ตอนที่ 2066 ฉันฆ่าเขาหรือเปล่า
ผู้แปล: Silavin และ Ashish
บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain และ Dhael Ligerkeys
ภายใต้การจ้องมองที่น่าสยดสยองของ Zhang Ruo Xi ร่างของชายในชุดขาวของตระกูล Jiang ค่อยๆ โผล่ออกมาจากความมืด
แต่ในขณะนี้ ใบหน้าของราชาต้นกำเนิดลำดับที่หนึ่งดูน่าเกลียดเล็กน้อย
ใครก็ตามที่อยู่ในสถานที่ของเขาจะไม่อารมณ์ดีนักหลังจากมีคนหลบเลี่ยงเขามานานและเกือบจะสามารถหนีจากเขาได้แม้ว่าพวกเขาจะมีความแตกต่างกันมากในพละกำลังก็ตาม
เมื่อเขาเห็นทางตันข้างหน้า ชายในชุดขาวก็หัวเราะแปลกๆ ทันใดนั้นเขาก็มีความสุขและไม่กังวลเหมือนเมื่อก่อน เขาเข้าหาจางลั่วซีโดยไม่ช้าหรือเร็ว ทีละขั้นตอนและพูดว่า “อีตัวราคาถูก ไปเถอะ! วิ่ง ให้ฉันดูว่าคุณจะหนีไปไหนตอนนี้!”
ร่างของ Zhang Ruo Xi กำลังอัดเข้ากับผนังถ้ำ ดวงตาของเธอเต็มไปด้วยความหวาดกลัว เมื่อมองดูชายในชุดขาวใกล้เข้ามาทีละนิด เธอก็ตัวสั่นและส่ายหัวตลอดเวลา
ไม่เพียงแต่รูปร่างหน้าตาที่บอบบางของเธอจะไม่ได้รับความสงสารจากเขา มันยังกระตุ้นด้านมืดที่ไม่รู้จักของชายในชุดขาวอีกด้วย จู่ๆ เขาก็ดูตื่นเต้นและอดไม่ได้ที่จะเลียริมฝีปากราวกับว่ามีอาหารอันโอชะมาเสิร์ฟตรงหน้าเขา
ชายในชุดขาวจ้องมองอย่างเฉียบคมไปตามรูปร่างที่เล็กแต่กำลังเติบโตของ Zhang Ruo Xi ดวงตาของเขาเป็นประกายแวววาวลามกอนาจารในขณะที่เขาปล่อยเสียงหัวเราะที่น่าขนลุกและวิปริตยิ่งกว่าเดิม
“อย่า… อย่าเข้ามาใกล้!” Zhang Ruo Xi ส่ายหัวอย่างแรงขณะที่เธอขดตัวเป็นลูกบอลและขอร้องอย่างขมขื่น
แต่ชายในชุดขาวยังคงไม่ขยับเขยื้อน เขาปิดอย่างรวดเร็วในระยะทางสั้น ๆ ประมาณร้อยเมตร
และเมื่อเขามาถึงก่อนเธอ ชายในชุดขาวก็เอื้อมมือไปจับจางลั่วซี
ในขณะนี้ สายตาที่อ่อนแอและวิงวอนในดวงตาของ Zhang Ruo Xi หายไปในพริบตา ถูกแทนที่ด้วยความมุ่งมั่นและความกล้าหาญแทน ความผันผวนของ Saint Qi แพร่กระจายออกจากร่างกายของเธอขณะที่เธอเทพลังงานของเธอลงในอาวุธที่เหมือนมีดสั้นที่เธอหยิบออกมาโดยไม่ทราบสาเหตุ จากนั้นเธอก็ยกมือขึ้นแล้วพุ่งตรงไปที่ชายที่หน้าอกสีขาว
หากความแข็งแกร่งของพวกเขาอยู่ในระดับเดียวกัน การโจมตีของ Zhang Ruo Xi อาจมีโอกาสสำเร็จมากกว่า 50%
แต่ช่องว่างในการฝึกฝนของพวกเขานั้นใหญ่เกินไป แม้ว่าเวลาของ Zhang Ruo Xi จะสมบูรณ์แบบ แต่ทันทีที่ Saint Qi ผันผวนออกมาจากร่างกายของเธอ ชายในชุดขาวก็เปิดใช้งานโดเมนของเขาทันที
และพลังของโดเมนไม่ใช่สิ่งที่เด็กสาว Saint King ลำดับที่สองจะต้านทานได้
ดังนั้น กริชเล่มนั้นจึงถูกพลังที่มองไม่เห็นกักขังไว้อย่างสมบูรณ์หลังจากอยู่ห่างจากชายในชุดขาวสามเซนติเมตร ไม่ว่า Zhang Ruo Xi จะผลักแค่ไหน เธอก็ไม่สามารถผลักไปข้างหน้าแม้แต่เซนติเมตร
ตอนนี้ Zhang Ruo Xi หมดหวังจริงๆ เธอเงยหน้าขึ้นมองใบหน้าที่ใกล้เข้ามา
ในขณะนี้ ใบหน้าที่ควรจะหล่อเหลากลับดูน่ากลัวและเย้ยหยันเหมือนปีศาจ
ทันใดนั้น ชายในชุดขาวก็คว้าผมของ Zhang Ruo Xi และกระแทกศีรษะของเธอเข้ากับผนังถ้ำ
*แบม…*
Zhang Ruo Xi รู้สึกว่าสมองของเธอสั่นสะเทือนอย่างสมบูรณ์ ศีรษะของเธอปวดมาก ดวงดาวหมุนวนรอบดวงตาของเธอ
“อีตัวราคาถูก มึงมีความกล้าจริงๆ! คิดว่าเจ้ากล้าโจมตีข้าจริงๆ!” ชายในชุดขาวยิ้มอย่างน่าเกลียด “ดีมาก เดิมทีฉันวางแผนที่จะให้คุณตายอย่างรวดเร็ว แต่ตอนนี้ อย่าตำหนิราชาองค์นี้ว่าไร้ความปรานี”
ในขณะที่พูด เขาเอื้อมมือไปจับคอของจางลั่วซี เขายกเธอขึ้นในอากาศโดยตรงและเริ่มบีบอย่างช้าๆ
Zhang Ruo Xi คร่ำครวญและหายใจหอบขณะที่เธอกระทืบเท้าอย่างดุเดือดและดิ้นรนอย่างหนัก แต่เธอก็ไม่สามารถหลุดพ้นจากชายในชุดขาวได้ไม่ว่าเธอจะทำอะไรก็ตาม เธอหายใจลำบากขึ้นช้าๆ ขนตายาวของเธอกะพริบอย่างรวดเร็วขณะที่การมองเห็นของเธอเริ่มจางลงอย่างช้าๆ
ด้วยการมองเห็นที่เลือนรางของเธอ Zhang Ruo Xi คิดว่าเห็นร่างหนึ่งพุ่งเข้ามาหาเธอจากระยะไกล ด้วยความช่วยเหลือของแสงสลัวในอุโมงค์เหมือง เธอระบุว่าเป็นเซอร์หยางที่เธอคิดมาตลอด!
[ท่านดูกังวล แต่ทำไมใบหน้าของเขาบิดเบี้ยว? เขาดูน่ากลัวมากราวกับว่าเขาโกรธมาก]
[คุณย่าเคยกล่าวไว้ว่า บางครั้งคนเราจะเห็นภาพหลอนก่อนตาย ดูเหมือนว่านี่จะเป็นภาพหลอนของฉันเอง]
เมื่อคิดเช่นนี้ ร่างกายของเธอก็สูญเสียเรี่ยวแรงไปอย่างรวดเร็ว ในขณะที่ Zhang Ruo Xi หลับตาลงช้าๆ
แต่ทันใดนั้นลำแสงสีทองพร่างพราวก็พุ่งมาจากระยะไกล ขับไล่ความมืดในเหมืองไปในทันที
วินาทีต่อมา มือใหญ่ที่บีบคอของเธอก็คลายออกพร้อมกับเสียงครวญครางอู้อี้ และจางลั่วซีก็ล้มลงกับพื้นทันที
และก่อนที่เท้าของเธอจะแตะพื้น Zhang Ruo Xi ก็กำกริชแน่นและแทงไปข้างหน้าอย่างดุเดือด แม้แต่เธอก็ไม่รู้ว่าเธอมีแรงพอที่จะทำมันได้
ทำให้เธอประหลาดใจที่กริชในมือของเธอแทงเข้าที่หน้าอกของชายชุดขาวอย่างราบรื่น หลังจากที่เธอดึงกริชออก เลือดก็กระเด็นไปทั่วใบหน้าของเธอทันที ความอบอุ่นและความเหนียวของเลือดทำให้เส้นผมของเธอลุกชันทันที
เธอมึนงงอยู่ครู่หนึ่ง แต่ระงับความกลัวในใจของเธอและยกกริชขึ้นอีกครั้งก่อนจะแทงเข้าที่ชายในชุดขาวครั้งแล้วครั้งเล่า
*สควอช สควอช สควอช…*
ทุกครั้งที่เธอผลักกริชจนสุดด้ามและเลือดที่กระเด็นออกจากบาดแผลก็กลายเป็นร่างที่เปื้อนเลือดในไม่ช้า
Zhang Ruo Xi เพิ่งจะมีสติกลับคืนมาเมื่อชายในชุดขาวล้มลงบนพื้นด้วยดวงตาที่โปนและใบหน้าที่ไม่เชื่อ เธอจ้องมองที่ศพของเขาด้วยความงุนงง เธอไม่ฟื้นจากอาการช็อกเป็นเวลานาน
สิ่งที่เธอคิดไม่ออกก็คือเธอสามารถแทงคนที่แข็งแกร่งถึงตายได้อย่างไร...
“รัวซี…” เสียงตะโกนก้องดังมาจากที่ไม่ไกลนัก
ร่างของ Zhang Ruo Xi สั่นทันที เธอเงยหน้าขึ้นและพบว่าหยางไค่ยืนห่างจากเธอสิบเมตร จ้องมองเธออย่างเงียบ ๆ ด้วยสีหน้าสำนึกผิด
"ท่าน!?" Zhang Ruo Xi ร้องไห้โดยไม่ได้ตั้งใจด้วยน้ำเสียงที่อ่อนโยน เธอแทบไม่เชื่อสายตา
กลัวว่าร่างตรงหน้าจะเป็นภาพลวงตา เธอรีบขยี้ตา อย่างไรก็ตาม เธอลืมความจริงที่ว่ามือของเธอเปื้อนไปด้วยเลือด เมื่อเธอขยี้ตา การมองเห็นทั้งหมดของเธอเปลี่ยนเป็นสีแดงราวกับเลือด ซึ่งน่ากลัวมาก
ในขณะนี้เธอดูเหมือนจะฟื้นปัญญาในที่สุด เธอมองลงไปที่มือที่เปื้อนเลือดของเธอแล้วโยนกริชทิ้งไป ร่างกายที่อ่อนโยนของเธอเริ่มสั่นอย่างรุนแรง อารมณ์ของเธออยู่ในความสับสนอลหม่าน
เมื่อเห็นสิ่งนี้ Yang Kai มาถึงก่อน Zhang Ruo Xi และคว้าข้อมือของเธอและถามด้วยเสียงต่ำว่า “Ruo Xi คุณสบายดีไหม”
Zhang Ruo Xi เงยหน้าขึ้นช้าๆ ดวงตาที่สวยงามของเธอที่เคยใสสะอาดถูกปกคลุมไปด้วยเลือดในขณะนี้ หลังจากยืนยันว่าคนที่ยืนอยู่ตรงหน้าเธอคือหยางไค่จริง ๆ และไม่ใช่ภาพหลอนก่อนตาย น้ำตาของเธอก็ไหลรินลงมาที่พื้นราวกับไข่มุกจากสร้อยคอที่ขาด
ความคับข้องใจทั้งหมดของเธอปะทุขึ้นทันที ไหล่ของเธอสั่นขณะที่เธอสำลักเสียงของเธอเอง “นาย…เทอ Ruo Xi ฆ่า… ฆ่าใครซักคน… ฉันฆ่า… ใครบางคน… ท่านครับ ช่วยผมด้วย!”
หยางไค่จ้องมองเธออย่างเงียบ ๆ พลางขมวดคิ้วเล็กน้อย
เขาสามารถบอกได้อย่างเป็นธรรมชาติว่า Zhang Ruo Xi ดูเหมือนจะได้รับความตกใจอย่างมากในขณะนี้
และความตกใจนี้ไม่ได้มาจากการถูกชายชุดขาวไล่ล่า และไม่ใช่เพราะหนีจากเงื้อมมือมัจจุราช แต่เป็นเพราะมีคนตายด้วยน้ำมือเธอ!
แม้ว่าคนๆ นั้นจะไม่ใช่คนที่เหมาะสมและต้องการปลิดชีวิตเธอ แต่ Zhang Ruo Xi ก็ยังทนไม่ได้เมื่อเธอแทงชายคนนี้จนตาย
หลังจากครุ่นคิดเล็กน้อย ทุกอย่างก็ชัดเจนสำหรับหยางไค่
Zhang Ruo Xi เป็นเพียงเด็กสาวอายุสิบหกสิบเจ็ดปี เธอเป็นเพียงวัยรุ่นที่กำลังเติบโตและถูกตระกูลจางรังแกตั้งแต่เด็ก แม้ว่าเธอจะฝึกฝน แต่เธอไม่เคยต่อสู้ในการต่อสู้แบบเอาเป็นเอาตาย น้อยกว่าการฆ่าใครด้วยมือของเธอเอง
สำหรับเด็กสาวเช่นเธอ ชีวิตของทุกคนมีค่ามาก
และวันนี้ ชีวิตหนึ่งได้หายไปภายใต้กริชของเธอ โดยธรรมชาติแล้วเธอไม่สามารถรับมันได้ในเวลาอันสั้น
หยางไค่นึกถึงครั้งแรกที่เขาฆ่าคน เขารู้สึกอึดอัดมากในตอนนั้น ความกระสับกระส่ายและความตื่นตระหนกนั้นคงอยู่เป็นเวลานานก่อนที่มันจะค่อยๆ หายไป และเมื่อเขาฆ่าคนมากขึ้นในช่วงหลายปีที่ผ่านมา เขาก็ไม่รู้สึกอะไรเลย
แต่ Zhang Ruo Xi แตกต่างออกไป ชายในชุดขาวคนนี้ควรเป็นคนแรกที่เธอฆ่า!
เมื่อพิจารณาทั้งหมดนี้แล้ว Yang Kai ก็ถอนหายใจก่อนที่จะกอด Zhang Ruo Xi เขาตบหลังเธอเบา ๆ และปลอบโยน “คุณไม่ได้ฆ่าผู้ชายคนนั้น เขาตายด้วยน้ำมือของฉัน เขาหยุดหายใจไปแล้วเมื่อคุณแทงเขา”
ในที่สุดร่างกายที่สั่นเทาของ Zhang Ruo Xi ก็สงบลงเล็กน้อยหลังจากได้ยินสิ่งนี้ เธอเงยหน้าขึ้นและถามอย่างเขินอาย “จริงเหรอ!?”
“จริงด้วย ดูสิ” ขณะที่หยางไค่พูด เขาก็ยื่นมือออกมาขณะที่ Golden Blood Threat พุ่งออกมาจากศพบนพื้นและหมุนวนรอบปลายนิ้วของเขา “นี่คือสิ่งที่ฆ่าเขา”
“ฉันไม่ได้ฆ่าเขา!?” Zhang Ruo Xi จ้องมองที่ Golden Blood Thread อย่างว่างเปล่า ความตื่นตระหนกในดวงตาคู่สวยของเธอหายไปในที่สุด เธอดูราวกับว่ายกภาระหนักออกจากไหล่ของเธอ
“คุณไม่ได้ฆ่าเขา พักผ่อนให้เพียงพอและเมื่อคุณตื่นขึ้นทุกอย่างจะจบลง” ในขณะที่ปลอบโยนเธอเบา ๆ หยางไค่ผลัก Source Qi ของเขาเข้าไปในร่างกายของ Zhang Ruo Xi ทำให้ Saint Qi ของเธอสงบลง
อาจเป็นเพราะในที่สุดเธอก็วางภาระในใจของเธอลง หรืออาจเป็นเพราะเธอเหนื่อยเกินไป จางรัวซีจึงผล็อยหลับไปในอ้อมแขนของหยางไค่ เธอหลับตาพริ้มเพราะเสียงกรนเบาๆ ดังมาจากจมูก
หลังจากที่เห็นว่าเธอหลับจริงๆ หยางไค่ก็ถอนหายใจด้วยความโล่งอกและอุ้มเธอขึ้นราวกับเจ้าหญิง
*หวด…*
ทันใดนั้นเสียงของบางสิ่งหรือใครบางคนที่เดินทางด้วยความเร็วสูงก็ดังมาจากบริเวณใกล้เคียง หยางไค่หรี่ตาขณะที่ปล่อยสัมผัสศักดิ์สิทธิ์เพื่อตรวจสอบ หลังจากพบว่านั่นคือ Mo Xiao Qi เขาก็ยืนอยู่ในที่ของเขาอย่างสงบ
หลังจากนั้นไม่นาน โม่เสี่ยวฉีก็ปรากฏขึ้นไม่ไกลจากหยางไค่มากนัก ในขณะที่ค้างคาวหนีสวรรค์ส่งเสียงแหลมออกมาเมื่อมันเกาะอยู่บนไหล่ของโม่เสี่ยวฉี
Mo Xiao Qi มองไปที่ Yang Kai จากนั้นมองไปที่ศพที่เปื้อนเลือดบนพื้น ก่อนที่จะมุ่งความสนใจไปที่ Zhang Ruo Xi ที่ถูกอุ้มไว้ในอ้อมแขนของ Yang Kai และถามว่า "นี่คือ Sister Ruo Xi หรือไม่"
“อืม” หยางไค่พยักหน้า
“เธอสบายดีไหม”
“ฉันเพิ่งมาถึงในเวลาที่เหมาะสม ไม่มีอะไรเกิดขึ้น เธอแค่เหนื่อยและหลับไป”
“เป็นเรื่องที่ดีที่ได้ยิน” โม่เสี่ยวฉีตบหน้าอกของเธอขณะที่เธอถอนหายใจด้วยความโล่งอก แต่ในไม่ช้าเธอก็กัดฟัน “คนในตระกูลเจียงเหล่านี้น่ารังเกียจจริงๆ พี่ใหญ่หยาง ฉันรู้แล้วว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่ พวกเขาจับตัวและบังคับให้ผู้ฝึกฝนที่หลวม ๆ ทำเหมืองแทนพวกเขา พวกมันเป็นแค่ไอ้โง่!”
“ฉันก็มีความคิดคร่าวๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้เหมือนกัน!” ดวงตาของหยางไค่เป็นประกายเย็นชา ใบหน้าของเขาเย็นชาลงในขณะที่เขาหัวเราะอย่างมีลางสังหรณ์ว่า “ตระกูลเจียง คุณพยายามปิดปากพยานจริงๆ คุณแค่รอ”