรีดร้อง แม้ว่าสถานที่นี้จะค่อนข้างห่างไกลและมักจะมีผู้คนน้อยมากที่มาและไปจากที่นี่ หากเขาเชื่อฟังคำสั่งของหยางไค่จริง ๆ เขาจะสามารถแสดงหน้าของเขาในสำนักได้อย่างไรในอนาคต เรื่องนี้จะถูกส่งต่อไปยังสาวกทุกคนทันทีและเขาจะเสื่อมเสียกลายเป็นตัวตลก
“เราจะตายเร็วกว่าทนรับความอัปยศเช่นนี้!” ราชาต้นกำเนิดลำดับสองก็ตะโกน ใบหน้าของเขาเต็มไปด้วยความโกรธ
“อย่างนั้นเหรอ?” หยางไค่ยิ้มเล็กน้อยก่อนจะไม่สนใจชูเฟยและคนอื่น ๆ แทนที่จะหันไปมองโจวยี่ในขณะที่กำมือแน่นขึ้นอย่างช้า ๆ “พี่ชายอาวุโส พี่ชายชูดูเหมือนจะไม่ให้ความร่วมมือ ดังนั้นเราควรทำอย่างไรตอนนี้? ตอนนี้น้องชายมีมือเต็มและไม่สามารถบังคับให้พวกเขาปฏิบัติตามได้ ซึ่งทำให้เขารำคาญอย่างมาก ถ้าบังเอิญน้องชายสูญเสียการควบคุมและใช้กำลังมากเกินไป…”
Zhou Yi เริ่มหลั่งเหงื่อเม็ดใหญ่ออกจากหน้าผากของเขาทันที เขารู้สึกได้ถึงแรงกดดันในหัวใจของเขาที่แรงขึ้นเรื่อย ๆ ทำให้ลมหายใจของเขาเร่งรีบขึ้นเล็กน้อย หันศีรษะอย่างรวดเร็ว เขาตะโกนใส่ชูเฟยและคนอื่น ๆ ด้วยความตื่นตระหนก “คนผิดต้องชดใช้ความผิดของพวกเขาเอง เรื่องนี้เกิดจากคุณทั้งสาม ดังนั้นคุณจึงไม่สามารถยืนเฉยและแสร้งทำเป็นบริสุทธิ์ได้ ถ้าฉันตายฉันก็ตาย แต่ถ้าฉัน Zhou Yi สามารถรอดพ้นจากหายนะนี้ได้ คุณน่าจะเข้าใจชะตากรรมที่คุณต้องเผชิญ”
ทันทีที่ Zhou Yi พูด ชูเฟยและคนอื่น ๆ ก็หน้าซีดอย่างช่วยไม่ได้ เพราะพวกเขาทั้งหมดเต็มไปด้วยความเกลียดชัง แต่สายตาที่อ้อนวอนต่อหยางไค่ ราวกับว่าขอให้เขาแสดงความเมตตาและไว้ชีวิตพวกเขา
แน่นอนว่าหยางไค่เมินพวกเขาในขณะที่เขายังคงเพิ่มความแข็งแกร่งในการจับของเขา
“คุณยังไม่คุกเข่าลงอีกเหรอ!” โจวตะโกน
ชูเฟยและคนอื่น ๆ ไม่กล้าที่จะลังเล และทั้งหมดก็คุกเข่าลง สีหน้าของพวกเขาน่าเกลียดยิ่งกว่าว่าพวกเขากำลังจะตาย
อัปยศอัปยศมาก!
โดยไม่คำนึงถึงสิ่งอื่นใด พวกเขาเป็นผู้บ่มเพาะของ Origin King Realm การต่อสู้และการบาดเจ็บเป็นเรื่องธรรมดาสำหรับพวกเขา แต่เมื่อไหร่ที่พวกเขาเคยถูกบังคับให้คุกเข่า? แต่ละคนสาปแช่งหยางไค่อยู่ในใจ ขณะที่พวกเขาแอบสาบานว่าจะหาโอกาสในอนาคตเพื่อตอบแทนความอัปยศอดสูนี้ให้ได้ มิฉะนั้นพวกเขาจะล้างความเกลียดชังในใจได้อย่างไร
“ทำไมฉันไม่ได้ยินเสียงตบหน้าเลย” หยางไค่หันหูไปทางด้านข้างด้วยใบหน้าที่งุนงง
ดวงตาที่ดุร้ายของ Zhou Yi ลอยไปหา Chu Fei และคนอื่น ๆ ทันที
*ปะป๊าป๊า…*
ชูเฟยและผู้ติดตามยกมือตบแก้มอย่างมึนงง
“อะไรอีก” หยางไค่ยังคงเย้ยหยัน
ฉู่เฟยรู้สึกว่าเลือดของเขาเดือดในขณะที่หัวใจของเขาจับตัว เกือบจะทำให้เขาสลบจากความโกรธ และทำให้เขาหวังว่าเขาจะรีบออกไปและต่อสู้กับหยางไค่ให้ตาย แต่เพราะอำนาจเผด็จการของโจวอี้ เขาจะกล้าแสดงร่องรอยใด ๆ ได้อย่างไร ของการต่อต้าน?
เขาเริ่มตะโกนด้วยใบหน้าที่น่าเกลียดราวกับว่าเขากำลังร้องไห้
“ ฉันเป็นหมูวูวู…”
เมื่อชูเฟยเป็นผู้นำ สองคนที่เหลือก็ไม่กล้าที่จะเงียบ ดังนั้นการแสดงที่ยิ่งใหญ่จึงเกิดขึ้น สาวก Blue Feather Sect สามคนคุกเข่าลงบนพื้น ตบตัวเองในขณะที่เรียกตัวเองว่าหมู ความอัปยศอดสูแบบนี้เลวร้ายยิ่งกว่าการทรมานใด ๆ ที่นิกายจะใช้เป็นการลงโทษเป็นร้อยเท่า
“ฉันไม่ควรยั่วยุศิษย์น้องหยาง ฉันมันหมู!”
“ฉันเป็นหมู ศิษย์น้องหยาง ได้โปรดแสดงความเมตตาและไว้ชีวิตพวกเราในครั้งนี้ด้วย”
…
“อืม ดีมาก” หยางไค่หัวเราะด้วยความพึงพอใจ “แม้ว่าจะถูกบังคับนิดหน่อย แต่ก็ดี”
“เพียงพอหรือไม่” Zhou Yi มองที่ Yang Kai อย่างเย็นชา ฟันของเขาบดอย่างหนักจนดูเหมือนว่ามันจะแตกเป็นเสี่ยงๆ เพราะความเกลียดชังในดวงตาของเขาหนาทึบจนแทบจะจับต้องได้
“พี่ใหญ่ ท่านช่างดุร้ายจริงๆ!” หยางไค่มีท่าทางตื่นตระหนกทันที “น้องชายค่อนข้างขี้อาย ดังนั้นโปรดอย่าจ้องเขาแบบนั้น ถ้าพี่จูเนียร์ลุกลี้ลุกลน เขาอาจจะบีบหัวใจคุณโดยไม่ตั้งใจ…”
โจวอี้หลับตาลง หายใจเข้าลึก ๆ และเมื่อเขาเปิดมันอีกครั้ง พวกเขาดูน่าเบื่อและไม่แยแสในขณะที่เขารีบพูดว่า “ศิษย์น้องหยาง เป็นพี่ใหญ่ที่มีตาแต่มองไม่เห็นและทำให้เจ้าโกรธในวันนี้ เราควรปล่อยให้เรื่องนี้หยุดอยู่แค่นี้ ในท้ายที่สุด เราต่างก็เป็นพี่น้องร่วมนิกาย ดังนั้นเราไม่ควรยกมือขึ้นต่อต้าน…”
ก่อนที่เขาจะพูดจบ หยางไค่ก็ยกมือซ้ายขึ้นตบเขา
*พะ…* รอยฝ่ามือสีแดงเลือดปรากฏบนแก้มของ Zhou Yi และแม้แต่ฟันบางซี่ก็หลุดออกไป
“ตอนนี้คุณบอกว่าเราเป็นพี่น้องกัน? เราไม่ควรยกมือขึ้นต่อสู้กันหรือ? ทำไมคุณไม่คิดอย่างนั้นเมื่อคุณพยายามโจมตีฉันตอนนี้!”
"คุณ……"
“คุณอะไร” หยางไค่ตบออกไปอีกครั้ง Zhou Yi ต้องการที่จะต่อต้านโดยสัญชาตญาณ แต่รู้สึกว่าหัวใจของเขาบีบแน่น เขาทำไม่ได้ และทำได้เพียงรับการตบครั้งที่สองด้วยความเต็มใจ ความโกรธที่เขาเพิ่งระงับไปก็ลุกโชนขึ้นทันที และดวงตาของเขาก็แดงก่ำ
“ถ้าคุณพูดอีก ฉันจะตบคุณ และถ้าคุณยังจ้องมาที่ฉันแบบนี้ ฉันจะต่อยคุณแบบนี้” หยางไค่ชกออกไป กระแทกดวงตาของ Zhou Yi ทำให้ดวงตาของพวกเขาดำคล้ำ
ในที่สุด Zhou Yi ก็อ้าปากค้าง โดยรู้ว่า Yang Kai เสียสติไปแล้วและไม่สามารถถูกยั่วยุได้ การแสดงอาการต่อต้านหรือโกรธตอนนี้มีแต่จะทำให้เขาต้องทนทุกข์ทรมาน เมื่อไม่มีทางเลือกอื่น โจวยี่เพียงแค่ก้มหน้าลง เขาจึงไม่ต้องมองไปที่หยางไค่ ในเวลาเดียวกัน เขากำลังคิดอยู่ว่าเขาจะทรมานหยางไค่ในอนาคตอย่างไรเพื่อล้างคำสบประมาทนี้
“เซียนหยุน เขาเป็นคนทำร้ายเจ้าหรือ?” จู่ๆ หยางไค่ก็ถามคำถามที่อธิบายไม่ได้
การแสดงออกของ Liu Xian Yun เปลี่ยนไป เธออ้าปากราวกับว่าเธอต้องการจะพูดอะไรบางอย่าง แต่สุดท้ายเธอก็พยักหน้า
ไม่ใช่เรื่องยากสำหรับหยางไค่ที่จะคาดเดาสิ่งนี้ อย่างไรก็ตาม เขาเข้าใจความแข็งแกร่งของ Liu Xian Yun ดี และรู้ว่าเป็นไปไม่ได้ที่ Chu Fei จะทำร้ายเธอเช่นนั้น คนเดียวที่มีความสามารถดังกล่าวคือ Zhou Yi คนนี้
หยางไค่พยักหน้าอย่างเฉยเมยก่อนจะแสยะยิ้ม “ในฐานะพี่ชายอาวุโสของสำนัก ไม่เพียงแต่เจ้าไม่ดูแลน้องชายและน้องสาวที่เพิ่งรับเข้ามาใหม่ เจ้ายังจงใจรังแกและกดขี่พวกเขา พี่ชาย Zhou Yi คุณเป็นแบบอย่างที่แท้จริง”
เมื่อคำพูดของเขาล้มลง หมัดซ้ายของ Yang Kai ก็พุ่งออกไปและทุบ Zhou Yi อย่างรุนแรง
Zhou Yi ไม่มีความสามารถในการต้านทานและทำได้เพียงอดทนต่อการโจมตีอย่างกะทันหันของ Yang Kai
แม้ว่าการบ่มเพาะของหยางไค่จะเป็นดินแดนรองที่ต่ำกว่าของเขาเอง แต่ความแข็งแกร่งทางกายภาพของเขานั้นแข็งแกร่งมาก ดังนั้นพลังที่อยู่เบื้องหลังกำปั้นแต่ละหมัดจึงไม่สามารถเพิกเฉยได้ ด้วยเหตุนี้ ไม่นานใบหน้าของ Zhou Yi จะบวมและฟกช้ำ ผิดรูปจนดูน่าสมเพช
ทันใดนั้น Zhou Yi หัวเราะอย่างเย็นชาและพูดอย่างไม่แน่ใจนักว่า “ไอ้หนู ถ้าเจ้าไม่ฆ่าข้าในวันนี้ เจ้าจะต้องชดใช้มันในอนาคต”
หยางไค่ขมวดคิ้ว มองออกไปในระยะไกลอย่างครุ่นคิด จากนั้นพูดอย่างเย็นชาและพูดว่า “ไม่ต้องกังวล ฉันจะฆ่าคุณให้ตายก่อนฉันตาย!”
ในขณะนั้น เขาสัมผัสได้ว่าเจ้านายกำลังเข้ามาใกล้ตำแหน่งของพวกเขาอย่างรวดเร็ว
แน่นอนว่านี่ไม่ใช่เรื่องน่าแปลกใจ เพราะมันผ่านมานานแล้วตั้งแต่เหตุการณ์นี้เริ่มขึ้น และข่าวนี้แพร่กระจายไปทั่วสำนักขนนกสีฟ้าอย่างแน่นอนในตอนนี้ ดังนั้นหยางไค่จึงคาดหวังว่าจะมีใครบางคนมาไม่ช้าก็เร็ว
สิ่งที่เขาไม่คาดคิดก็คือเจ้านายที่มาจะทรงพลังมาก แม้จากที่ห่างไกล แรงกดดันที่หยางไค่รู้สึกไม่ได้อ่อนแอไปกว่าของเปี่ยน หยู ชิง
[ผู้พิทักษ์คนไหนมา?] หยางไค่ไม่สามารถหยุดสีหน้าของเขาไม่ให้จมลงได้
ในไม่ช้า Liu Xian Yun ก็สัมผัสได้ถึงการเข้ามาของนายท่านนี้ และดวงตาที่สวยงามของเธอก็อดไม่ได้ที่จะมองไปที่ Yang Kai ด้วยความกังวล ท้ายที่สุดแล้ว ปัญหาที่เขาได้รับนั้นค่อนข้างรุนแรง ในขณะเดียวกัน ชูเฟยและสมุนทั้งสองของเขายังคงคุกเข่าอยู่บนพื้น ตบตัวเองในขณะที่เรียกตัวเองว่าหมู
ครู่ต่อมา ลำแสงที่ลึกล้ำปรากฏขึ้นและหยุดขึ้นบนท้องฟ้าไม่ไกลจากจุดที่หยางไค่และอีกฝ่ายยืนอยู่ เมื่อแสงจางลง ปรากฏร่างจำนวนหนึ่ง
การบีบบังคับที่น่าสะพรึงกลัวตกลงมาจากท้องฟ้า ทำให้ทุกคนหายใจลำบากและทำให้ร่างกายของพวกเขาจมลง ราวกับว่าภูเขาลูกใหญ่กำลังกดทับพวกเขา