บทที่ 2025 ความเข้าใจผิด
ผู้แปล: Silavin และ PewPewLaserGun
บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain และ Dhael Ligerkeys
กลางดึก ภายในคฤหาสน์ตระกูลจาง ภายในห้องโถงอันหรูหรา
ผู้เฒ่าผู้แก่ของตระกูลจางเป็นเจ้าภาพเลี้ยงอาหารค่ำเพื่อเป็นเกียรติแก่หยางไค่เพื่อขอบคุณเขา มีเพียงหยางไค่ สาวงามวัยกลางคน และหัวหน้าเผ่าเก่าเท่านั้นที่เข้าร่วม
เด็กสาว Zhang Ruo Xi ยืนอยู่ข้างๆ รออย่างใจจดใจจ่อ รินเครื่องดื่มให้ทั้งสามคน ขณะที่เธอส่ง Yang Kai จ้องมองด้วยดวงตาที่สวยงามของเธอเป็นระยะๆ การจ้องมองของเธอเต็มไปด้วยความขอบคุณและความชื่นชม
เด็กสาวคนนี้อายุเพียงสิบหกหรือสิบเจ็ด ซึ่งเป็นวัยที่เธอยังคงหลงใหลในเรื่องราวของวีรบุรุษและตำนาน วันนี้ หยางไค่เกือบจะทำลายตระกูลหลูด้วยตัวคนเดียวและล้างแค้นให้กับความผิดที่เกิดขึ้นกับตระกูลจางของเธอ แล้วเธอจะไม่บูชาเขาได้อย่างไร
ในบรรดาผู้คนที่เธอพบในชีวิตของเธอ จางเกาซวนน่าจะแข็งแกร่งที่สุด แต่โชคไม่ดีที่พ่อของเธอเสียชีวิตภายในเจดีย์ห้าสีสมบัติ
ถึงตอนนี้ หยางไค่จะดูยังเด็ก แต่เห็นได้ชัดว่ามีความแข็งแกร่งมากกว่าพ่อของเธอ เป็นเรื่องธรรมดาที่เธอแอบมองเขาเพียงไม่กี่ครั้ง บางทีอาจเป็นเพราะกลิ่นหอมของไวน์ด้วย แต่ใบหน้าที่บอบบางของเด็กหญิงตัวน้อยตอนนี้มีสีแดงระเรื่อสุขภาพดี อย่างไรก็ตาม เธอยังคงรักษามารยาทที่ยอดเยี่ยมและจะทำหน้าที่รับใช้ของเธอทันทีโดยไม่ผิดพลาดแม้แต่ครั้งเดียว
“ครอบครัว Zhang ของฉันไม่ได้มีการต้อนรับขับสู้มากนัก แต่ฉันหวังว่าท่านผู้มีพระคุณจะเพลิดเพลินกับสิ่งเล็กน้อยที่เรามี” แม้ว่าหัวหน้าเผ่าคนเก่าจะยังได้รับบาดเจ็บ แต่เธอก็ยังมีใบหน้าที่แดงก่ำและเสนอสิ่งที่ดีที่สุดให้กับหยางไค่อย่างสุภาพ
หญิงงามวัยกลางคนพูดกับเขาอย่างอบอุ่นเช่นกัน
“ท่านหญิงชราสุภาพเกินไป และไม่จำเป็นต้องเรียกข้าว่าท่านหรือผู้มีพระคุณ ถ้าแม่เฒ่าไม่ว่าอะไร โปรดเรียกจูเนียร์ด้วยชื่อโดยตรง” หยางไค่รู้สึกไม่สบายใจเมื่อหญิงชราพูดกับเขาอย่างเป็นทางการ
หลังจากที่ตระกูล Zhang สังหาร Lu Bai Chuan แล้ว Yang Kai ก็ต้องการที่จะจากไป ถ้าไม่ใช่เพราะความสัมพันธ์ของ Zhang Ruo Xi กับ Space Spirit Jade เขาคงไม่มีทางตกลงที่จะอยู่ต่อ
อย่างไรก็ตาม เขาไม่รู้ว่าจะพูดถึงเรื่องนี้อย่างไร เขารู้สึกโดยสัญชาตญาณว่า Space Spirit Jade นี้ซ่อนความลับไว้มากมาย ซึ่งน่าจะเกี่ยวข้องกับตระกูล Zhang ดังนั้นการพูดถึงเรื่องนี้อย่างพล่อยๆ จะเป็นการต่อต้านเท่านั้น ด้วยเหตุนี้ เขาจึงสามารถมองหาโอกาสที่เหมาะสมเท่านั้น
เมื่อพิจารณาทั้งหมดนี้แล้ว เขาก็อดไม่ได้ที่จะมองไปที่จางลั่วซี เพียงเพื่อจะพบว่าเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ คนนี้กำลังมองตัวเองอย่างเงียบ ๆ ด้วยดวงตาที่สดใสคู่หนึ่ง
เมื่อเห็นหยางไค่มองไปทางเธอ จางลั่วซีก็ตกใจและรีบก้มหัวลง ใบหน้าสวยของเธอเปลี่ยนเป็นสีแดงสดขณะที่เธอจ้องที่พื้น
หยางไค่หัวเราะเบา ๆ และมองออกไปอย่างตั้งใจ
หญิงสาวสวยที่นั่งอยู่ทางด้านซ้ายของหยางไค่เห็นฉากนี้และความคิดมากมายแวบเข้ามาในหัวของเธอขณะที่รอยยิ้มเล็กน้อยปรากฏขึ้นที่ริมฝีปากของเธอ
“ท่านหญิงชรา เรื่องตระกูลหลูได้รับการตัดสินแล้ว ดังนั้นจากการพูดคุยครั้งก่อนของเรา ข้อตกลงระหว่างฉันกับพี่จางได้เสร็จสิ้นลงแล้ว” หยางไค่กล่าวด้วยสีหน้าเคร่งขรึม
“โดยธรรมชาติ” หญิงชราพยักหน้า
“สำหรับยา Dao Source Pill หลังจากที่ฉันพบนักเล่นแร่แปรธาตุเพื่อกลั่นมันแล้ว คุณหญิงชราอาจวางใจได้ว่าฉันจะหาทางส่งมอบเม็ดหนึ่งให้กับตระกูล Zhang”
หญิงชราหัวเราะเบา ๆ “หญิงชราคนนี้เชื่อในตัวละครของท่านผู้มีพระคุณ และครอบครัวจางของฉันก็ไม่รีบร้อนในตอนนี้ ปัจจุบัน ตระกูลจางของฉันได้รับความเสียหายอย่างรุนแรง ดังนั้นแม้ว่าเราจะได้รับยา Dao Source Pill เราจะทำอย่างไรกับมัน ดังนั้น ผู้มีพระคุณไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับปัญหานี้ เราสามารถพูดคุยกันได้หลังจากที่เม็ดยาได้รับการขัดเกลาแล้ว”
“นั่นน่าจะดีที่สุด” หยางไค่พยักหน้า
ในขณะนั้น สาวงามวัยกลางคนซึ่งมีไม่มากในเย็นวันนั้น จู่ๆ ก็พูดว่า “พี่หยางยังเด็กมาก แต่มีการฝึกฝนที่น่าทึ่งมาก เป็นฮีโร่ที่ไม่ธรรมดาที่ควรค่าแก่การชื่นชม ต้องมีผู้หญิงมากมายที่โปรดปรานคุณใช่ไหม”
หยางไค่ตกใจเมื่อได้ยินคำพูดเหล่านี้ ไม่เคยคาดคิดมาก่อนว่าจะมาจากผู้หญิงไม่น้อย
หญิงชราก็ขมวดคิ้วเช่นกัน และแม้ว่าเธอจะรู้สึกว่ามันเป็นเรื่องไม่เหมาะสมสำหรับผู้หญิงที่จะพูดคุยเกี่ยวกับหัวข้อดังกล่าวกับหยางไค่ แต่เธอก็รู้ว่าลูกสะใภ้ของเธอไม่ใช่คนชอบซุบซิบทั่วไป ดังนั้นเธอจึงไม่ขัดจังหวะและ แทนที่จะเพิ่งสังเกต
หญิงวัยกลางคนยังสังเกตสถานการณ์อย่างระมัดระวัง และหลังจากเห็นความตกใจจางหายไปจากดวงตาของหยางไค่และถูกแทนที่ด้วยรูปลักษณ์ที่ระลึกถึงความรัก เธอรู้ทันทีว่าการคาดเดาของเธอไม่มีมูลความจริง
อย่างไรก็ตาม หากใครคิดสักนิด ก็ไม่น่าแปลกใจเกินไป แม้ว่าหยางไค่จะดูยังเด็ก แต่ด้วยการบ่มเพาะของราชาต้นกำเนิดลำดับสาม เป็นเรื่องธรรมดาที่เขามีประสบการณ์ชีวิตมากมายและจะต้องพบเจอผู้หญิงที่น่าจดจำอย่างน้อยหนึ่งหรือสองคนในการเดินทางตลอดชีวิตของเขา
มันคงเป็นเรื่องแปลกหากหยางไค่จะหย่าขาดจากเรื่องของหัวใจจริงๆ
งานเลี้ยงดูเหมือนจะตกอยู่ในความเงียบอย่างประหลาด หยางไค่ได้สูญเสียความทรงจำของเขาไป
หลังจากนั้นครู่หนึ่ง หยางไค่ก็ถอนหายใจและลุกขึ้นยืน “ท่านผู้เฒ่า ชั่วโมงนี้ก็ดึกแล้ว จูเนียร์ขอกลับไปพักผ่อนก่อน คุณหญิงชราได้รับบาดเจ็บระหว่างการต่อสู้ในวันนี้ ดังนั้นเธอควรกลับไปพักผ่อนแต่เนิ่นๆ เกรงว่าบาดแผลของเธอจะแย่ลง”
หญิงชรายิ้มและพยักหน้า “ขอบคุณมากสำหรับการดูแลของท่านผู้มีพระคุณ ข้าจะทำเช่นนั้น Ruo Xi พาผู้มีพระคุณไปที่ห้องพักและให้บริการเขาอย่างดี”
“ใช่” Zhang Ruo Xi ได้ยินดังนั้นก็วางเหยือกไวน์ลงและโค้งคำนับให้ Yang Kai อย่างสง่างาม “ท่านครับ โปรดมากับฉัน”
Yang Kai ปฏิบัติตามและจากไปพร้อมกับ Zhang Ruo Xi
หลังจากที่หยางไค่จากไป หญิงชราก็จ้องมองไปที่หญิงงาม
หญิงงามดูเขินอาย “แม่ ลูกสะใภ้รู้ว่าเธอพูดไม่ระวัง”
“ฮึ่ม! โชคดีที่ผู้มีพระคุณดูเหมือนจะมีเมตตา ไม่เช่นนั้น หญิงชราคนนี้จะไม่ไว้ชีวิตเจ้า” หญิงชราตะคอกอย่างเย็นชา
หญิงวัยกลางคนพยักหน้าซ้ำๆ
“แต่… ทำไมคุณถึงถามคำถามแบบนี้ในตอนนี้” หญิงชราขมวดคิ้วและถาม
หญิงงามยิ้มและพูดว่า “ท่านแม่ ท่านไม่สังเกตหรือ? ผู้มีพระคุณชำเลืองมองไปที่ Ruo Xi หลายครั้งในตอนกลางคืน”
“แล้วไง” หญิงชราถาม
หญิงงามยิ้ม “แม้ว่า Ruo Xi จะไม่ใช่คนสวย แต่เธอก็ยังมีเสน่ห์ ดูเหมือนว่าผู้มีพระคุณจะสนใจเธอนิดหน่อย”
หญิงชราได้ยินดังนั้นก็ขมวดคิ้ว “เป็นไปไม่ได้หรือ? Ruo Xi เป็นเพียง Saint King ลำดับที่หนึ่ง เธอจะเข้าสู่วิสัยทัศน์ของผู้มีพระคุณได้อย่างไร”
หญิงงามเม้มปากแล้วยิ้ม “ท่านแม่ ผู้ชายไม่ได้สนใจแค่การฝึกฝนของผู้หญิงเท่านั้น แต่ความรู้สึกของพวกเขาก็สำคัญเช่นกัน หากมีสิ่งดึงดูดใจ ไม่ว่าการฝึกฝนของผู้หญิงจะต่ำเพียงใด มันก็ไม่สำคัญ และหากไม่มีความรู้สึกเช่นนั้น มันก็ไม่สำคัญว่าการฝึกฝนของผู้หญิงจะสูงเพียงใด”
หญิงชรารู้สึกไม่พอใจเล็กน้อยทันทีขณะที่เธอตะคอก “คุณหมายความว่าหญิงชราคนนี้ไม่เข้าใจวิถีของชายและหญิง?”
หญิงงามแลบลิ้นออกมา “ลูกสะใภ้ไม่มีเจตนาเช่นนั้น อย่างไรก็ตาม ตอนนี้ตระกูล Zhang ของฉันอ่อนแอ Gao Xuan เสียชีวิตภายในเจดีย์ Five Coloured Treasure Pagoda และแม้ว่าตระกูล Lu จะหายไปแล้ว หมายความว่าไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับศัตรูต่างชาติในระยะสั้น แม่ต้องไม่ลืมว่า ในภูมิภาคโดยรอบ ไม่ใช่แค่ตระกูลหลูที่สนใจเรา ถ้าตระกูลจางของฉันไม่มีเจ้านายคอยปกป้อง เราจะทำอย่างไรหากศัตรูที่แข็งแกร่งบุกเข้ามา? ความช่วยเหลือทั้งสามประการที่เกาซวนได้รับจากผู้มีพระคุณสำหรับเราก็ถูกใช้หมดแล้วเช่นกัน ดังนั้นจึงเป็นไปไม่ได้ที่จะขอให้เขาช่วยในอนาคต”
“คุณหมายถึงอะไร…” หญิงชราถามอย่างครุ่นคิด
“ถ้าตระกูลจางของฉันสามารถสร้างความสัมพันธ์กับผู้มีพระคุณได้ หากตระกูลจางพบกับปัญหาในอนาคต เขาจะยืนดูเฉยๆ ไหม?” หญิงงามยิ้มอย่างสง่างาม “และ Ruo Xi คือกุญแจสำคัญในการสร้างความสัมพันธ์ดังกล่าว”
“ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณจะพูด” หญิงชราพยักหน้าและพูดอย่างจริงจัง “ถ้าเป็นอย่างที่คุณพูด นี่เป็นแผนการที่ยอดเยี่ยม Gao Xuan เสียชีวิตแล้ว และครอบครัว Zhang ของฉันต้องเริ่มพิจารณาอนาคตของมันจริงๆ “
“เอ็น เขายังเด็กมากแต่ได้มาถึงอาณาจักรราชาต้นกำเนิดลำดับสามแล้ว และตัดสินจากการแสดงของเขาในระหว่างวัน ดูเหมือนว่าเขาจะไม่ใช่ราชาต้นกำเนิดลำดับสามธรรมดาๆ ไม่มีราชาต้นกำเนิดลำดับที่สามทั่วไปที่สามารถกระโจนเข้าสู่ตระกูล Lu และจับ Lu Bai Chuan ทั้งเป็นได้! ด้วยความถนัดของเขา การทะลวงไปสู่อาณาจักรต้นกำเนิดเต๋าในอนาคตจึงไม่ใช่เรื่องที่เป็นไปไม่ได้ ถ้าตระกูลจางของฉันติดต่อกับเขาได้ มันก็เหมือนกับการได้เพลิดเพลินกับร่มเงาเย็น ๆ ใต้ต้นไม้ใหญ่! แม้ว่าเขาจะไม่ได้อยู่ที่นี่ใครจะกล้ายั่วยุเรา”
เมื่อได้ยินเช่นนี้ ดวงตาของหญิงชราก็สว่างขึ้น และเธอก็รู้สึกตื่นเต้นเช่นกัน รอบ ๆ เมืองเมเปิลวู้ด มีไม่กี่ตระกูลที่มีปรมาจารย์ Dao Source Realm หากปรมาจารย์ Dao Source Realm ปกป้องพวกเขา อย่างน้อยครอบครัวนั้นก็สามารถอยู่ได้โดยปราศจากความกังวลเป็นเวลาหนึ่งร้อยปี
แต่เธอยังคงลังเล “ก็อย่างที่คุณว่า แต่ฉันเกรงว่าทั้งหมดนี้ยังเป็นแค่ความปรารถนาของเรา และถ้าเราจะทำให้ผู้มีพระคุณไม่พอใจไม่ว่าทางใดก็ทางหนึ่ง…”
หญิงงามยิ้ม “แม่ครับ เราทำได้…”
ขณะที่เธอพูด เธอโน้มตัวไปข้างหน้าและกระซิบที่หูของหญิงชรา
หญิงชราฟังและพยักหน้าซ้ำๆ และหลังจากนั้นไม่นานก็ยิ้มและพูดว่า “ดี ดี ดีมาก เราจะทำตามแผนของคุณ แต่การทำเช่นนี้อาจทำให้ Ruo Xi ต้องทนทุกข์ทรมาน”
หญิงสาวสวยยิ้มและส่ายหัว “ทำไมสิ่งนี้ถึงทำให้เธอต้องทนทุกข์ทรมาน? ฉันคิดว่าผู้มีพระคุณไม่ใช่วายร้าย และถ้ารัวซีสามารถติดตามเขาได้จริงๆ เธอคงจะมีความสุขมาก แม่วางใจได้ ฉันจะไปอธิบายทุกอย่างกับ Ruo Xi ในคืนนี้”
“ดี แต่ถ้า Ruo Xi ไม่เห็นด้วย อย่าบังคับเธอ ฉันไม่ต้องการแลกเปลี่ยนความสุขของเธอกับอนาคตของตระกูลจางของฉัน” หญิงชราพยักหน้า
…
ภายใต้การแนะนำของเด็กสาว หยางไค่เดินผ่านคฤหาสน์จนมาถึงห้องๆหนึ่ง เด็กสาวเปิดประตูและรีบเตรียมเครื่องนอนข้างใน
หยางไค่ได้พูดคุยกับเธอเล็กน้อยระหว่างทาง แต่เมื่อพิจารณาจากปฏิกิริยาของหญิงสาว เธอเป็นคนขี้อายอย่างมาก เมื่อตอบคำถามของหยางไค่ เสียงของเธอสั่นและใบหน้าของเธอแดงระเรื่อ ขณะที่เธอขอโทษหยางไค่อย่างต่อเนื่องแม้ว่าเธอจะไม่ได้ทำอะไรผิดก็ตาม
หลังจากเตรียมทุกอย่างแล้ว หญิงสาวก็โค้งคำนับและพูดว่า “คุณชาย โปรดพักผ่อนเถอะ Ruo Xi จะพาเธอไป”
“อืม ทำได้ดีมาก” หยางไค่พยักหน้า
หญิงสาวรีบเดินตามเขา และด้วยแสงจันทร์จางๆ หยางไค่ก็สามารถมองเห็นสีแดงที่แก้มของเธอไปจนถึงใบหูของเธอ
หลังจากที่หญิงสาวจากไป หยางไค่ก็หันศีรษะและมองไปรอบ ๆ ห้อง พบว่าห้องนี้ตกแต่งอย่างหรูหรา ด้วยการโบกมือของเขา เขาใช้พลังชี่และพลังวิญญาณสร้างเกราะป้องกันรอบห้องเพื่อแยกออกจากภายนอก
เขามาถึงบนเตียงด้วยความสั่นไหวและนั่งลงไขว่ห้างเพื่อเริ่มตรวจสอบการเก็บเกี่ยวของเขาตั้งแต่วันนั้น
จำเป็นต้องพูด สิ่งที่เขาได้รับจาก Lu Family Vault นั้นไม่ได้มากมายหรือยากจน เพียงแค่ Source Crystals ก็มีจำนวนมากกว่า 600,000
ด้วยความสำเร็จครั้งก่อนของหยางไค่ ตอนนี้เขามีคริสตัลแหล่งที่มาระดับต่ำเกือบหนึ่งล้านชิ้น
นอกจากนี้ยังมีสิ่งประดิษฐ์บางอย่างในห้องนิรภัย ทั้งหมดเป็นระดับต้นกำเนิดกษัตริย์ หยางไค่ได้แต่มองพวกเขาก่อนที่จะโยนมันเข้าไปในวงแหวนอวกาศของเขา สำหรับแร่หายาก เขาได้โยนมันลงในลูกปัดโลกปิดผนึกของเขา เพื่อให้ร่างของเขาสามารถดูดซับพวกมันด้วยกฎการต่อสู้ที่กลืนกินสวรรค์
นอกจากนี้ยังมียาบางเม็ดที่หยางไค่รีบคัดแยกและเก็บไว้ในกรณีฉุกเฉิน
จากนั้น หยางไค่ได้ตรวจสอบ Space Ring ของ Lu Bai Chuan และพบรายการต่างๆ ที่คล้ายกันกับรายการที่เขาพบในห้องนิรภัย
สำหรับ Thunder Wind Hammer และ Silver Moon Purple Frost Saber หยางไค่ชื่นชมพวกมันมากกว่าสมบัติชิ้นอื่นเล็กน้อย แม้ว่า Thunder Wind Hammer จะค่อนข้างโอ่อ่า แต่มันก็เป็นเพียงสิ่งประดิษฐ์ระดับ King ต้นกำเนิดในท้ายที่สุด ดังนั้นมันจึงมีค่ามากกว่าเล็กน้อยเท่านั้น
ในทางกลับกัน กระบี่เยือกแข็งสีเงินมูนม่วง สามารถแสดงร่องรอยของความแข็งแกร่งหลักได้เล็กน้อย