ผู้แปล: Silavin และ Ashish
ตัวตรวจสอบการแปล: PewPewLazerGun
บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain และ Dhael Ligerkeys
เมื่อมอนสเตอร์ได้ยินเช่นนี้ พวกเขาทั้งหมดมีสีหน้าแปลก ๆ ขณะที่พวกเขามองไปที่หยางไค่ และคิดในใจว่า [ตัวเล็ก? ห่า? ผู้ชายคนนี้ตัวใหญ่อย่างเห็นได้ชัด! นี่มนุษย์ตาบอดเหรอ] นอกจากนี้ยังมีการปราบปรามของ Divine Binding Chain ที่เกี่ยวข้อง ถ้าไม่ใช่เพราะโซ่ตรวนศักดิ์สิทธิ์ ผู้ชายคนนี้อาจยิ่งใหญ่ขึ้นและน่าจะทำลายวังได้
ก่อนที่มอนสเตอร์จะคิดเกี่ยวกับหัวข้อนี้จบ พวกเขาเห็นว่าหยางไค่ก้าวไปข้างหน้าจริง ๆ และกำลังเดินด้วยก้าวขนาดใหญ่ ดวงตาของเขาเต็มไปด้วยการแสดงออกที่ซับซ้อน ดูเหมือนว่าโลกทั้งใบของเขาจะมีแต่ชายร่างใหญ่อยู่ตรงนั้น
Xie Wu Wei ตกตะลึงขณะที่เขาตะโกนว่า “ระวัง นายน้อยหยาง! ผู้ชายคนนี้มีอารมณ์รุนแรงและมีความแข็งแกร่งอย่างไม่น่าเชื่อ โปรดหยุดชั่วคราวและปล่อยให้กษัตริย์องค์นี้จัดการกับเขา!”
เขาไม่รู้ว่าหยางไค่กำลังพยายามทำอะไร แต่เขาเคยมีประสบการณ์ส่วนตัวมาก่อนว่าชายร่างใหญ่คนนี้จะรับมือได้ยากเพียงใด ย้อนกลับไปตอนที่เขาพยายามทำให้เขายอมจำนน ผู้ใต้บังคับบัญชาของเขาหลายคนเสียชีวิต และแม้แต่เขาก็ยังถูกชกที่ทำให้เขากระอักเลือดออกมาเต็มปอด เกือบตายตรงนั้นแล้วจากนั้น
หากไม่ใช่เพราะเห็นว่าชายร่างใหญ่คนนี้แข็งแกร่งอย่างไม่น่าเชื่อและต้องการให้มันยอมจำนนต่อเขา Xie Wu Wei คงจะฆ่ามันไปนานแล้วแทนที่จะดักมันไว้ที่นี่
ในฐานะที่เป็นเพียงปรมาจารย์ระดับจักรพรรดิลำดับที่หนึ่ง หยางไค่น่าจะต้องทนทุกข์ทรมานจากการเข้าใกล้ชายร่างใหญ่คนนี้อย่างไม่ระมัดระวัง แม้ว่าเขาจะถูกพันธนาการด้วยโซ่ตรวนศักดิ์สิทธิ์ก็ตาม
Yang Kai ไม่สนใจ Xie Wu Wei และเดินไปข้างหน้าต่อไป
Xie Wu Wei ขมวดคิ้วและกำลังจะก้าวไปข้างหน้าเพื่อหยุดเขา แต่จู่ๆ Zhang Ruo Xi ก็สะบัดไปข้างหน้าและขวางทางของเขาในขณะที่ยื่นมือข้างหนึ่งออกไปเพื่อหยุดเขา
“สาวน้อย คุณหมายความว่ายังไงกับเรื่องนี้!?” Xie Wu Wei มีสีหน้ามืดมนขณะที่เขามองไปที่ Zhang Ruo Xi อาณาจักรต้นกำเนิด Dao ลำดับที่สามเล็กน้อยกล้าที่จะทำสิ่งนี้กับเขา? ถ้าไม่ใช่เพราะตราวิญญาณของเขาอยู่ภายใต้การควบคุมของหยางไค่ เขาคงตบเธอไปแล้ว
Ruo Xi ไม่มีความกลัวแม้ว่าเธอจะพูดอย่างใจเย็นว่า “ในเมื่อท่านกำลังทำเช่นนี้ เขาต้องมีแผนอยู่ในใจ Monster King คุณเพียงแค่ต้องดูสิ่งที่เกิดขึ้นอย่างเงียบ ๆ "
เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่าหยางไค่กำลังทำอะไรหรือทำไมเขาถึงก้าวไปข้างหน้า แต่เธอเชื่อใจเขาอย่างสุ่มสี่สุ่มห้าและจะไม่ยอมให้ใครมารบกวนเขา
Xie Wu Wei โกรธมาก ถ้าตอนนี้เขาไม่ได้เป็น Soul Slave! ชีวิตและความตายของเขาเชื่อมโยงกับชีวิตของหยางไค่ เหตุใดเขาจึงสนใจว่าเจ้าเด็กมนุษย์คนนี้จะอยู่หรือตายไปทำไม?
Xie Wu Wei มีท่าทางที่น่าเกลียดในขณะที่เขายืนอยู่ตรงที่เขาอยู่ แอบหมุนเวียนพลังปราณของมอนสเตอร์ในขณะที่เขาเตรียมที่จะกระโดดข้ามไปเพื่อช่วย Yang Kai ได้ทุกเมื่อ นอกจากนี้เขายังแสดงท่าทางให้ผู้ใต้บังคับบัญชาเพื่อที่พวกเขาจะได้ช่วยเขาทันทีหากพวกเขาสังเกตเห็นสิ่งผิดปกติ
พวกสัตว์ประหลาดต่างรู้สึกประหม่าเมื่อมองดูหยางไค่เดินเข้าไปหาชายร่างใหญ่
[ไม่ใช่เสี่ยวเสี่ยว…]
ความตื่นเต้นในใจของหยางไค่ค่อยๆ จางหายไปเมื่อเขามองไปที่ยักษ์หินสูง 15 เมตรที่อยู่ตรงหน้าเขา ค่อยๆ ตระหนักว่ายักษ์หินตนนี้ไม่ใช่เสี่ยวเสี่ยว เพราะเขามีความเชื่อมโยงทางจิตวิญญาณกับเสี่ยวเสี่ยว ถ้ายักษ์หินตัวนี้ที่อยู่ต่อหน้าเขาคือเสี่ยวเสี่ยว มันเป็นไปไม่ได้เลยที่เขาจะไม่รู้สึกถึงความเชื่อมโยงนั้น
ที่สำคัญกว่านั้น แม้ว่าหยางไค่จะอยู่ใกล้มากในตอนนี้ แต่ยักษ์หินก็ยังคงคำรามด้วยความโกรธ ทำท่าเหมือนต้องการฆ่าเขา มันดิ้นรนอย่างบ้าคลั่ง แต่มันถูกผูกมัดไว้ด้วยโซ่ตรวนแห่งสวรรค์
“โห!” ยักษ์หินคำรามขณะที่ลมกระโชกรุนแรงพัดจนใบหน้าของหยางไค่บิดเบี้ยว ทรายและเศษหินที่ปลิวว่อนปลิวว่อนไปทั่วพระราชวัง และกำแพงเองก็ดังก้องราวกับว่าพวกมันจะพังทลายลงได้ทุกเมื่อ
หยางไค่ส่งสัมผัสศักดิ์สิทธิ์ของเขาออกมาและพยายามสื่อสารกับยักษ์หิน แต่ก็พบว่ามันอยู่ในสถานะโกรธจนไม่สนใจเขาเลย
หยางไค่ทำอะไรไม่ถูกนอกจากถามเสียงดังว่า “คุณเป็นญาติของเสี่ยวเสี่ยวหรือเปล่า”
หยางไค่อดไม่ได้ที่จะคิดว่าไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่เขาได้พบกับยักษ์หินที่เหมือนกับเสี่ยวเสี่ยวหลังจากแปลงร่าง บางทีอาจมีหุ่นหินมากกว่าสองตัวในโลกนี้นอกเหนือจากเสี่ยวเสี่ยวและร่างของเขา บางทีอาจมีเผ่าหุ่นหินลึกลับอยู่ในโลกนี้ บางทีเสี่ยวเสี่ยวอาจรู้สึกว่ากลุ่มของเขาอยู่ที่นี่ ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงเข้าสู่ Ancient Wild Lands!
หรือบางทีสัตว์ประหลาดตัวนี้อาจรู้ว่าเสี่ยวเสี่ยวเป็นใคร
“โห…”
อย่างไรก็ตาม มีเพียงเสียงคำรามอย่างโกรธเกรี้ยวเท่านั้นที่ทักทายเขา สัตว์ประหลาดที่เฝ้าดูอยู่ห่างๆ ต่างรู้สึกหวาดกลัวอย่างมากขณะที่พวกเขาคิดว่า [มนุษย์คนนี้กล้าได้กล้าเสียทีเดียว! เขาผ่อนคลายมากแม้จะเผชิญหน้ากับยักษ์หิน ซึ่งแม้แต่ Sir Monster King ก็ยังไม่ใช่คู่ต่อสู้ในการต่อสู้เดี่ยว]
โดยไม่ต้องเอ่ยถึงสิ่งอื่น เพียงแค่ความกล้าหาญของหยางไค่เพียงอย่างเดียวก็เพียงพอแล้วสำหรับมอนสเตอร์ที่จะเคารพเขา
แต่เขาก็ยังดูค่อนข้างงี่เง่า และมอนสเตอร์รอบๆ ก็สงสัยว่าหยางไค่จะถูกแบนเป็นแพนเค้กในไม่ช้า
“ถ้าอย่างนั้น คุณเคยเห็นเขามาก่อนหรือเปล่า” หยางไค่เอื้อมมือไปแตะอากาศเพื่อสร้างภาพลักษณ์ของเสี่ยวเสี่ยวต่อหน้าเขา
ภาพแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่าเสี่ยวเสี่ยวเหมือนย้อนกลับไปเมื่อเขาแยกจากหยางไค่ Xiao Xiao มีลักษณะที่โง่เขลาและซื่อสัตย์ด้วยดวงตาที่มีชีวิตชีวา เขาสูงเพียงครึ่งหนึ่งของความสูงของมนุษย์โดยเฉลี่ย และผิวหินของเขามีความคมอย่างเห็นได้ชัด ราวกับว่าเขาสวมชุดเกราะหินที่ดูแข็งแกร่งทีเดียว
ยิ่งไปกว่านั้น Xiao Xiao ยังแบกไม้สีดำสนิทไว้บนไหล่ของเขา เสี่ยวเสี่ยวมีมือข้างหนึ่งอยู่บนไม้ และอีกมือหนึ่งจับที่หน้าผากขณะที่เขามองออกไปในระยะไกล
ทันใดนั้น ยักษ์หินคำรามก็สงบลง ความโกรธในดวงตาของมันลดลงในขณะที่เขาจ้องมองภาพตรงหน้าอย่างว่างเปล่า ก่อนจะเหลือบมองไปที่หยางไค่อีกครั้ง ในไม่ช้า รูปลักษณ์ที่สับสนปรากฏขึ้นบนใบหน้าของเขา
เสี่ยวเสี่ยวดึงดูดความสนใจด้วยเสาสั่นสะเทือนสวรรค์ของเขามากเกินไป
“คุณเคยเห็นเขามาก่อนใช่ไหม” หยางไค่รู้สึกยินดีเมื่อสังเกตเห็นการแสดงออกของยักษ์หิน
ยักษ์หินนิ่งไปครู่หนึ่งก่อนที่จะพยักหน้าช้าๆ
[อย่างที่คิด!]
หยางไค่มีความสุขมากในขณะที่เขารีบถามว่า “ตอนนี้เสี่ยวเสี่ยวอยู่ที่ไหน? เขาสบายดีไหม”
หยางไค่อยากรู้จริง ๆ ว่าเสี่ยวเสี่ยวเป็นอย่างไรเมื่อเร็ว ๆ นี้ เพราะเขาโทษตัวเองอย่างสุดซึ้งที่แยกจากเขากลับไปที่ระเบียงแสงดาว ในขณะที่เขาพบ Liu Yan ค่อนข้างเร็ว และยังพบ Chi Yue และคนอื่นๆ ซึ่งตอนนี้ได้รับการฝึกฝนอย่างปลอดภัยในนิกายพันใบ หยางไค่ก็ยังไม่สามารถหา Xiao Xiao ได้หลังจากตลอดเวลาที่ผ่านมา
Star Boundary เป็นสถานที่ที่อันตราย และ Yang Kai ไม่รู้ว่า Xiao Xiao กำลังทำอะไรอยู่ ในความเป็นจริง หยางไค่รู้สึกกังวลอย่างมากหลังจากได้ยินจาก Yin Le Sheng ว่า Xiao Xiao ได้เข้าสู่ Ancient Wild Lands
หยางไค่จะไม่ดีใจได้อย่างไรที่จู่ๆ เขาก็รู้เบาะแสของเสี่ยวเสี่ยว?
หยางไค่ปรารถนาเพียงว่าเขาสามารถเข้าไปในจิตใจของยักษ์หินตนนี้เพื่อค้นหาโดยตรงว่าเสี่ยวเสี่ยวเป็นอย่างไรเมื่อเร็ว ๆ นี้
ยักษ์หินอ้าปากพูดเสียงหยาบและต่ำ “เจ้าเป็นใครสำหรับเด็กน้อย?”
ยักษ์หินไม่ได้ออกเสียงคำพูดของมันอย่างชัดเจน ทำให้เห็นได้ชัดว่ามันพูดไม่ค่อยออก นอกจากนี้ เสียงของมันยังเหมือนเสียงฟ้าร้องที่ทำให้ทั้งวังสั่นสะเทือน
สัตว์ประหลาดทั้งหมดตกตะลึงเมื่อมองดูเหตุการณ์ตรงหน้าด้วยความมึนงง พวกเขาทั้งหมดกำลังโหยหวนอยู่ในใจ [ชายร่างใหญ่คนนี้อ้าปากพูดจริง ๆ !?] พวกเขาคิดอยู่ตลอดเวลาว่าชายร่างใหญ่คนนี้ไม่มีความรู้สึกใด ๆ และไม่สามารถสื่อสารกับสิ่งมีชีวิตที่ชาญฉลาดได้ . ตอนนี้พวกเขาเข้าใจแล้วว่าแทนที่จะไม่มีความรู้สึกใดๆ และไม่สามารถสื่อสารได้ ก็แค่ไม่รำคาญที่จะพูดคุยกับพวกเขา
Xie Wu Wei ก็มีท่าทางแปลก ๆ ในขณะที่เขาแอบประหลาดใจ
ตอนนี้เขาสามารถบอกได้ว่าหยางไค่ดูเหมือนจะมีความเกี่ยวข้องบางอย่างกับยักษ์หินตัวนี้ มิฉะนั้น มันคงไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับเขาที่จะสงบความโกรธของยักษ์หินและทำให้มันพูดได้ Xie Wu Wei ใช้ความพยายามเช่นนี้ในการนำผู้ใต้บังคับบัญชาของเขาพยายามจับยักษ์หิน แล้วหยางไค่จะโกรธเขาไหม…?
Xie Wu Wei รู้สึกไม่พอใจจริงๆ ถ้าหยางไค่โกรธเขาต่อหน้าลูกน้องจำนวนมาก เขาจะทำอย่างไรกับการเสียหน้าของเขา?
Xie Wu Wei ยังแอบสงสัยว่าเขาควรให้ผู้ใต้บังคับบัญชาออกไปตอนนี้หรือไม่เพื่อที่เขาจะได้ไม่รู้สึกอึดอัดใจ
“ตัวเล็ก…” หยางไค่ยิ้มเพราะเขารู้ว่ายักษ์หินหมายถึงเสี่ยวเสี่ยว “ตัวเล็กฟักตัวด้วยเลือดบริสุทธิ์ของฉัน ฉันเองก็เลี้ยงดูเขามาเหมือนกัน”
ไม่จำเป็นต้องอธิบายอะไรอีก เพราะสองประโยคนี้มีมากมาย
ยักษ์หินผงกศีรษะเป็นคำตอบขณะที่มันพูดด้วยน้ำเสียงที่ดังกึกก้อง “ดังนั้น ท่านผู้เคารพที่ผู้อาวุโสพูดถึงคือท่าน!”
“ผู้อาวุโส…” หยางไค่ขมวดคิ้ว โดยไม่รู้ว่าผู้อาวุโสที่โผล่ขึ้นมาเป็นใคร ถึงกระนั้น เขาไม่อยู่ในอารมณ์ที่จะถามในขณะที่เขาเพียงแค่ถามว่า “ตอนนี้เสี่ยวเสี่ยวสบายดีไหม? เขาไม่ได้พบกับอันตรายใด ๆ ในช่วงหลายปีที่ผ่านมาใช่ไหม”
ยักษ์หินตอบว่า “ในเมื่อเจ้าเป็นที่เคารพของเจ้าตัวเล็ก เจ้าก็เป็นแขกของตระกูลข้า ฉันไม่จำเป็นต้องซ่อนอะไรจากคุณ เด็กน้อยพบกลุ่มของเราเมื่อหลายปีก่อนและกลุ่มก็ยอมรับเขาเช่นกัน ตอนนี้เขาปลอดภัยแล้ว”
“พวกนายมีเผ่าของตัวเองเหรอ” หยางไค่รู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย แม้ว่าเขาจะคาดเดาก่อนหน้านี้แล้ว แต่เขาก็ยังอดไม่ได้ที่จะประหลาดใจเมื่อได้รับการยืนยันแล้ว กลุ่มหุ่นเชิดหินนั้นไม่อนุญาตให้ใช้อาวุธโดยธรรมชาติและมีความแข็งแกร่งทางกายภาพอย่างมาก แม้แต่คนเดียวก็คงรับมือได้ยากหากได้รับอนุญาตให้ถึงจุดสูงสุด แต่ถ้ามีพวกเขาเป็นกลุ่มใหญ่...
เป็นไปได้ว่าแม้แต่วิญญาณศักดิ์สิทธิ์ยังต้องล่าถอยต่อหน้าพวกเขา
ยักษ์หินกล่าวอย่างภาคภูมิใจว่า “แม้ว่าเราจากกลุ่มวิญญาณหินจะมีจำนวนน้อย แต่เรายังไม่ได้ไปไกลถึงเพียงนี้ แขกผู้มีเกียรติทำไมคุณถึงประหลาดใจมาก”
[เผ่าหินวิญญาณ…]
หยางไค่พูดไม่ออก ดูเหมือนว่าก่อนหน้านี้เขาจะเรียกพวกเขาว่ากลุ่มหุ่นเชิดหินไม่ถูก เมื่อพวกเขาเรียกตัวเองว่ากลุ่มวิญญาณหิน แต่นี่เป็นเพียงเรื่องของชื่อ ซึ่งจะไม่เป็นปัญหาสำหรับเขาที่จะเปลี่ยนไปใช้
“พาฉันไปหาเสี่ยวเสี่ยวได้ไหม” หยางไค่พูดขึ้นอีกครั้งด้วยคำถามอื่น
ยักษ์หินเงียบไปครู่หนึ่งหลังจากได้ยินสิ่งนี้ และเป็นเวลาค่อนข้างนานก่อนที่มันจะพูดว่า “คุณต้องการพาเจ้าตัวน้อยไปไหม? ตอนนี้เจ้าตัวน้อยเป็นสมาชิกของกลุ่มแล้ว ดังนั้นมันจึงเป็นไปไม่ได้ที่เขาจะจากไปกับคุณอีก Stone Spirit Clan ของเราจะไม่ถูกจำกัดโดยใครก็ตาม ใครก็ตามที่ออกแบบ Stone Spirit Clan ของเราคือศัตรู”
หยางไค่ยิ้ม “ฉันแค่ต้องการไปหาเขา ไม่ได้พาเขาไป”
ยักษ์หินกวาดสายตาไปที่เขาหลายครั้งก่อนที่เขาจะพยักหน้า “ดูเหมือนว่าคุณไม่ได้โกหก…”
หยางไค่รู้สึกประหลาดใจในขณะที่เขาคิดว่า [คุณสามารถบอกได้ว่าฉันโกหกหรือไม่?] ถึงกระนั้น เขายังไม่มีความเข้าใจที่ดีเกี่ยวกับเผ่าวิญญาณหิน ดังนั้นเขาจึงไม่รู้ว่าพวกเขามีความสามารถพิเศษหรือไม่ หรือความสามารถขั้นเทพนอกเหนือจากการกลั่นแร่
“ฉันสามารถตอบสนองคำขอของแขกผู้มีเกียรติได้ แต่ตอนนี้…” ยักษ์หินดึงโซ่ที่มัดแขนขาของมันขณะที่มันพูด ซึ่งทำให้โซ่สั่น มันบ่งบอกให้หยางไค่รู้ว่าตอนนี้มันไม่สามารถป้องกันตัวเองได้ ดังนั้นมันจึงมีแนวโน้มว่าเจตจำนงจะแข็งแกร่งแต่อ่อนแอ
“นั่นง่ายมาก” หยางไค่หันศีรษะของเขาในขณะที่เขาตอบว่า “ราชาปีศาจ โปรดแวะมาสักหน่อย”
ปากของ Xie Wu Wei กระตุกขณะที่เขาเดินไปโดยไม่เต็มใจ
เขาได้ยินบทสนทนาของหยางไค่กับยักษ์หินอย่างชัดเจน ดังนั้นเขาจึงรู้ว่าหยางไค่ต้องการให้เขาทำอะไร อย่างไรก็ตาม ในที่สุดเขาก็หาโอกาสที่จะจับยักษ์หินตัวนี้ได้เมื่อมันอยู่คนเดียวเพื่อขังมันไว้ที่นี่ เดิมที Xie Wu Wei ตั้งใจจะให้ยักษ์หินยอมจำนนและทำงานให้เขา แต่ไม่เคยคาดคิดว่า Yang Kai จะปรากฏตัวในทันใด
“นายน้อยหยาง คุณมีคำสั่งอะไรกับฉัน” Xie Wu Wei เดินเข้ามาและพูดเสียงต่ำโดยแสร้งทำเป็นไม่รู้ว่า Yang Kai ต้องการอะไร
หยางไค่เอียงศีรษะ “ปล่อยเขา!”
“นี่…” Xie Wu Wei มีสีหน้าลังเล
ยักษ์หินจ้องเขาด้วยความโกรธราวกับว่าเขาฆ่าพ่อและขโมยภรรยาของเขา ยักษ์หินดูเหมือนจะเข้ากันไม่ได้กับเขาอย่างแน่นอน
Xie Wu Wei มีสีหน้าขมขื่น “นายน้อยหยาง ไม่ใช่ว่าราชาองค์นี้ไม่เต็มใจ แต่ดูท่าทางของเขาสิ หากราชาองค์นี้ปล่อยเขา เขามีแนวโน้มที่จะสร้างปัญหาและทำลายดินแดนนี้ในทันที ถ้าเขาเริ่มก่อความวุ่นวาย ภูเขาทั้งลูกของฉันคงจะราบเป็นหน้ากลอง”