ผู้แปล: Silavin และ Ashish
ตัวตรวจสอบการแปล: PewPewLazerGun
บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain และ Dhael Ligerkeys
“เมืองแห่งความสงบ?” การแสดงออกของอันรั่วหยุนเปลี่ยนไปหลังจากได้ยินชื่อนี้และถามว่า "เกิดอะไรขึ้น"
Serenity City อาจไม่คุ้นเคยสำหรับคนอื่น แต่สำหรับ An Ruo Yun มันเหมือนหนามในหัวใจของเธอ ในอดีต Shi Tian He ไม่ลังเลเลยที่จะไม่เชื่อฟังเธอและแต่งงานกับชายจาก Serenity City
ร่างของ Shi Tian He สั่นสะท้านหลังจากได้ยินคำถามของเธอ และเธอก็มองไปที่ An Ruo Yun อย่างเขินอาย เมื่อสังเกตเห็นว่าอันรัวหยุนไม่ได้มองมาที่เธอ ความขมขื่นก็เต็มหัวใจของเธอทันทีเมื่อเธอรู้ว่าอาจารย์ผู้มีเกียรติของเธอไม่ให้อภัยเธอ มิฉะนั้นทำไมเธอไม่เรียก Shi Tian He และถามเธอตั้งแต่เธอเห็นเธอ?
หยางไค่ตอบยิ้มๆ ว่า “เมื่อพูดถึงเรื่องนี้ มีบางอย่างที่เกี่ยวข้องกับศิษย์น้องอัน”
An Ruo Yun มองไปที่ Shi Tian He หน้าซีดอย่างครุ่นคิดหลังจากได้ยินสิ่งนี้ เธอรักษาใบหน้าที่อดทน ทำให้มันยากมากที่จะบอกว่าคิดอะไรอยู่ในใจของเธอ
“เรื่อง Serenity City เกี่ยวข้องอย่างไรกับพี่สาวคนโต? พี่หยาง มาฟังรายละเอียดกันดีกว่า” จางซุนหยิงถามอย่างสงสัย
หยางไค่ตอบว่า “ศิษย์น้องจี้เหยาและฉันกำลังพักผ่อนตอนกลางคืนใน Serenity City เมื่อสองสามวันก่อน เมื่อเรากำลังจะออกจากเมือง เราได้พบกับใครบางคนที่ปลอมตัวมาซึ่งต้องการออกจาก Serenity City เช่นกัน แต่ถูกขัดขวางโดยบางคน…”
เขาเล่าทุกอย่างที่เกิดขึ้นที่ประตูของ Serenity City เขาจ้องมองที่อันรั่วหยุนในขณะที่เขาพูด ราวกับว่าเขากำลังคุยกับเธอคนเดียว
เมื่อเธอได้ยินว่าตงไห่เพิกเฉยต่อความรักที่ยาวนานนับศตวรรษระหว่างสามีภรรยา ไม่เพียงใส่ร้าย Shi Tian He ที่ขโมยสมบัติของตระกูล Dong แต่ยังขับไล่เธอออกจากตระกูล Dong ในที่สาธารณะ ที่เท้าแขนบนเก้าอี้ของ An Ruo Yun ถูกบดขยี้ เพื่อปัดฝุ่น
แม้ว่า An Ruo Yun จะไล่ Shi Tian He ออกไป แต่เธอก็เลี้ยงดูเธอมา ดังนั้นเธอจะปล่อยให้ครอบครัว Dong บางคนรังแกลูกศิษย์ของเธอแบบนี้ได้อย่างไร
ยิ่งไปกว่านั้น เธอรู้จัก Shi Tian He ดีที่สุด เป็นไปได้อย่างไรที่นางจะกระทำการอันต่ำต้อยเช่นการลักขโมย?
“ต่อมา ศิษย์น้องจิวเหยาและฉันได้เรียนรู้ว่าการขโมยสมบัติล้ำค่าของครอบครัวเป็นเพียงการเสแสร้ง ในขณะที่ต้นตอคือเมื่อเทียนเหอรู้ว่าสำนักปรมาจารย์ของเธอกำลังมีปัญหา เธอต้องการกลับไปที่หุบเขาเพื่อให้ความช่วยเหลือ . แต่ตอนนี้ Northern Territory อยู่ในความสับสนวุ่นวายและสิ่งต่าง ๆ ไม่ได้จบลงด้วยดีสำหรับใครก็ตามที่มีส่วนเกี่ยวข้องกับ Ice Heart Valley ด้วยเหตุนี้ ตระกูลตงจึงไม่กล้าให้เทียนเหอเปิดเผยตัวตนของเธอและจับเธอเป็นอาชญากรเพื่อขับไล่เธอออกจากตระกูลตง เพื่อที่จะแยกเธอออกจากพวกเขา
หยางไค่พูดต่อ “น้องสาวจี้เหยาและฉันบังเอิญเจอเทียนเหอ และในที่สุดก็ได้รู้เกี่ยวกับสถานการณ์ของหุบเขาหัวใจน้ำแข็ง หลังจากนั้นเราก็รีบไปให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้”
หลังจากพูดจบ เขาก็หยิบถ้วยชาข้างๆ ขึ้นมาจิบช้าๆ
“พวกเขาไปไกลเกินไป!” Ruo Yun ไม่สามารถถือมันไว้ได้อีกต่อไปและทุบที่เท้าแขนอีกข้างหนึ่งอย่างแรง
ในห้องโถงใหญ่ สาวก Ice Heart Valley หลายคนก็ดูโกรธเช่นกัน
เป็นเวลานับพันปีที่ผู้ชายทุกคนใน Northern Territory มีความภาคภูมิใจอย่างมากที่สามารถแต่งงานกับสาวกของ Ice Heart Valley แต่ตอนนี้เมื่อมังกรอยู่ในน้ำตื้นและเสือลงมาที่ราบ เป็นเพียงเมืองแห่งความสงบสุข ตระกูลตงกล้าที่จะรังแกพวกเขา
สาวกของ Ice Heart Valley ได้แต่งงานกับครอบครัว Dong ในฐานะแม่บ้านของพวกเขา แต่ท้ายที่สุดเธอถูกไล่ออกจากครอบครัวในที่สาธารณะ และชื่อเสียงของเธอก็เสื่อมเสียไปด้วย
สาวกของ Ice Heart Valley กำลังเดือดดาลด้วยความโกรธ
“เทียนเหอ มานี่!” อันรัวหยุนเงยหน้าขึ้นและในที่สุดก็จ้องมองที่ Shi Tian He ที่อยู่ข้างๆ Yang Kai
ร่างที่อ่อนโยนของ Shi Tian He สั่นอย่างรุนแรงหลังจากได้ยินสิ่งนี้ ขั้นตอนของเธอสั่นคลอนและเธอกำลังลำบากในการยกเท้าขึ้น Yu Dan ต้องผลักดันเธอเล็กน้อยและมองให้กำลังใจก่อนที่ Shi Tian He จะเดินไปที่ An Ruo Yun และคุกเข่าลง
เธอไม่พูดอะไรเลยเอาแต่ร้องไห้
Ruo Yun ยกมือขึ้นสูงขณะที่เธอจ้องมองด้วยความโกรธที่อดีตสาวกของเธอ ดูเหมือนว่าเธอต้องการที่จะตบ แต่หลังจากพยายามสองสามครั้ง เธอก็ทำไม่ได้ และแทนที่จะกระทืบเท้าของเธอในขณะที่เธอปล่อยแขนลง
หลังจากหายใจเข้าลึก ๆ และสงบสติอารมณ์ อันรัวหยุน “ศิษย์อกตัญญู เจ้ารู้ถึงความผิดพลาดของเจ้าแล้ว!”
Shi Tian He หลั่งน้ำตาและยอมรับ พยักหน้า “ศิษย์ได้ตระหนักถึงความผิดพลาดของเธอ!”
อันรั่วหยุนกล่าวด้วยความโกรธว่า “เมื่อร้อยปีที่แล้ว ฉันแนะนำคุณว่าอย่าแต่งงานกับตระกูลตงเพราะพระคุณที่ช่วยชีวิตโดยบังเอิญนั้น มีวิธีอื่นอีกมากมายที่จะตอบแทนความกรุณาดังกล่าว ไม่จำเป็นต้องเสียสละความสุขของคุณ! คุณหว่านชะตากรรมของคุณเอง ทำไมคุณถึงขายหน้าตัวเองแบบนี้!”
Shi Tian He เอาหัวแตะพื้น หมอบกราบและร้องไห้ “ฉันขอให้อาจารย์ผู้มีเกียรติลงโทษศิษย์อกตัญญูคนนี้!”
อันรัวหยุนพูดด้วยใบหน้าเย็นชา “อย่าเรียกฉันว่าอาจารย์ผู้มีเกียรติ คุณเลิกเป็นสาวกของฉันเมื่อร้อยปีที่แล้ว ท่านและข้าพเจ้าได้ตัดสายสัมพันธ์ของอาจารย์และศิษย์แล้ว ทุกสิ่งที่เผชิญอยู่เป็นผลจากการกระทำในวันนั้น จะขมหรือขม ก็ต้องเผชิญเอง มันไม่เกี่ยวกับฉัน และไม่เกี่ยวอะไรกับ Ice Heart Valley!”
“ข้าขอให้อาจารย์ผู้มีเกียรติลงโทษศิษย์อกตัญญูคนนี้!” Shi Tian He ขอร้องอย่างร้องไห้
อันรัวหยุนตะโกนด้วยความโกรธ “คุณยังกล้าเรียกฉันว่าอาจารย์ผู้มีเกียรติ!”
จางซุนหยินทนไม่ได้อีกต่อไป ยืนขึ้นเพื่อขัดขวาง “พี่สาวคนโต โปรดสงบความโกรธของคุณ แม้ว่า Tian He จะไม่ฟังคุณและไม่เชื่อฟังคุณในอดีต แต่ตอนนี้เธอต้องทนทุกข์ทรมานมาก ฉันเชื่อว่าเธอจะไม่ทำผิดพลาดแบบเดิมอีก ยิ่งไปกว่านั้น... เธอพยายามอย่างมากที่จะกลับไปที่ Ice Heart Valley เมื่อได้ยินว่า Master Sect อยู่ในสถานะที่ยากลำบาก พี่สาวคนโตยกโทษให้เธอโดยคำนึงถึงความตั้งใจและความภักดีของเธอไม่ได้หรือ”
น้องสาวรุ่นเยาว์คนอื่น ๆ ก็พยักหน้าทีละคนขณะที่พวกเขาเริ่มเกลี้ยกล่อมเธอ
เมื่อเห็นสิ่งนี้ Yu Dan รีบเดินไปข้างหน้าและคุกเข่าลงต่อหน้า An Ruo Yun และอ้อนวอนว่า “ท่านอาจารย์ผู้มีเกียรติ โปรดยกโทษให้น้องสาว Tian He ในครั้งนี้ด้วย”
Zi Yu มาที่ด้านหน้าของ An Ruo Yun และขอร้องโดยคุกเข่าลง "อาจารย์ผู้มีเกียรติ ศิษย์น้อง Tian He ได้ตระหนักถึงความผิดพลาดของเธอแล้ว โปรดยกโทษให้เธอด้วย!"
เช่นเดียวกับ Shi Tian He ทั้งสองคนเป็นสาวกโดยตรงของ An Ruo Yun ดังนั้นพวกเขาจึงมีคุณสมบัติที่จะขอร้อง
“คุณ…” An Ruo Yun โกรธทันทีหลังจากเห็นสิ่งนี้ ชี้ไปที่ Yu Dan และ Zi Yu ขณะที่เธอกัดฟันและตะโกนว่า “ดี ดี ดูเหมือนว่าปีกของคุณจะแข็งกระด้าง และตอนนี้คุณกำลังไม่เชื่อฟังฉันในขณะที่ยังกล้าที่จะ เรียกฉันว่าอาจารย์ผู้มีเกียรติของคุณ”
ร่างกายที่อ่อนโยนของ Yu Dan และ Zi Yu สั่นสะท้านก่อนที่พวกเขาจะพูดพร้อมกันว่า “ท่านอาจารย์ผู้มีเกียรติ โปรดอย่าโกรธ ศิษย์คงไม่กล้า”
“เนื่องจากคุณไม่กล้า ดังนั้นรีบลุกขึ้น” An Ruo Yun สั่งด้วยความโกรธ
Yu Dan และ Zi Yu ชำเลืองมองซึ่งกันและกันก่อนที่จะวิงวอนพร้อมกันอีกครั้ง “ท่านอาจารย์ผู้มีเกียรติ โปรดยกโทษให้ศิษย์น้อง Tian He”
“เจ้ากล้าต่อรองกับข้า!?” An Ruo Yun รู้สึกโกรธมาก
"เพียงพอ!" จู่ๆ ปิงหยุนก็เข้ามาขวาง
ทันทีที่เธอพูด ทุกคนก็เงียบลงทันที
Bing Yun มองไปรอบ ๆ ก่อนที่จะมองไปที่ Shi Tian He ที่กำลังหมอบกราบซึ่งศีรษะของเธอแตะพื้นตลอดเวลา "ชื่อของคุณคือ Shi Tian He?"
Shi Tian He รีบหันกลับมาและตอบ ระงับเสียงร้องของเธอ “ศิษย์ Shi Tian He ทักทายผู้ก่อตั้งบรรพบุรุษ!”
“เอ็น!” บิงหยุนพยักหน้าเบา ๆ ก่อนที่จะครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งและพูดต่อ “เนื่องจากคุณไม่เชื่อฟังอาจารย์ผู้มีเกียรติของคุณเมื่อร้อยปีก่อนและถูกไล่ออกจากนิกายเพราะอาชญากรรมนี้ พูดตามเหตุผลแล้ว คุณไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของ Ice Heart Valley ของฉันอีกต่อไป ชีวิตและความตายของคุณไม่เกี่ยวอะไรกับเราเลย…”
ร่างของ Shi Tian He สั่นสะท้านหลังจากได้ยินสิ่งนี้ ตกอยู่ในความสิ้นหวัง
อย่างไรก็ตาม Bing Yun พูดต่อทันที “แต่ในเมื่อหัวใจของคุณยังอยู่กับ Master Sect และคุณเสี่ยงชีวิตเพื่อป้องกันมัน ราชินีองค์นี้จะให้โอกาสคุณ!”
เธอเทียนเหอรีบถาม “ศิษย์คนนี้ขอคำแนะนำจากบรรพบุรุษผู้ก่อตั้งอย่างจริงจัง!”
บิงหยุนยิ้มและอธิบายว่า “ราชินีองค์นี้จะดูแลเรื่องนี้และรับเจ้ากลับเข้าไปในหุบเขาหัวใจน้ำแข็ง แต่...การที่ท่านจะกลับไปนมัสการใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทได้หรือไม่นั้นขึ้นอยู่กับผลงานของท่านในอนาคต”
Shi Tian He เงยหน้าขึ้นมอง Bing Yun ด้วยความประหลาดใจและขอบคุณ แต่ในไม่ช้าเธอก็หันศีรษะและพูดด้วยน้ำเสียงขมขื่นมองไปที่ An Ruo Yun อย่างประหม่า "เนื่องจากอาจารย์ผู้มีเกียรติไม่เห็นด้วย สาวกคนนี้จึงไม่กล้า เพื่อกลับไปยัง Ice Heart Valley”
บิงหยุนยิ้มและเสริมว่า “อาจารย์ผู้มีเกียรติของท่านคือศิษย์ของข้า ในเมื่อราชินีองค์นี้ได้รับคำสั่งแล้ว เธอจะกล้าไม่เห็นด้วยได้อย่างไร รัวหยุน คุณพูดอะไร”
อันรัวหยุนชำเลืองมองที่บิงหยุนก่อนที่เธอจะโค้งคำนับและกล่าวว่า “ศิษย์จะปฏิบัติตามคำสั่งของอาจารย์!”
หลังจากที่เธอพูดจบ เธอมองกลับไปที่ Shi Tian He และสั่งว่า “ทำไมคุณยังคุกเข่าอยู่? ขอบคุณผู้ก่อตั้ง Ancestral อย่างรวดเร็ว!”
Shi Tian He ตกใจ แต่เธอรีบตั้งสติและโค้งคำนับ “ขอบคุณมากสำหรับความเอื้ออาทรของคุณ Ancestral Founder”
หลังจากขอบคุณ Bing Yun ในที่สุด Shi Tian He ก็ลุกขึ้นยืน ใบหน้าของเธอยิ้มแย้มแจ่มใสด้วยความสุข แต่น้ำตายังคงไหลออกมาจากหางตาของเธอ
Ruo Yun ตำหนิด้วยความโกรธ “คุณยังจะทำให้ตัวเองขายหน้าอยู่หรือเปล่า”
ขณะที่พูด เธอโยนผ้าเช็ดหน้าให้ Shi Tian He
Shi Tian He จับมันแต่ไม่ได้ใช้มันเพื่อเช็ดน้ำตาของเธอ แทนที่จะจับมันแน่นและใช้แขนเสื้อเช็ดตาของเธอ Zi Yu และ Yu Dan ก็ยืนขึ้นเช่นกัน และอดไม่ได้ที่จะยิ้มเมื่อพวกเขาสบตากัน
“จากนี้ไป คุณจะฝึกฝนโดยด้านข้างของ Zi Yu ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับตระกูลดง หลังจากที่เราจัดการเรื่องต่างๆ เรียบร้อยแล้ว ฉันจะไปผดุงความยุติธรรมให้คุณเอง!” อันรัวหยุนพูดด้วยน้ำเสียงเย็นชา
ทันทีที่เธอประกาศเรื่องนี้ Shi Tian He ก็รู้ว่าเธอยังอยู่ในหัวใจของอาจารย์ผู้มีเกียรติของเธอ ไม่อย่างนั้นเธอคงไม่พูดอะไรเกี่ยวกับการขอความยุติธรรมให้กับเธอ
เธอส่ายหัวและพูดว่า “ท่านอาจารย์ ตระกูลตงไม่มีอยู่อีกต่อไปแล้ว…”
“ไม่มีอยู่!” ดวงตาสวยของอันรั่วหยุนเป็นประกายแวววาวขณะที่เธอพูดอย่างเย็นชา “พวกมันถูกปล่อยออกง่ายเกินไป แต่ถ้าเป็นเช่นนั้นก็ช่างมันเถอะ จากนี้ไปท่านจะอยู่ในหุบเขาอย่างสงบสุข หากคุณทำผิดอีกในอนาคต คุณจะไม่ได้รับการให้อภัย!”
"ใช่!" Shi Tian He ตอบด้วยความเคารพ
“ขอแสดงความยินดีกับผู้อาวุโส Bing Yun ที่ได้กลับมาพบกับศิษย์ของคุณอีกครั้ง ขอแสดงความยินดีกับ Sister Sister An สำหรับการกลับมารวมตัวกับศิษย์ของคุณอีกครั้ง” Yang Kai ผู้ซึ่งดื่มชามาตลอด เมื่อเห็นว่าสิ่งต่างๆ สงบลงแล้ว ในที่สุดก็ยิ้มและแสดงความยินดี กำหมัดของเขา
Bing Yun ยิ้มและพูดว่า “ขอบคุณคุณ เมื่อพูดถึงเรื่องนี้... กิจกรรมสำคัญหลายอย่างที่เกี่ยวข้องกับ Ice Heart Valley ของฉันเชื่อมโยงกับคุณ ดูเหมือนว่ามีความสัมพันธ์ที่อธิบายไม่ได้ระหว่างคุณและฉัน”
เธอสามารถหลบหนีจากโลกแห่งความว่างเปล่าอันโดดเดี่ยวและกลับไปยังหุบเขาหัวใจน้ำแข็งได้เพราะหยางไค่เป็นหลัก และตอนนี้จี้เหยาและฉือเทียนเหอกลับมาแล้วขอบคุณเขา ถ้านี่ไม่ใช่โชคชะตา แล้วมันคืออะไร?
“แค่โอกาสและความบังเอิญ” หยางไค่ยิ้ม ทันใดนั้น เขาก็หันมาจริงจังและถามว่า “รุ่นพี่ ศิษย์น้องจี้เหยา และฉันเพิ่งได้ยินข่าวลือข้างนอก และไม่ชัดเจนเกี่ยวกับสถานการณ์ที่แน่นอนของ Ice Heart Valley ผู้อาวุโส คุณช่วยอธิบายเพิ่มเติมได้ไหม”
เมื่อหยางไค่พูดเรื่องนี้ ทุกคนก็ทำหน้าจริงจังเมื่อบิงหยุนถามว่า “คุณอยากรู้อะไร”
หยางไค่ตอบว่า “Seeking Passion Sect และ Ice Heart Valley ควรจะเทียบเคียงกันในแง่ของความแข็งแกร่ง ดังนั้นพวกเขาจะบังคับให้ Ice Heart Valley อยู่ในตำแหน่งที่ล่อแหลมนี้ได้อย่างไร”
บิงหยุนตอบพร้อมกับถอนหายใจ “ทั้งสองนิกายเกือบจะเสมอกัน แต่เมื่อครึ่งปีที่แล้วรองหัวหน้านิกาย Seeking Passion Sect ก็ทะลวงเข้าสู่อาณาจักรจักรพรรดิลำดับที่สามอย่างกระทันหัน เมื่อ Feng Xuan และเขาร่วมมือกัน ราชินีองค์นี้ไม่ใช่คู่ของพวกเขา นอกจากนี้ Ice Heart Valley ของฉันยังค่อนข้างแยกตัวจากโลกและไม่เคยสร้างความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับนิกายอื่น ๆ ในขณะที่ Seeking Passion Sect ได้คัดเลือกจำนวนมากจากผู้ใต้บังคับบัญชาและกองกำลังภายนอก มันเป็นเรื่องยากสำหรับ Ice Heart Valley ของฉันที่จะย้อนกลับโมเมนตัมดังกล่าว ทำให้เราต้องล่าถอยไปที่หุบเขาเพื่อหาที่กำบังด้านหลัง Sect Defending Array ของเรา”