บทที่ 2063 การติดตาม
ผู้แปล: Silavin และ Ashish
บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain และ Dhael Ligerkeys
หลังจากนั้นไม่นาน มีคนตะโกนด้วยความโกรธว่า “เขาหยิ่งเกินไป เขากล้าดียังไงมาที่ตระกูลเจียงของฉันและทำตัวงี่เง่า!?” ผู้พูดไม่ใช่ใครอื่นนอกจาก Jiang Chu He ผู้นำของคนรุ่นใหม่
เมื่อเขาได้พบกับหยางไค่ที่แท่นบูชามังกรทะยานที่ชั้นหนึ่งของเจดีย์ห้าสีในอดีต ทั้งสองคนเป็นผู้ฝึกฝนที่เข้ามาเพื่อประสบการณ์และความแข็งแกร่ง เขาไม่เคยคาดคิดว่าเมื่อพวกเขาพบกันอีกครั้งในวันนี้ ฝ่ายตรงข้ามจะกลายเป็นปรมาจารย์นักปรุงยาที่แม้แต่ปรมาจารย์และผู้อาวุโสก็ไม่กล้าละเลย
ตอนนี้เขาไม่สามารถมีส่วนร่วมในการอภิปรายได้ ความแตกต่างในสถานะของพวกเขาทำให้เขาอึดอัดมาก!
นอกจากนี้ เมื่อฝ่ายตรงข้ามมาที่ตระกูลเจียง เขาไม่ได้ละสายตาจากเขาตั้งแต่ต้นจนจบ เห็นได้ชัดว่าฝ่ายตรงข้ามกำลังดูถูกเขา!
"ถูกตัอง! สุดท้ายก็ยังกล้าขู่เรา มันน่าเกลียดจริงๆ” ผู้อาวุโสที่พูดก่อนหน้านี้พูดด้วยใบหน้าที่เศร้าหมอง
Jiang Lin พ่นน้ำเสียงเยือกเย็นและสั่งอย่างเฉยเมย “นี่ไม่ใช่สถานที่ที่เหมาะสมในการพูดคุย พวกเจ้าจงตามเรามาเถิด”
หลังจากพูดเช่นนี้ เขาก็ลุกขึ้นยืนและจากไปทันที
คนอื่นๆ ก็รีบเดินตามหลังเขาเช่นกัน
หลังจากนั้นไม่นาน ทุกคนก็มารวมตัวกันในห้องลับของตระกูลเจียง Jiang Lin มองไปที่ทุกคนและถามว่า "ผู้เฒ่า นักเล่นแร่แปรธาตุสาวที่ Yang กำลังมองหาอยู่ในสถานที่นั้นหรือไม่"
เมื่อได้ยินเช่นนี้ หนึ่งในนั้นก็ถอนหายใจและพูดว่า “ในเมื่อนางอยู่ที่จุดสูงสุดของราชานักบุญอันดับสอง นางจึงน่าจะอยู่ที่นั่นมากที่สุด ผู้เฒ่าท่านควรรู้ด้วยว่าคนที่เราค้นหาเมื่อเร็ว ๆ นี้ส่วนใหญ่อยู่ในระดับการฝึกฝนนั้น เพื่อนของนักเล่นแร่แปรธาตุหยางต้องถูกพาตัวไปที่นั่น”
ผู้อาวุโสอีกคนยืนขึ้นและยืนยัน กำหมัดของเขา “ฉันมีความประทับใจบางอย่างเกี่ยวกับสาวน้อยคนนั้น…”
"ฮะ!?" เมื่อได้ยินสิ่งนี้ Jiang Lin มองไปที่ผู้อาวุโสคนนั้นแล้วถามว่า "เธอถูกส่งไปที่นั่นจริงๆเหรอ!?"
“ใช่” ผู้อาวุโสคนนั้นพยักหน้าเบาๆ “สาวกของเราสองคนพบเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ คนเดียวในเมือง เธอยืนอยู่ที่ไหนสักแห่งตลอดทั้งเดือน ดังนั้นจึงสรุปได้ว่าเธอไม่มีเพื่อนหรือญาติ หลังจากการสอบถามเล็กน้อย เราขอยืนยันว่าเธอไม่มีภูมิหลังหรือการสนับสนุนในเมืองเมเปิลวู้ด จากนั้นเธอก็ถูกพามาที่ตระกูล Jiang และนายเก่าคนนี้ก็ส่งเธอไปที่เหมืองพร้อมกับคนอื่นๆ”
หลังจากหยุดชั่วคราว ผู้อาวุโสก็พูดต่อด้วยอาการปวดหัว “ไม่เคยคิดมาก่อนว่านายเก่าคนนี้จะรู้จักกับนักเล่นแร่แปรธาตุหยาง ตอนนี้ ดูเหมือนว่าคนที่เธอรอคอยมาตลอดควรจะเป็นนักเล่นแร่แปรธาตุหยาง ถ้าฉันรู้เรื่องนี้ ฉันจะไม่ส่งเธอไปที่เหมือง”
“ในเมื่อนางอยู่กับเราแล้ว เราจะทำอย่างไรดี” บางคนไม่พอใจอย่างมาก
“เป็นไปไม่ได้ที่เราจะส่งเธอไป แร่ที่ผลิตโดยเหมืองนั้นหายากและไม่เหมือนใคร เหมืองนั้นเป็นความหวังเดียวของตระกูล Jiang ของเรา คำพูดใด ๆ เกี่ยวกับเหมืองไม่สามารถรั่วไหลได้ หากคุณพาเธอกลับมาจริงๆ ข่าวเกี่ยวกับเหมืองจะไม่ถูกปกปิดอีกต่อไป และถ้า City Lord’s Mansion ได้ข่าวนี้… ครอบครัว Jiang ของเราจะตกอยู่ในอันตราย!”
“ในเมื่อเราไม่สามารถพาเธอกลับมาได้ เราจึงทำได้แค่…” อีกคนแนะนำด้วยน้ำเสียงเย็นชา
ทุกคนหันไปมองเจียงหลิน!
Jiang Lin ก็มีอาการปวดหัวอย่างมากเช่นกัน ท้ายที่สุด หยางไค่ได้ประกาศว่าถ้าตระกูลเจียงสามารถส่งจางรัวซีกลับมาได้อย่างปลอดภัย เขาจะกลั่นยาให้ตระกูลเจียงตลอดทั้งเดือน!
ตอนนี้เขาต้องยอมแพ้กับข้อตกลงที่ดี Jiang Lin ก็รู้สึกเป็นทุกข์อย่างมาก
“ผู้เฒ่าอย่าลังเล หยางไค่เองกล่าวว่าเขาได้วางข้อจำกัดกับหญิงสาว ตราบใดที่หญิงสาวอยู่ห่างจากเขาไม่มาก เขาก็สัมผัสได้ หากหยางไค่สัมผัสได้ถึงตำแหน่งของหญิงสาวคนนั้น ความลับของเหมืองก็จะถูกเปิดเผย เมื่อเทียบกับเหมืองแล้ว นักเล่นแร่แปรธาตุ King Grade ระดับ High-Rank ที่ปรุงยาเป็นเวลาหนึ่งเดือนนั้นไม่มีอะไรเลย ไม่ต้องพูดถึง เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับผลประโยชน์ของ City Lord’s Mansion ถ้าคฤหาสน์ของผู้ครองเมืองรู้เรื่องนี้จริงๆ ตระกูลเจียงของเราก็ไม่มีที่ยืนในเมืองเมเปิลวูด!”
“ถูกต้อง พระสังฆราช! ลังเลไม่ได้แล้ว!”
เจียง หลินทำได้เพียงถอนใจจากคำชักชวนของทุกคน เห็นได้ชัดว่าเขาได้ตัดสินใจแล้ว เขาหันไปมองผู้อาวุโสอีกคนและสั่งว่า “ผู้อาวุโสคนที่ห้า ฉันจะฝากเรื่องนี้ไว้กับท่าน เคลียร์ให้จบ!”
ผู้อาวุโสคนที่ห้ากำหมัดทันทีและพูดว่า “เมื่อฉันทำสิ่งต่าง ๆ คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับสิ่งใด!”
“พวกเจ้าไปได้แล้ว” เจียงหลินโบกมือ “ตอนนี้ไม่มีใครสามารถไปที่ไหนใกล้เหมืองได้ และบอกทุกคนที่นั่นให้ระวังด้วย เกรงว่าหยางไค่จะสังเกตเห็นพวกเขา!”
"ใช่!" ทุกคนตกลงทันที
…
หลังจากออกจากตระกูลเจียง หยางไค่มีสีหน้าลึกซึ้งและลึกซึ้ง
Mo Xiao Qi กล่าวว่า "ฉันคิดว่ามีบางอย่างผิดปกติกับสมาชิกครอบครัวเจียง พี่สาว Ruo Xi อาจจะอยู่กับพวกเขาจริงๆ”
“คุณอาจพูดถูก” หยางไค่นึกถึงการเปลี่ยนแปลงในการแสดงออกของผู้อาวุโสตระกูลเจียงคนหนึ่งในระหว่างการสนทนา เขาได้ข้อสรุปมาแล้ว “อย่างไรก็ตาม ปัญหาคือเธอไม่ได้อยู่ในตระกูลเจียง เธออยู่ที่ไหน? ทำไมสมาชิกตระกูล Jiang ถึงปิดบังเธอ”
หยางไค่สับสนจริงๆ
ขณะที่เขากำลังคิด จู่ๆ โม่เสี่ยวฉีก็ตบมือเธอราวกับว่าเธอคิดอะไรบางอย่างได้ ทันใดนั้นเธอก็ถามว่า “ยังไงก็ตาม พี่ใหญ่หยาง คุณมีอะไรที่ซิสเตอร์รัวซีใช้หรือเปล่า”
“สิ่งที่เธอใช้?” หยางไค่ขมวดคิ้ว "เธออยากทำอะไรล่ะ?"
“ถ้าคุณมีบางอย่างที่เธอใช้ ฉันอาจมีวิธีติดตามที่อยู่ของเธอ”
"จริงหรือ!?" หยางไค่ดูมีความสุข
“ใช่ แต่ฉันต้องการบางอย่างที่มีออร่าของเธอ มันจะดีที่สุดถ้าเป็นสิ่งที่เธอใช้ครั้งเดียวเช่นเสื้อผ้าหรือผมของเธอ” Mo Xiao Qi เอียงศีรษะของเธอและกล่าวว่า
“ฉันไม่มีอะไรแบบนั้น แต่ว่า…”
"แต่อะไร!?"
“ฉันรู้จักสถานที่ที่ควรจะมีบางอย่าง” หยางไค่ยกมุมปากขึ้นและกวักมือเรียกเธอ "มากับฉัน!"
ขณะที่เขาพูดจบ Source Qi ก็โอบรอบตัว Mo Xiao Qi ขณะที่พวกเขาพุ่งไปยังทิศทางหนึ่งอย่างรวดเร็วราวกับสายลม
เช่นเดียวกับที่หยางไค่ใช้แหล่ง Qi ของเขาเพื่อเคลื่อนไหว โม่เสี่ยวฉีก็รู้สึกได้ทันทีเล็กน้อย เธอมองไปที่หยางไค่ด้วยความตกใจและถามว่า “พี่ใหญ่หยาง เจ้าได้ก้าวเข้าสู่ Dao Source Realm แล้วหรือยัง?”
เธอไม่เคยสนใจการเปลี่ยนแปลงของหยางไค่มาก่อน นอกจากนี้ หยางไค่จงใจซ่อนรัศมีของเขา ดังนั้นโม่เสี่ยวฉีจึงไม่รู้ว่าหยางไค่ก้าวหน้าไปแล้ว
หยางไค่ตอบด้วยการพยักหน้า “ข้าพบโอกาสเมื่อข้าออกไปเมื่อครู่นี้ และโชคดีที่ฝ่าฟันมาได้”
“พี่ใหญ่หยาง คุณเจ๋งมาก!” Mo Xiao Qi อุทานด้วยความชื่นชมอย่างจริงใจ
หยางไค่ส่ายหัวและกล่าวว่า “Dao Source Realm นั้นไม่มีอะไรเลย คุณจะสามารถฝ่าฟันไปได้ในไม่ช้า”
Mo Xiao Qi หัวเราะเบา ๆ เมื่อได้ยินสิ่งนี้ เธอดูค่อนข้างมั่นใจ
หลังจากนั้นไม่นาน หยางไค่ก็พาโม่เสี่ยวฉีไปที่คฤหาสน์ซึ่งอยู่ห่างจากเมืองเมเปิลวู้ดไปสามร้อยกิโลเมตร
น่าแปลกที่มันเป็นที่พักของตระกูลจาง
Yang Kai ไม่มีอะไรที่ Zhang Ruo Xi ใช้ แต่ตระกูล Zhang มีมันอย่างแน่นอน
เขาขอให้ Mo Xiao Qi รออยู่ข้างนอกในขณะที่เขาแอบเข้าไปในคฤหาสน์ Zhang คนเดียว
เขาไม่ได้เตือนหญิงชราและหญิงงามของตระกูลจาง ท้ายที่สุดมันเกี่ยวข้องกับ Zhang Ruo Xi หยางไค่ไม่ต้องการให้พวกเขากังวล
เขากระจายความรู้สึกศักดิ์สิทธิ์ของเขาและพบว่าตระกูลจางสงบสุขอย่างสมบูรณ์ แม้ว่าจะมีข้อ จำกัด มากมายและอาร์เรย์ที่วางไว้ในคฤหาสน์ แต่วิธีการของครอบครัวเล็ก ๆ อย่างตระกูลจางจะขัดขวางหยางไค่ได้อย่างไร นอกจากนี้ สัมผัสแห่งสวรรค์ของเขายังแข็งแกร่งกว่าก่อนที่จะก้าวไปสู่ Dao Source Realm
เขาหลีกเลี่ยงข้อจำกัดมากมายได้อย่างง่ายดายและมาถึงห้องส่วนตัวของ Zhang Ruo Xi
เขามองไปรอบๆ เล็กน้อยและสังเกตว่าห้องส่วนตัวนั้นสะอาดสะอ้าน มันสะอาดเหมือนใหม่ แน่นอนว่าเป็นเพราะต้องมีคนมาทำความสะอาดบ่อยๆ
และนอนอยู่บนเตียงหอมกรุ่นมีกองเสื้อผ้าที่พับไว้อย่างเรียบร้อย
[สิ่งเหล่านี้ควรสวมใส่โดย Zhang Ruo Xi มาก่อน]
หยางไค่ไม่ได้มองใกล้ๆ เพียงแค่จับพวกมันยัดเข้าไปในวงแหวนมิติของเขา หลังจากนั้นเขารีบออกจากที่พักของตระกูลจาง
หลังจากนั้นครู่หนึ่ง เขาก็กลับออกไปข้างนอก มอบเสื้อผ้าที่เขาเพิ่งนำไปให้โม่เสี่ยวฉี และถามว่า “ไม่เป็นไรใช่ไหม”
โม่เสี่ยวฉีรับมันมาและหยิบอันที่อยู่ด้านบน กางมันออกด้วยการสะบัดมือของเธอ
วินาทีต่อมา ใบหน้าสวยของโม่เสี่ยวฉีอดไม่ได้ที่จะเปลี่ยนเป็นสีแดงขณะที่เธอจ้องมองไปที่หยางไค่
หยางไค่เองก็มีสีหน้าตกตะลึงเช่นกัน เขาละสายตาจากผ้าผืนนั้นทันทีและอธิบายตัวเองด้วยความเขินอายว่า “ฉันแค่หยิบมาโดยไม่มอง”
ตอนนี้เขาเพิ่งรู้ว่ามันเป็นชิ้นส่วนของเสื้อยกทรงรัดรูป มันเป็นสีชมพู เล็กและสวยงาม เมื่อมองไปที่เสื้อผ้าอื่นๆ ในมือของโม่เสี่ยวฉี พวกมันล้วนเป็นชุดชั้นใน
ชั่วขณะหนึ่ง ใบหน้าของหยางไค่ก็อดไม่ได้ที่จะเปลี่ยนเป็นสีแดงด้วยความรู้สึกกระอักกระอ่วน
Mo Xiao Qi กระทืบเท้าของเธออย่างอาย ๆ และเก็บเสื้อผ้าที่เหลือออก จากนั้นเธอก็หันกลับมา หันหลังให้หยางไค่ และตบถุงผ้าที่เอวของเธอ
วินาทีต่อมา ค้างคาวหนีสวรรค์ เสี่ยวฝู ที่หยางไค่เคยเห็นก่อนหน้านี้ก็ปรากฏตัวขึ้นตามด้วยเสียงแหลมแปลก ๆ
ค้างคาวตัวเล็กบินวนรอบตัวม่อเสี่ยวฉีก่อนที่จะยืนอย่างมั่นคงบนไหล่ของม่อเสี่ยวฉี
ในทางกลับกัน โม่เสี่ยวฉีมีสีหน้าจริงจัง เธอสร้างผนึกมือและพึมพำบางอย่าง สวรรค์รู้ว่าเธอพึมพำอะไร
หลังจากนั้นไม่นาน เธอก็กัดปลายนิ้วของเธอ ดึง Spirit Array แปลก ๆ บนเสื้อรัดของ Zhang Ruo Xi ก่อนที่เธอจะวางนิ้วที่เปื้อนเลือดไว้บนหน้าผากของ Xiao Fu
*ชิ ชิ!*
ทันใดนั้น Spirit Array บนเสื้อยกทรงก็พุ่งขึ้นไปในอากาศ บินตรงไปที่หน้าผากของค้างคาวหนีสวรรค์ หายเข้าไปในความว่างเปล่าทันที
วินาทีต่อมา ค้างคาวหนีสวรรค์เริ่มดมกลิ่น จากนั้นมันก็กางปีกบินขึ้นไปในอากาศ ร่ายรำอย่างคล่องแคล่วก่อนจะบินตรงไปยังทิศทางหนึ่ง
"ตามมันไป!" Mo Xiao Qi ตะโกนอย่างอ่อนโยน เธอเก็บที่คาดผมเล็กๆ นั้นออกแล้วรีบวิ่งตามไป
เมื่อเห็นเช่นนี้ หยางไค่ก็รีบตามพวกเขาไปโดยไม่ลังเล
มีภูเขาแห้งแล้งอยู่ห่างจากเมืองเมเปิลวูดประมาณสองพันกิโลเมตร
ภูเขาที่แห้งแล้งดูรกร้างมาก ไม่มีแม้แต่ต้นหญ้าขึ้นบนนั้น นอกจากนี้ พลังงานโลกที่นี่ยังเบาบางมาก
มันไม่ได้อาศัยอยู่โดยผู้ปลูกฝังใด ๆ ที่นี่มีเพียงหมู่บ้านเล็กๆ ผู้คนที่อาศัยอยู่ในหมู่บ้านเล็กๆ แห่งนี้ล้วนแต่เป็นคนธรรมดาที่ไม่สามารถฝึกฝนได้
อย่างไรก็ตาม เนื่องจากความรกร้างว่างเปล่าของภูเขาที่แห้งแล้ง จึงไม่มีสัตว์ป่าหรือสัตว์อสูรอยู่ที่นี่ นอกจากนี้ยังใกล้กับเมืองเมเปิลวูด แม้แต่คนธรรมดาก็สามารถอาศัยและทำงานที่นี่ได้
ในถ้ำที่ซ่อนอยู่บางแห่งบนภูเขาที่แห้งแล้ง ผู้ฝึกฝนลำดับที่หนึ่งสองคนกำลังนั่งอยู่ในสภาวะทำสมาธิ
ทันใดนั้นชายในชุดคลุมสีขาวคนหนึ่งดูเหมือนจะสัมผัสได้ถึงบางอย่าง เขารีบเปิดตาของเขาเมื่ออุปกรณ์สื่อสารปรากฏขึ้นในฝ่ามือของเขาด้วยการสะบัดมือของเขา เขาเทความรู้สึกศักดิ์สิทธิ์ของเขาทันทีและอดไม่ได้ที่จะอุทานด้วยความประหลาดใจหลังจากอ่านข้อความ
“คำสั่งอะไรจากตระกูล!?” อีกฝ่ายก็ลืมตาขึ้นถาม
ชายในชุดคลุมสีขาวตอบในขณะที่มีท่าทางแปลก ๆ ปรากฏบนใบหน้าของเขา “ผู้อาวุโสคนที่ห้าส่งข้อความ เขาต้องการให้เราจัดการกับเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ที่ถูกพาตัวมาเมื่อเดือนก่อน”
"สาวน้อย!?" ชายอีกคนขมวดคิ้วและถามอย่างสงสัย “ทำไมครอบครัวถึงส่งคำสั่งแบบนี้? มีอะไรแปลกๆ เกี่ยวกับสาวน้อยคนนั้นหรือเปล่า”
“ฉันไม่รู้ และผู้อาวุโสคนที่ห้าไม่ได้พูดอะไรเลย” ชายในชุดขาวส่ายหัว
“เนื่องจากเป็นคำสั่งของผู้อาวุโสลำดับที่ห้า ดังนั้น เจ้าควรไปและทำให้เสร็จโดยเร็วที่สุด ฉันจะเฝ้าที่นี่ชั่วคราว” ชายอีกคนเตือน