บทที่ 1988 นักต้มตุ๋นที่เกลียดชัง
ผู้แปล: Silavin และ PewPewLaserGun
บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain และ Dhael Ligerkeys
Maplewood City บ้านที่เงียบสงบของ Yang Kai
หยางไค่และโม่เสี่ยวฉีนั่งตรงข้ามกันที่โต๊ะ
หลังจากออกจากตลาดมืด หยางไค่ก็พาม่อเสี่ยวฉีและรีบหนีกลับมาที่นี่ โดยตั้งใจตรวจสอบเพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีใครติดตามพวกเขา ขณะเดียวกันก็เดินทางอ้อมหลายครั้งระหว่างทาง
หลังจากยืนยันว่าไม่ได้ถูกติดตาม เขาก็กลับไปที่บ้านเช่าที่เงียบสงบ
“พี่ใหญ่หยาง คุณน่าทึ่งมาก!” โม่ เสี่ยว ฉี กุมแก้มของเธอไว้ทั้งสองมือและหน้าแดงอย่างบ้าคลั่ง ขณะที่เธอจ้องมองที่ หยาง ไค่ ด้วยดวงตาที่สดใส ไม่แม้แต่จะพยายามปกปิดรูปลักษณ์ของการบูชาและความชื่นชมบนใบหน้าของเธอ “ด้วยคำพูดไม่กี่คำ คุณจะไล่คนเลวพวกนั้นออกไปได้อย่างไร”
หยางไค่หัวเราะแห้งๆ
หากเป็นคนอื่นที่ยกย่องเขาเช่นนี้ หยางไค่คงคิดว่าอีกฝ่ายแค่พูดเยินยอ แต่จากปากของโม่เสี่ยวฉี หยางไค่รู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง
“พวกเขาแค่มองข้ามสถานการณ์ไปเอง” หยางไค่กล่าวอย่างสบายๆ
เรื่องของวันนี้แน่นอนว่า Flying Saint Palace ปล่อยให้ความคิดของพวกเขาโลดแล่น และยังเป็นผลมาจากสถานการณ์ปัจจุบันในเมือง Maplewood หากไม่ใช่เพราะเมืองเมเปิลวูดในปัจจุบันมีการผสมผสานระหว่างมังกรและงูที่ซ่อนเร้น วาทศาสตร์ของหยางไค่จะมีประโยชน์หรือไม่นั้นเป็นเรื่องที่น่าสงสัยจริงๆ
แต่ตอนนี้ ในเมืองเมเปิลวู้ด มีตัวแทนจากกองกำลังที่ยิ่งใหญ่มากมาย และแม้ว่า Flying Saint Palace จะไม่ได้แย่ แต่ก็ไม่ใช่นิกายอันดับต้น ๆ ดังนั้น Liu Yi Zhi จึงมีความระมัดระวังอยู่บ้าง
“แต่พอเกี่ยวกับเรื่องนั้น เสี่ยวฉี คุณ… คุณมาที่นี่ได้อย่างไร” หยางไค่เปลี่ยนเรื่องอย่างรวดเร็ว
“ฉันอยู่ที่นี่มาตลอด” โม่เสี่ยวฉีมองไปที่หยางไค่ด้วยความสงสัย สงสัยว่าทำไมเขาถึงถามอะไรโง่ๆ “ใช่แล้ว บ้านอันเงียบสงบที่ฉันเช่าอยู่ใกล้กับของพี่ใหญ่หยางมาก! อืม แต่ทำไมฉันไม่เคยเห็นคุณมาก่อนเลยตอนนี้”
“เมื่อก่อนฉันไม่เคยอยู่ที่นี่และเพิ่งกลับมาวันนี้”
"โอ้."
“แต่ที่ข้าอยากจะถามก็คือ เสี่ยวฉี เจ้าหนีออกจากภูเขาหยกใสครั้งที่แล้วได้อย่างไร…?” หยางไค่มองไปที่โม่เสี่ยวฉีอย่างอยากรู้อยากเห็น
อย่างไรก็ตาม เมื่อเขาออกมาจากลูกปัดโลกปิดผนึก เขาค้นหา Mo Xiao Qi แต่ไม่พบเบาะแสใดๆ เลย และสันนิษฐานว่าเธอเสียชีวิตโดยไม่เหลือแม้แต่เถ้าถ่าน
แต่ตอนนี้ หนึ่งเดือนต่อมา พวกเขากลับมาพบกันอีกครั้งในเมืองเมเปิลวู้ด
“วันนั้น… ฉันใช้สิ่งนี้เพื่อหลบหนี” พูดเช่นนั้น โมเสี่ยวฉีก็หยิบวัตถุจากแหวนอวกาศของเธอและวางไว้ตรงหน้าหยางไค่
“นี่คือ…” หยางไค่หรี่ตาในขณะที่เขาจ้องมองสิ่งที่ดูเหมือนจะเป็นหนังสัตว์ที่เปล่งพลังงานที่ผันผวนเล็กน้อย
ความผันผวนของพลังงานเหล่านี้ค่อนข้างคุ้นเคยสำหรับหยางไค่ แม้ว่าจะเป็นความผันผวนของกองทัพอวกาศก็ตาม
หนังสัตว์นี้มีขนาดประมาณฝ่ามือสองข้างเท่านั้น และมีเส้นลึกลับและอักษรรูนจำนวนหนึ่งวาดอยู่บนนั้น ก่อตัวเป็นประเภทของ Spirit Array ที่ลึกซึ้ง
หยางไค่ยื่นมือออกไปสัมผัสและตรวจสอบอย่างระมัดระวัง
หลังจากนั้นไม่นาน เขาก็ตกตะลึงในขณะที่เขาพึมพำออกมาดัง ๆ ว่า “สิ่งนี้มีผลของการเทเลพอร์ตในระยะสั้นหรือไม่?”
โม่เสี่ยวฉีได้ยินสิ่งนี้และมองไปที่หยางไค่ด้วยรอยยิ้มกว้าง “พี่ใหญ่หยางฝึกฝนเต๋าแห่งอวกาศจริงๆ! เขาสามารถตรวจจับสิ่งนี้ได้ด้วยซ้ำ”
“คุณรู้ว่าฉันบ่มเพาะ Dao of Space?” หยางไค่มองเธอด้วยความประหลาดใจ
“อืม ตอนที่คุณต่อสู้กับคนพวกนั้นในภูเขาหยกใส คุณไม่ได้ใช้ Space Force เหรอ? ฉันจำมันได้เพราะเมื่อคุณใช้พลังของคุณ มันให้ความรู้สึกคล้ายกับตอนที่ลุงหลี่ต่อสู้”
“ลุงหลี่?”
“เอาล่ะ ลุงหลี่หวู่ยี่ เขายังฝึกฝน Dao of Space และแข็งแกร่งมาก สิ่งนี้ถูกสร้างขึ้นโดยเขาเพื่อเป็นสิ่งประดิษฐ์ช่วยชีวิตสำหรับฉัน” โม่เสี่ยวฉีไม่ได้ระแวดระวังแม้แต่น้อยเมื่ออยู่ใกล้หยางไค่และพูดถึงตัวเธอเองอย่างเปิดเผย ดูเหมือนว่าเสือดาวจะไม่เปลี่ยนจุดของมัน บุคลิกของคนเรานั้นยากที่จะเปลี่ยน เนื่องจากหยางไค่ไม่เคยทำอะไรไม่ดีกับเธอ ดูเหมือนเธอจะเชื่อใจเขาโดยปริยาย
โม่เสี่ยวฉีอธิบายต่อไปว่า “ลุงหลี่บอกว่าสิ่งนี้สามารถเปิดทางเดินแห่งความว่างเปล่าในช่วงเวลาวิกฤตได้ ดังนั้นมันจึงเหมาะมากสำหรับการหลบหนี เดิมทีฉันมีอยู่สองหลัง แต่เนื่องจากฉันใช้หลังหนึ่งในภูเขาหยกใส ฉันจึงเหลือเพียงหลังนี้…”
Mo Xiao Qi แสดงความไม่เต็มใจในขณะที่เธอพูด
[ Spirit Array นี้สามารถเปิด Void Corridor ได้โดยตรง?]
หยางไค่ตกตะลึง
แม้ว่าความสำเร็จของเขาใน Dao of Space จะสูงมาก แต่นี่เป็นความสำเร็จที่เขาไม่สามารถทำซ้ำได้ในขณะนี้ ในแง่ของการเทเลพอร์ต เขาสามารถใช้ Space Force ของเขาทำสิ่งนี้ให้สำเร็จได้ แต่ถ้าเขาได้รับสิ่งรบกวนมากเกินไป เขาก็จะไม่สามารถใช้เทคนิคของเขาได้
เมื่อพลังงานโลกโดยรอบไม่เสถียรเกินไป เทคนิคการเทเลพอร์ตของหยางไค่ก็จะไม่สามารถมีบทบาทมากนัก
สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับความแข็งแกร่งส่วนตัวของเขา ความเข้าใจเกี่ยวกับ Dao of Space และหลักการโลกของขอบเขตดวงดาว หลักการของขอบเขตแห่งดวงดาวนั้นแข็งแกร่งกว่าขอบเขตแห่งดวงดาวของเขานับไม่ถ้วน ดังนั้นความสามารถในการเทเลพอร์ตของหยางไค่จึงถูกระงับอย่างมากในขอบเขตแห่งดวงดาว
อย่างไรก็ตาม หลี่หวู่ยี่ผู้นี้สามารถปรับแต่งหนังสัตว์ที่ดูเรียบง่ายนี้ให้เป็นเครื่องมือที่สามารถเปิด Void Corridor ได้โดยตรง เห็นได้ชัดว่าความสำเร็จของ Li Wu Yi ใน Dao of Space เหนือกว่า Yang Kai มาก
“พี่ใหญ่หยาง ฉันขอโทษ” จู่ๆ โม่เสี่ยวฉีก็ขอโทษด้วยความรู้สึกผิด
“ทำไมจู่ๆ ถึงขอโทษ” หยางไค่มองดูเธอด้วยความสงสัย
“ครั้งที่แล้ว เมื่อเราตกอยู่ในอันตราย ฉันอยากพาคุณไปด้วย แต่การโจมตีของ Luan Feng มาเร็วเกินไป ฉันทำได้แค่... ฉันทำได้แค่... ต่อมา ฉันกลับไปเพื่อดูว่าฉันจะหาคุณเจอหรือไม่ แต่ ฉันไม่สามารถเข้าไปในภูเขาลึกเกินไปและคิดว่า… คุณตายแล้ว”
เมื่อได้ยินเช่นนี้ หยางไค่ก็หัวเราะ
ดูเหมือนว่าทั้งเขาและ Mo Xiao Qi จะมีความคิดที่คล้ายกัน ทั้งคู่คิดว่าอีกฝ่ายต้องตายภายใต้เปลวไฟสีดำที่ดับโลกโดยไม่รู้ว่าทั้งคู่มีทางหนี
“แล้วพี่ใหญ่หยาง เจ้าหนีไปได้อย่างไร” โม่เสี่ยวฉีถาม
“ฉันเชี่ยวชาญ Dao of Space” หยางไค่พูดอย่างคลุมเครือ
“โอ้ en ลุงหลี่บอกว่าคนที่เชี่ยวชาญ Dao of Space นั้นเก่งที่สุดในการหลบหนี” Mo Xiao Qi ก็ตระหนักได้ทันที
เมื่อเห็นใบหน้าของเธอซึ่งไม่ได้แสดงความสงสัยแม้แต่น้อย หยางไค่ก็รู้สึกผิดอย่างอธิบายไม่ถูก...
จากนั้น ทั้งสองก็คุยกันอย่างสบายๆ ชั่วครั้งชั่วคราว
อย่างไรก็ตาม ภายใต้การตรวจสอบอย่างละเอียดของหยางไค่ เขาพบว่าหลี่หวู่ยี่ โมเสี่ยวฉีที่กล่าวถึงนั้นเป็นปรมาจารย์ระดับจักรพรรดิ! เขาไม่ได้ถามเกี่ยวกับภูมิหลังของโม่เสี่ยวฉี เพราะบางครั้งคนที่รู้น้อยก็ยังดีกว่า
ต้นกำเนิดของ Mo Xiao Qi นั้นไม่ธรรมดาอย่างเห็นได้ชัด ซึ่งเป็นสิ่งที่ Yang Kai ตระหนักดี
“พี่ใหญ่หยาง ถ้าตอนนี้คุณไม่มีอะไรทำ คุณอยากไปล่าสมบัติกับฉันไหม” ทันใดนั้น Mo Xiao Qi ก็แนะนำอย่างกระตือรือร้น
“ล่าสมบัติ?”
“เอิน!” โม่เสี่ยวฉีพยักหน้าอย่างมีความสุขขณะที่เธอหยิบหนังสัตว์ชิ้นหนึ่งออกมาจากแหวนอวกาศของเธอและพูดว่า “ฉันซื้อแผนที่สมบัตินี้ในวันนี้ และคนที่ขายมันให้ฉันบอกว่ามันนำไปสู่คลังสมบัติที่ซ่อนอยู่ของจักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่ที่กลืนกินสวรรค์! อาจมีบันทึกของกฎการต่อสู้กลืนกินสวรรค์อยู่ในนั้นด้วยซ้ำ!”
“ทำไมสิ่งนี้ถึง… ดูคุ้นเคยจัง” หยางไค่มีท่าทางสงสัยในขณะที่เขาหยิบหนังสัตว์ขึ้นมาและสังเกตอย่างระมัดระวัง วินาทีต่อมาใบหน้าของเขาเปลี่ยนเป็นสีดำ
“คุณซื้อ Source Crystals นี้มากี่ชิ้น” หยางไค่เงยหน้าขึ้นมองโม่เสี่ยวฉี
"เจ็ดพัน!" Mo Xiao Qi อย่างมีชัย “ไม่แพงใช่ไหม? หากเราพบกฎแห่งการต่อสู้กลืนกินสวรรค์ได้จริงๆ เราคงร่ำรวยมหาศาล!”
“ไอ้ขี้โกงนั่น!” หยางไค่อดไม่ได้ที่จะสาปแช่งด้วยเสียงต่ำ
“พี่ใหญ่หยาง คุณพูดอะไร”
“ไม่มีอะไร” หยางไค่ไอเบา ๆ ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งก่อนที่จะพูดอย่างจริงจัง “เสี่ยวฉี เมื่อคุณออกไปข้างนอก คุณต้องจำไว้ว่าผู้คนสามารถเป็นคนที่น่ากลัวได้ และไม่ใช่ทุกคนที่คุณพบจะซื่อสัตย์และใจดีเท่าคุณ คุณต้องระวังคนอื่น ๆ ”
“ฉันรู้ ป้าเฟิงเคยบอกฉันเรื่องนั้น”
“ใน Star Boundary มีสิ่งที่น่าสนใจมากมาย ดังนั้นไม่ใช่ทุกคนที่จะเชื่อได้”
“ฉันก็รู้เหมือนกัน”
“อืม ในเมื่อคุณรู้แล้ว… แผนที่ขุมทรัพย์นี้ มันเป็นของปลอม” หยางไค่ถอนหายใจเบาๆ ไม่มีทางอื่นนอกจากพูดตรงๆ เพราะคาดหวังว่าสาวน้อยคนนี้จะรู้ตัวว่ากำลังถามเพื่อทำให้เขาอับอาย
"อะไร? เป็นไปได้อย่างไร? ชายชราคนนั้นสาบานว่านี่เป็นแผนที่ไปยังคลังสมบัติของจักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่ที่กลืนกินสวรรค์จริงๆ และถูกส่งลงมาในครอบครัวของเขาโดยจักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่เอง!” โม่เสี่ยวฉีมองไปที่หยางไค่ด้วยสีหน้าเหลือเชื่อและถามว่า “เป็นไปได้ไหมที่จักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่จะโกหก?”
“ฉันไม่รู้ว่าจักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่จะโกหกหรือไม่ แต่คนที่ขายสิ่งนี้ให้คุณโกหกคุณอย่างแน่นอน”
โม่เสี่ยวฉีผงะ แต่หลังจากคิดอยู่พักหนึ่ง เธอก็เริ่มเข้าใจอย่างคลุมเครือและก่นด่าว่า “คนโกงที่แสดงความเกลียดชัง เขากล้าหลอกฉัน! ฉันต้องไปหาเขา!”
“ลืมไปซะ คนๆ นั้นต้องจากไปนานแล้ว คุณจะไปตามหาเขาที่ไหนล่ะ” หยางไค่รีบหยุดเธอ
จู่ๆ โม่เสี่ยวฉีก็เม้มริมฝีปากของเธอและกระทืบเท้าของเธอในขณะที่เธอโบกกำปั้นเล็กๆ ของเธอ “น่ารำคาญมาก! คนขี้โกงแก่ๆ คนนั้น อย่าให้ฉันเจอเขาอีก มิฉะนั้น ฉันจะให้เขาชดใช้”
หลังจากพูดคำหยาบออกไปสองสามคำ อารมณ์ของเธอก็ดูเหมือนจะสงบลงมาก หลังจากหยุดครู่หนึ่ง Mo Xiao Qi ก็เริ่มหยิบแผนที่หนังสัตว์จำนวนหนึ่งจาก Space Ring ของเธอและถามว่า “ถ้าอย่างนั้น พี่ใหญ่หยาง ลองดูสิ่งเหล่านี้สิ อันไหนเป็นของปลอม?”
หยางไค่กวาดตามอง 'แผนที่สมบัติ' เหล่านี้และไม่สามารถหยุดใบหน้าของเขาไม่ให้กระตุกได้
“แล้วอันนี้ล่ะ” Mo Xiao Qi หยิบสิ่งอื่นออกมา หินสีดำสนิท
“ฮ่าฮ่า…” หยางไค่หัวเราะแห้งๆ
“แล้วศาสตร์ลับที่ไร้เทียมทานนี้ล่ะ?” Mo Xiao Qi พ่นบางอย่างออกมาอีกครั้ง
หยางไค่กวาดสายตามองมันและร่างกายของเขาก็สั่น
หนังสือเล่มเล็กเล่มนี้มีหน้ากระดาษที่เก่าและเหลือง และด้านหน้ามีคำว่า 'ศิลปะลับที่ไร้เทียมทาน' สามคำเขียนด้วยฟอนต์ชวนฝัน!
ราวกับว่าผู้ขายกลัวว่าคนอื่นจะไม่รู้ว่านี่คือ 'ศิลปะลับที่ไม่มีใครเทียบได้'
เด็กสาวไร้เดียงสาคนเดียวเดินผ่านตลาดมืดและซื้อของไร้ประโยชน์มากมาย! ถ้าทุกคนในโลกนี้ไร้เดียงสาเหมือนโม่เสี่ยวฉี นักต้มตุ๋นทุกคนคงไม่มั่งคั่งในตอนนี้หรอกหรือ?
ความเงียบของหยางไค่ทำให้โม่เสี่ยวฉีรู้สึกหดหู่ใจอย่างมาก ขณะที่เธอฝังหัวของเธอไว้ที่หน้าอกของเธอ เงามืดดูเหมือนจะปรากฏขึ้นเหนือเธอ
เมื่อเห็นท่าทางของเธอเหมือนถูกระเบิดทำลายล้าง หยางไค่ก็ถอนหายใจเล็กน้อยและกำลังจะปลอบเธอ ในขณะเดียวกันก็ให้เธอถือบทเรียนนี้ว่าจะไม่โดนโกงง่ายๆ ในอนาคต ทันใดนั้น โม่เสี่ยวฉีก็เงยหน้าขึ้นอีกครั้ง หัวเราะคิกคักแล้วพูดว่า “สิ่งนี้ไม่มีของปลอมแน่นอน!”
เมื่อพูดเช่นนั้น เธอค่อยๆ หยิบหินรูปไข่สีซีดออกมาและวางลงบนโต๊ะอย่างระมัดระวัง
เมื่อเห็นความมั่นใจบนใบหน้าของเธอ หยางไค่ก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกสนใจเล็กน้อยและปล่อยสัมผัสศักดิ์สิทธิ์ของเขาเพื่อตรวจสอบหินก้อนนี้ แต่พยายามอย่างไร เขาก็ไม่สามารถรับรู้ถึงความผันผวนแม้แต่น้อยจากมัน เช่นเดียวกับที่เป็นอยู่ หินจริง
อย่างไรก็ตาม ในขณะที่สิ่งนี้ดูเหมือนหิน และหยางไค่ไม่สามารถรับรู้ถึงสิ่งใดภายในมันได้ เขาสังเกตเห็นพลังที่อธิบายไม่ได้บนพื้นผิวของมัน ซึ่งปิดกั้นการตรวจสอบของสัมผัสแห่งสวรรค์ของเขา
"นี่คืออะไร?" หยางไค่ขมวดคิ้วและถาม
Mo Xiao Qi ยิ้มอย่างมีเลศนัยและพูดว่า “ไข่สัตว์ร้าย!”