ผู้แปล: Silavin และ Ashish
ตัวตรวจสอบการแปล: PewPewLazerGun
บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain และ Dhael Ligerkeys
“แสวงหารองปรมาจารย์นิกายกิเลสตัณหา?” หยางไค่ตกตะลึง ร่างหนึ่งแวบเข้ามาในความคิดของเขาขณะที่เขาร้องออกมาอย่างรวดเร็ว “เหยาโจว?”
ปิงหยุนยืนยัน พยักหน้า “ถูกต้อง เขา!”
จี้เหยาที่เงียบมาตลอด ถามด้วยความสงสัย “คุณรู้จักเหยาจั่วไหม”
หยางไค่พยักหน้า “ตอนที่ฉันมาที่หุบเขาหัวใจน้ำแข็งครั้งล่าสุด ฉันมีปฏิสัมพันธ์กับเขาบ้าง”
ครั้งล่าสุดที่เขามาที่ Ice Heart Valley เขาเพิ่งมาถึงเพื่อแต่งงานระหว่าง Seeking Passion Sect และ Ice Heart Valley Young Sect Master ของ Seeking Passion Sect, Feng Xi ตกหลุมรัก Zi Yu และพยายามทุกวิถีทางเพื่อให้ได้มาซึ่งเธอ Ice Heart Valley ถูกบังคับให้ตกลงแต่งงานภายใต้ความกดดันนั้น
เหยาโจวเป็นคนพาเฟิงซีมาที่หุบเขาหัวใจน้ำแข็งเพื่อทักทายญาติๆ
ในเวลานั้น Yao Zhuo อยู่ในอาณาจักรจักรพรรดิลำดับที่สอง ในขณะที่ Yang Kai เป็นอาณาจักรต้นกำเนิด Dao ลำดับที่สาม มีช่องว่างขนาดใหญ่ในความแข็งแกร่งของพวกเขา
แต่ Yao Zhuo ยังคงได้รับบาดเจ็บจากลูกปัดแห่งอำนาจจักรพรรดิที่ Bing Yun มอบให้กับ Yang Kai
ต่อมา หยางไค่ยังคว้าแหวนของเหยาโจว ใน Space Ring นั้นเป็นของขวัญที่ Seeking Passion Sect เตรียมไว้สำหรับงานแต่งงาน ทำให้ Yang Kai สามารถสร้างรายได้มหาศาลจากมัน
เรื่องนี้เกิดขึ้นเมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมา ดังนั้นหยางไค่จึงจำมันได้อย่างเต็มตา ดังนั้น เมื่อ Bing Yun กล่าวถึงรองหัวหน้านิกาย Seeking Passion Sect แน่นอนว่าเขานึกถึง Yao Zhuo
อีกด้านหนึ่ง ริมฝีปากของจางซุนหยินขยับขึ้นลงขณะที่เธอบอกจี้เหยาเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อไม่กี่ปีก่อนผ่านทาง Divine Sense Message
จี้เหยาพูดไม่ออกหลังจากได้ยินเรื่องราวทั้งหมด และทันใดนั้นก็รู้ว่าหยางไค่เป็นโจร ไม่กี่ปีที่ผ่านมา เขาได้ฉกแหวนอวกาศของปรมาจารย์ระดับสองของจักรพรรดิเมื่อเขาเพิ่งอยู่ในอาณาจักรต้นกำเนิด Dao อันดับสาม และในช่วงเวลาที่เขาอยู่ในดินแดนป่าโบราณ เขาได้กรรโชกทรัพย์สมบัติจำนวนมากจาก ประมุขแห่งสวรรค์ทั้งสามที่เหลืออยู่
เขาไม่ได้น้อยไปกว่าหัวขโมยโดยกำเนิด
“Ya Zhuo ก้าวเข้าสู่อาณาจักรจักรพรรดิ์ลำดับที่สามได้อย่างไร?” หยางไค่ขมวดคิ้วเล็กน้อย
แม้ว่า Yao Zhuo จะอยู่ในอาณาจักรจักรพรรดิลำดับที่สองเมื่อไม่กี่ปีก่อน การก้าวข้ามโดยเฉพาะอย่างยิ่งในขอบเขตจักรพรรดินั้นยากอย่างไม่น่าเชื่อ มักต้องใช้ความพยายามหลายร้อยหรือหลายพันปี
ถึงกระนั้นเหยา Zhuo ก็มีความก้าวหน้าอย่างรวดเร็วในการเพาะปลูกของเขาในช่วงเวลาสั้น ๆ
ปิงหยุนตอบพร้อมส่ายหัว “ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน บางทีเขาอาจได้รับโอกาสบางอย่างและทำการพัฒนาอย่างกะทันหัน” เธอถอนหายใจและพูดต่อ “เดิมที Ice Heart Valley ของฉันและ Seeking Passion Sect นั้นเข้ากันได้ดีในด้านความแข็งแกร่ง แต่เนื่องจากเหยาโจวก้าวข้ามไปสู่อาณาจักรจักรพรรดิลำดับที่สาม ความสมดุลนั้นจึงพังทลาย ฉันไม่เหมาะกับ Feng Xuan และ Yao Zhuo ด้วยกัน ดังนั้นโดยธรรมชาติแล้ว Ice Heart Valley จึงถูกระงับอย่างรวดเร็ว เมื่อรวมกับผู้ที่ได้รับคัดเลือกจาก Seeking Passion Sect แล้ว Ice Heart Valley ก็ตกอยู่ในภาวะเสียเปรียบอย่างแน่นอน”
หยางไค่พยักหน้ารับรู้ขณะที่เขาถามว่า “แล้วผู้อาวุโสวางแผนอะไร? คุณไม่คิดที่จะซ่อนตัวอยู่ในหุบเขาตลอดไปเหรอ?”
Bing Yun ปฏิเสธพร้อมส่ายหัว “ฉันไม่มีแผนสำหรับตอนนี้ ฉันสามารถพึ่งพา Sect Defending Array เพื่อปกป้อง Sect ได้ในขณะนี้”
“แนวป้องกันนิกายคงอยู่ได้ไม่นาน” หยางไค่กล่าวอย่างรวดเร็ว
“ทำไมคุณพูดอย่างนั้น” ปิงหยุนตกตะลึง
หยางไค่อธิบายว่า “น้องสาวเหยาและฉันบังเอิญไปลาดตระเวนนอกหุบเขาหัวใจน้ำแข็งเมื่อเรากลับมา และตามที่เขาบอก Seeking Passion Sect ได้เชิญใครบางคนที่ชื่อปรมาจารย์หนานเหมินซึ่งบังเอิญมีความชำนาญในการถอดรหัส Spirit Arrays ผู้อาวุโส ท่านเคยได้ยินเกี่ยวกับบุคคลนี้หรือไม่?”
“ปรมาจารย์หนานเหมิน…” บิงหยุนขมวดคิ้วเล็กน้อย
ในทางกลับกัน An Ruo Yun ร้องออกมาด้วยความตกใจ “Nanmen Da Jun!?”
ใบหน้าที่สวยงามของ Sun Yun Xiu และ Zhang Sun Ying ก็ซีดลงเช่นกัน เห็นได้ชัดว่าพวกเขารู้เรื่องปรมาจารย์หนานเหมินผู้นี้
Bing Yun จ้องมอง An Ruo Yun ด้วยความสงสัย เขารีบตอบว่า "ท่านอาจารย์ผู้มีเกียรติ Nanmen Da Jun เป็น Array Master และเป็นบุคคลที่มีชื่อเสียงใน Northern Territory เขาประสบความสำเร็จอย่างมากใน Dao of Arrays”
ใบหน้าสวยของ Bing Yun จมลงขณะที่เธอถาม “ภูมิหลังของเขาคืออะไร? เขามีความเกี่ยวข้องกับ Seeking Passion Sect หรือไม่?
เธอออกจาก Northern Territory มานานเกินไป ดังนั้นเธอจึงไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับ Nanmen Da Jun
An Ruo Yun ตอบว่า "เขาไม่ควรมีส่วนเกี่ยวข้องกับ Seeking Passion Sect เท่าที่สาวกคนนี้รู้ หนานเหมินต้าจุนเป็นเพียงคนธรรมดาที่ได้รับมรดกโบราณที่เกี่ยวข้องกับ Spirit Arrays ในอดีต เขาเรียนรู้ด้วยตนเองและไม่ได้สังกัดนิกายหรือตระกูลใด เห็นได้ชัดว่าเพราะเขาต้องทนทุกข์ทรมานอย่างหนักและถูกกลั่นแกล้งมากมายในวัยเยาว์ ตอนนี้เขาเชื่อในเงินเท่านั้น ไม่เชื่อเรื่องความภักดีหรือผู้คน ตราบใดที่เขาได้รับค่าจ้างดีพอ ใคร ๆ ก็สามารถจ้างเขาได้”
Sun Yun Xiu เห็นด้วยและพยักหน้า “แต่ Nanmen Da Jun เป็นมังกรที่ซ่อนอยู่เสมอ เอาแต่แสดงหางแต่ไม่เคยแสดงใบหน้า ฉันไม่เคยคิดว่า Seeking Passion Sect จะพบเขาจริงๆ พวกเขาต้องจ่ายในราคาที่สูงทีเดียว”
Bing Yun หันมาจริงจังเช่นกันขณะที่เธอถามว่า “หยางไค่ ข่าวนี้เป็นความจริงหรือไม่”
หยางไค่ตอบว่า “ฉันได้ยินมาจากแหล่งภายนอกเท่านั้น ไม่ว่าจะจริงหรือไม่ ผู้อาวุโสควรถามตัวเอง”
เมื่อพูดเช่นนั้น หยางไค่ก็เตะฝางหมิงฮุ่ยซึ่งนอนอยู่บนพื้น และพูดอย่างเย็นชาว่า “ลุกขึ้นมา ถ้าเจ้าแสร้งทำเป็นตายต่อไป ข้าจะฆ่าเจ้าจริงๆ!”
Fang Ming Hui ซึ่งดูเหมือนหมดสติลุกขึ้นทันทีพร้อมกับกระแทก ใบหน้าของเขาซีดเซียวขณะที่เขาถือศีลอดและทักทาย “สวัสดี ผู้อาวุโส Bing Yun สวัสดี ผู้อาวุโสที่สวยงาม ผู้ต่ำต้อยคนนี้คือ Fang Ming Hui สมาชิกของ Fang Family ของเมืองหยก ฉันไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับ Seeking Passion Sect ผู้อาวุโสโปรดเข้าใจ!”
เขาตื่นขึ้นเมื่อถึงจุดหนึ่งและเห็นได้ชัดว่าได้ยินบทสนทนาส่วนใหญ่ ดังนั้นเขาจึงรู้ว่าคนที่นั่งก่อนหน้าเขาคือบิงหยุน
“นี่ฉันถามเธอเหรอ? ฉันขอให้คุณพูดแบบนี้เหรอ” หยางไค่ขึ้นไปและเริ่มเตะต่อยเขา ขณะที่กำลังทุบตีเขาจนเลือดอาบ เขากล่าวว่า “หากเจ้ากล้าพูดไร้สาระมากกว่านี้ ข้าจะฉีกเจ้าออกเป็นหมื่นชิ้น”
Fang Ming Hui ไม่แม้แต่จะพยายามป้องกันตัวเองและรับการเฆี่ยนตีอย่างเชื่อฟัง พร้อมขอร้องด้วยใบหน้าที่ร้องไห้ “ท่านครับ ผมจะพูดอะไรก็ได้ที่คุณต้องการให้ผมพูด!”
หยางไค่ตะคอก “ผู้อาวุโส Bing Yun มีคำถามที่จะถามคุณ ตอบเธออย่างตรงไปตรงมา ไม่อย่างนั้นคุณจะเสียใจ”
"ใช่ใช่ใช่!" Fang Ming Hui พยักหน้าซ้ำๆ
แม้ว่าเขาจะรู้ว่าสาวกของ Fang Family ของเขาถูกฆ่าตายหมดแล้ว แต่เขาก็ไม่สามารถคิดที่จะแก้แค้นได้ในขณะนี้ ใครขอให้เขาอ่อนแอ ใครขอให้เขามีส่วนร่วมในการต่อสู้ระหว่างสองสุดยอดนิกาย?
Bing Yun มองไปที่ Fang Ming Hui แล้วถามว่า "เกิดอะไรขึ้นกับ Nanmen Da Jun"
Fang Ming Hui ตอบกลับด้วยสีหน้าบูดบึ้ง “ผู้อาวุโส ฉันก็ไม่ค่อยชัดเจนเกี่ยวกับเรื่องนี้เช่นกัน ผู้ต่ำต้อยคนนี้เพิ่งได้ยินข่าวลือจากคนที่เขารู้ว่า Sect Master Feng Xuan... ฉันหมายถึง ไอ้แก่ Feng Xuan นั้นเชิญปรมาจารย์ Nanmen ซึ่งเริ่มค้นคว้าวิธีการทำลาย Sect Defending Array เมื่อมาถึง เขาอ้างว่าต้องใช้เวลาครึ่งเดือนถึงหนึ่งเดือนเพื่อหาวิธีการที่เหมาะสม เมื่อ Array ถูกทำลาย ในเวลานั้น ผู้ฝึกฝนนับแสนที่รวมตัวกันอยู่ข้างนอกจะบุกเข้าไปใน Ice Heart Valley และทำให้มันราบเรียบ”
“นั่นคือทั้งหมดที่คุณรู้หรือไม่” ปิงหยุนขมวดคิ้ว
Fang Ming Hui ตอบว่า “ผู้อาวุโสโปรดเข้าใจ! ครอบครัว Fang ของฉันไม่ใช่กองกำลังที่แข็งแกร่งและแม้ว่าเราจะหลบภัยกับ Seeking Passion Sect แต่เรามีหน้าที่รับผิดชอบในการลาดตระเวนรอบนอกเท่านั้น เราไม่รู้จริงๆเกี่ยวกับเรื่องที่เป็นความลับ และเราไม่ได้ทำอะไรที่น่ารังเกียจกับ Ice Heart Valley”
หยางไค่กล่าวเสริมว่า “เขายังกล่าวอีกว่า Seeking Passion Sect ได้ออกคำสั่งรับสมัครโดยสัญญาว่าจะมอบผลประโยชน์มากมายให้กับทุกคนที่เข้าร่วมสงครามครูเสดของพวกเขา”
“ฉันรู้เรื่องนี้แล้ว” บิงหยุนพยักหน้า “ไม่เช่นนั้น Seeking Passion Sect คนเดียวจะรวบรวมคนเป็นแสนได้อย่างไร”
สาวกของ Ice Heart Valley มีจำนวนน้อยกว่าหนึ่งหมื่นที่จุดสูงสุด และหลังจากต่อสู้ศึกใหญ่และเล็กหลายครั้งในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา จำนวนของพวกเขาลดลงเหลือเพียงประมาณเจ็ดพันคน เจ็ดพันเทียบกับแสนเป็นตัวเลขที่แตกต่างกันซึ่งอาจส่งใครก็ตามที่สิ้นหวัง ไม่ต้องพูดถึงว่า Seeking Passion Sect ได้คัดเลือกปรมาจารย์หลายคนในขณะเดียวกันก็ครอบครองจักรพรรดิลำดับที่สามสองคน”
เมื่อ Sect Defending Array ถูกทำลาย Ice Heart Valley จะต้องล่มสลายอย่างแน่นอน และในเวลานั้น อาจมีสาวกเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่สามารถเอาชีวิตรอดได้
สถานการณ์รุนแรงมากจนบรรยากาศอึมครึมเต็มห้องโถง
พวกเขาคิดว่าด้วย Sect Defending Array Sect Seeking Passion Sect สามารถจ้องมองพวกเขาได้ แต่ไม่สามารถโจมตีอย่างรุนแรงได้ แต่ตอนนี้พวกเขาได้ตระหนักว่ามันเป็นเพียงความคิดเพ้อฝันในส่วนของพวกเขา
หยางไค่ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งก่อนที่จะพูดว่า “Ice Heart Valley ตกอยู่ในสถานการณ์เช่นนี้เพราะฉัน ถ้าฉันจะ…”
Feng Xuan ไม่ลังเลที่จะเริ่มสงครามระหว่างสองนิกาย โดยไม่สนใจสถานการณ์ทั่วไปของ Northern Territory เพราะเขาต้องการล้างแค้นให้กับ Feng Xi ลูกชายของเขา ในขณะที่ Yang Kai เป็นคนฆ่า Feng Xi หยางไค่รู้สึกว่าถ้าเขาริเริ่มที่จะแสดงใบหน้าของเขา เขาควรจะสามารถล่อ Seeking Passion Sect ออกไปได้ ในเวลานั้น อันตรายที่ Ice Heart Valley กำลังเผชิญอยู่อาจได้รับการแก้ไขโดยไม่จำเป็นต้องต่อสู้ด้วยซ้ำ
"เป็นไปไม่ได้!" ก่อนที่เขาจะพูดจบประโยค Bing Yun ก็ปฏิเสธพร้อมกับส่ายหัว
อันรัวหยุน ซุนหยุนซิ่ว จางซุนหยิง และคนอื่นๆ ก็เริ่มห้ามปรามเขาเช่นกัน
Bing Yun อธิบายต่อไปว่า “แม้ว่าคุณอาจเป็นผู้จุดประกายที่เริ่มต้นความขัดแย้งนี้ แต่นิกาย Seeking Passion Sect ของ Feng Xuan ได้จับตามอง Ice Heart Valley ของฉันมานานแล้ว คุณยังรู้ทั้งหมดเกี่ยวกับ Seeking Passion Sect's Seeking Passion Supreme Art และจำนวนสาวก Seeking Passion Sect ที่ฝึกฝนมัน ในทางกลับกัน สาวกของ Ice Heart Valley ของฉันล้วนมีความสามารถและสวยงาม ทำให้พวกเขากลายเป็นเตาหลอมที่ดีที่สุดในการฝึกฝนศาสตร์ลับของพวกเขา ดังนั้น แม้ว่าคุณจะยอมจำนนต่อพวกเขา Seeking Passion Sect ก็จะไม่หยุด ในเมื่อเรื่องมาถึงจุดนี้แล้ว พวกเขาจะยอมแลกกับการทำลายล้าง Ice Heart Valley โดยสิ้นเชิง”
สิ่งที่เธอพูดมีเหตุผล ทำให้หยางไค่ถอนหายใจจากริมฝีปาก
Bing Yun ยืนขึ้น ณ จุดนั้นและพูดว่า "แม้ว่า Ice Heart Valley ของฉันจะตกอยู่ในภาวะคับขัน แต่ Seeking Passion Sect ก็ไม่สามารถทำลายเราได้ง่ายๆ หยางไค่ คุณไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับปัญหานี้ เนื่องจากคุณอยู่ที่นี่ตอนนี้ ขอพักผ่อนสักสองสามวัน Zi Yu พาลุงหยางของคุณไปยังที่พักที่เหมาะสม”
"ใช่!" จื่อหยูตอบโดยหันไปหาหยางไค่และพูดว่า “ลุงหยาง เชิญทางนี้ครับ”
Yang Kai พยักหน้า เมื่อรู้ว่า Bing Yun และคนอื่นๆ ยังมีเรื่องต้องหารือกัน และคนนอกอย่างเขาคงไม่เหมาะที่จะอยู่ด้วย เขาจึงติดตาม Zi Yu อย่างเชื่อฟัง
ออกจากห้องโถงใหญ่ ทิวทัศน์ที่สวยงามใน Ice Heart Valley ก็ปรากฏขึ้น
หลังจากเดินไปซักพัก จู่ ๆ จื่อหยูก็เม้มริมฝีปากของเธอและพูดด้วยรอยยิ้มว่า “มันเป็นรุ่นพี่เมื่อไม่กี่ปีก่อน แต่ตอนนี้เป็นลุงของการต่อสู้”
หยางไค่ตกใจ แต่ในไม่ช้าก็หัวเราะและพูดว่า “ถ้าพี่ซิ่วหยูไม่เป็นไร เรามาคุยกันแบบสบายๆ เหมือนเมื่อก่อนดีกว่า”
เมื่อทั้งสองพบกันเมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมา Yang Kai เรียก Zi Yu ว่าน้องสาว แต่ตอนนี้คำพูดของ Bing Yun ทำให้เขาเติบโตขึ้นไปอีกรุ่นหนึ่ง
แต่ก็ไม่น่าแปลกใจ หยางไค่เข้ากันได้ดีกับจี้เหยา ราวกับว่าพวกเขาเป็นคนรุ่นราวคราวเดียวกัน ดังนั้นการที่จื่อหยูเป็นรุ่นน้องของจี้เหยา จึงเหมาะสมแล้วที่เธอเรียกเขาว่าลุงแห่งการต่อสู้ในตอนนี้
Zi Yu ส่ายหัวทันทีและตอบว่า “ฉันเกรงว่าจะตกลงไม่ได้ หาก Ancestral Founder ได้ยินเกี่ยวกับพฤติกรรมที่ไม่สุภาพเช่นนี้ ฉันจะต้องถูกลงโทษอย่างแน่นอน” หลังจากหยุดชั่วคราว เธอพูดต่อว่า “ใช่แล้ว ฉันอยากจะขอบคุณลุงหยางสำหรับความช่วยเหลือของเขาในทะเลดวงดาวที่แตกเป็นเสี่ยงๆ ถ้าไม่ใช่เพราะลุงหยางที่เป็นผู้นำไอ้สารเลวพวกนั้นไป Zi Yu กลัวว่าเธอจะไม่สามารถบุกทะลวงได้อย่างราบรื่น”
“มันเป็นแค่เรื่องเล็กน้อย ไม่ต้องกังวลไป” หยางไค่ยิ้มเล็กน้อย
ทั้งสองสนทนากันต่อจนกระทั่งมาถึงลานเล็กๆ อันงดงามที่ประดับประดาด้วยต้นพลัมสีแดงและบัวหิมะ
“ท่านลุงหยาง ไม่จำเป็นต้องสุภาพเมื่อมาที่หุบเขาหัวใจน้ำแข็ง เพียงแค่โทรมาหากมีคำแนะนำ” จื่อหยูพาหยางไค่ไปที่ลานบ้านแล้วพูด
“ดี คุณกลับไปได้ ฉันจะสบายดีที่นี่” หยางไค่พยักหน้า
Zi Yu โค้งคำนับอย่างสุภาพก่อนที่จะจากไป
หยางไค่หันศีรษะของเขาและมองไปรอบ ๆ ลานก่อนที่จะเปิดประตูไปยังกระท่อมหลังหนึ่ง เข้าไปนั่งขัดสมาธิและฝึกฝน