ผู้แปล: Silavin และ Danny
ตัวตรวจสอบการแปล: PewPewLazerGun
บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain และ Dhael Ligerkeys
“ฉันขอโทษ ฉันยุ่งกับศัตรูต่างชาติเมื่อเร็ว ๆ นี้และไม่มีเวลาพบคุณ คุณเคยชินกับการอยู่ในหุบเขาไหม” ปิงหยุนถาม
“ใช่ ฉัน…” หยางไค่ยังคงพยักหน้า “Ice Heart Valley มีผู้คนมากมายและทิวทัศน์ที่สวยงาม ไม่มีอะไรน่าอึดอัดเกี่ยวกับที่นี่”
“ดีมาก” บิงหยุนยิ้มเบา ๆ ก่อนที่จะประกาศอย่างเคร่งขรึมทันที “แต่คุณจะอยู่ได้ไม่นาน ฉันจะส่งคุณออกไปจากที่นี่เป็นการส่วนตัวในสองวัน”
หยางไค่ตกใจถามว่า “ผู้อาวุโสวางแผนที่จะเผชิญหน้ากับ Seeking Passion Sect ในการต่อสู้ชี้ขาดครั้งสุดท้ายหรือไม่?”
Bing Yun พยักหน้า “พวกเขามาอยู่ที่หน้าประตูของเราแล้ว และเรา Ice Heart Valley ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต่อสู้”
“มีโอกาสที่จะชนะหรือไม่” หยางไค่ถามด้วยน้ำเสียงหนักแน่น
Bing Yun ส่ายหัวของเธอ “ไม่ แต่มันจะไม่ง่ายสำหรับพวกเขาที่จะทำลาย Ice Heart Valley ของฉัน หยางไค่ ในขณะที่เรากำลังพูดถึงเรื่องนี้ ฉันยังมีเรื่องที่จะขอร้อง”
หยางไค่เร่งเร้าเธออย่างเคร่งขรึม “ผู้อาวุโส ถามออกไป”
Bing Yun ถอนหายใจ “ฉันสร้าง Ice Heart Valley เมื่อหลายพันปีก่อน แต่ตอนนี้ความปลอดภัยกำลังตกอยู่ในอันตราย ฉันหวังว่าจะรักษารากฐานของมันด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง เมื่อข้าส่งเจ้าไป ข้าหวังว่าเจ้าจะพาสาวกบางคนออกไปจากดินแดนทางเหนือด้วย ไม่ว่าคุณจะส่งพวกเขาไปที่ใด คุณต้องบอกพวกเขาว่าอย่าประมาทและปรากฏตัวต่อหน้าศัตรูของเรา เพราะพวกเขาจะต้องพ่ายแพ้ พวกเขาจะต้องไม่กลับไปที่ Northern Territory จนกว่าจะพร้อม หากพวกเขาต้องการที่จะแก้แค้น พวกเขาจะต้องแข็งแกร่งพอก่อน ถ้าพวกเขาไม่เต็มใจที่จะแก้แค้น... งั้นก็เพียงแค่ตั้งหลักเพื่อชีวิตที่สงบสุขและมั่นคง”
หัวใจของ Yang Kai จมดิ่งลงขณะที่เขาฟัง โดยรู้ว่า Bing Yun กำลังบอกเจตจำนงสุดท้ายของเธอกับเขา ดูเหมือนว่าเธอตั้งใจแน่วแน่ที่จะพินาศพร้อมกับ Ice Heart Valley
“สาวกเหล่านั้นจะนำโดย Zi Yu Yang Kai คุณและ Zi Yu ถือว่าเป็นคนรู้จัก ดังนั้นฉันจะปล่อยให้พวกเขาอยู่ในมือของคุณ” Bing Yun มองที่ Yang Kai ด้วยใบหน้าที่เคร่งขรึม
หยางไค่ขมวดคิ้วและถามอย่างครุ่นคิด “ผู้อาวุโส สถานการณ์… รุนแรงขนาดนั้นเลยหรือ?”
ปิงหยุนส่ายหัว “มีพวกมันเป็นแสนเทียบกับพวกเราเพียงเจ็ดพันคน ไม่มีโอกาสที่ Ice Heart Valley จะได้รับชัยชนะ”
จี้เหยาที่ยืนอยู่ข้างหลังบิงหยุนก็พูดขึ้นว่า “พี่หยาง เป็นไปได้ไหมที่คุณจะขอความช่วยเหลือจากคนในดินแดนตะวันออก? เราไม่ต้องการอะไรมากมาย แค่สองหรือสาม… “
หยางไค่ส่ายหัวด้วยความไม่เห็นด้วย “ความช่วยเหลือของพวกเขาจะช้าเกินไปที่จะช่วยเหลือใด ๆ!”
หยางไค่รู้ว่าจี้เหยาหมายถึงใครกันแน่
เป็นได้เพียงประมุขศักดิ์สิทธิ์ผู้ยิ่งใหญ่ในดินแดนป่าโบราณ ไม่มีความจำเป็นที่หลวนเฟิงหรือวิญญาณศักดิ์สิทธิ์อื่น ๆ จะต้องปรากฏตัวเป็นการส่วนตัว ราชาสัตว์ประหลาดเพียงไม่กี่ตัวก็เพียงพอที่จะพลิกสถานการณ์ได้อย่างสมบูรณ์ แต่พวกเขาอยู่ไกลเกินไปในดินแดนโบราณของดินแดนตะวันออก
Ice Heart Valley จะถูกทำลายเป็นเวลานานก่อนที่ Yang Kai จะกลับมาพร้อมความช่วยเหลือจาก Ancient Wild Lands
ยิ่งกว่านั้น พวกเขาเป็นสมาชิกของ Monster Race ดังนั้นการปรากฏตัวของพวกเขาอาจทำให้จักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่โกรธหากพวกเขาแทรกแซงเรื่องของนิกายมนุษย์อย่างพล่อยๆ Luan Feng ไม่กล้าแม้แต่จะเคลื่อนไหวเมื่อเธอไปกับ Yang Kai ไปที่ Netherworld Sect เพียงฆ่า Zhou Yong หลังจากที่เขายั่วยุเธอซ้ำแล้วซ้ำเล่า
แม้ว่าการมีอยู่ของ Ancient Wild Lands จะทรงพลัง แต่ก็มีข้อจำกัดมากมายสำหรับการกระทำที่พวกเขาสามารถทำได้เมื่อพวกเขาออกจากดินแดนของตนเอง
เห็นได้ชัดว่าจี้เหยารู้เรื่องนี้เช่นกันและได้แต่ถามออกไปด้วยความสิ้นหวัง แต่หลังจากได้ยินคำตอบของหยางไค่ เธอก็ถอนหายใจอย่างช่วยไม่ได้
หยางไค่ครุ่นคิด “ผู้อาวุโส ข้าคิดเกี่ยวกับปัญหานี้ในช่วงสองวันที่ผ่านมาและได้ข้อสรุปว่าสาเหตุที่ Ice Heart Valley ตกเป็นเดิมพันในตอนนี้ เป็นเพียงเพราะศัตรูมี Array Grandmaster อยู่เคียงข้าง”
Bing Yun พยักหน้าเห็นด้วย “ใช่ Nanmen Da Jun ผู้นี้มีความสามารถมากทีเดียว Sect Defending Array of Ice Heart Valley ได้เริ่มแสดงสัญญาณของการอ่อนแอลงแล้ว เขาอาจจะสามารถทะลวง Spirit Array ได้หากเราให้เวลาเขาอีกสิบวันถึงหนึ่งเดือนครึ่ง”
หยางไค่ยิ้มกว้าง “ถ้าเขาไม่มีเวลาสิบวันหรือครึ่งเดือนล่ะ?”
ปิงหยุนตกใจถามเขา “คุณหมายความว่าอย่างไร”
หยางไค่พูดต่อ “นี่คือสิ่งที่ฉันคิด นิกาย Seeking Passion ได้ออกคำสั่งรับสมัครไม่ใช่หรือ? บางทีฉันอาจแสร้งทำเป็นยอมจำนนต่อ Seeking Passion Sect และแทรกซึมเข้าไปในกลุ่มของพวกเขา เพื่อที่ฉันจะได้หาโอกาสกำจัด Nanmen Da Jun”
“นั่นไม่ได้ผล!” บิงหยุนตกใจมาก “ฉันรู้ว่าคุณเชี่ยวชาญใน Dao of Space แต่ตอนนี้มีศัตรูที่ทรงพลังมากมายนอก Ice Heart Valley รวมถึง Emperor Realm Masters หลายคน ถ้ามีอะไรผิดพลาด ฉันเกรงว่าคุณจะไม่มีโอกาสหนี และอย่าลืมว่าผู้นำระดับสูงของ Seeking Passion Sect จะต้องรู้ว่าคุณหน้าตาเป็นอย่างไร ไม่ ไม่อย่างแน่นอน นี่เป็นเรื่องของ Ice Heart Valley ฉันจะยอมให้คุณเสี่ยงได้อย่างไร”
หยางไค่หัวเราะเบา ๆ และยืนยันว่า “ผู้อาวุโส ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับปัญหารูปลักษณ์ภายนอก ตราบใดที่ฉันไม่ได้พบกับ Feng Xuan หรือ Yao Zhuo ด้วยตนเอง ฉันเชื่อว่าคนอื่นจะจำฉันไม่ได้”
Bing Yun ขมวดคิ้วเล็กน้อย “คุณฝึกฝนเทคนิคลับพิเศษบางอย่างหรือไม่”
หยางไค่ส่ายหัว “ไม่”
จู่ ๆ จี้เหยาก็แทรกขึ้นมา “พี่ชายหมายถึงจะถามหลานสาวเทียนเหอหรือ?”
หยางไค่มองเธอด้วยรอยยิ้ม “ถูกต้อง”
จี้เหยาคิดอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะพยักหน้า “แผนของพี่ชายอาจเป็นไปได้ในตอนนั้น”
Bing Yun ดูงุนงงขณะที่เธอถามว่า “Tian He? ศิษย์คนนั้นที่กลับมากับเจ้าเมื่อสองสามวันก่อน? เธอเป็นเพียงผู้ฝึกฝนขอบเขตแหล่งเต๋าลำดับที่สาม เธอช่วยอะไรได้บ้างในสถานการณ์นี้”
จี้เหยายิ้มและตอบว่า “ท่านอาจารย์ผู้มีเกียรติ แม้ว่าหลานสาวเทียนเหอจะขาดการบ่มเพาะ แต่เธอก็มีทักษะที่ลึกซึ้งมาก”
“ทักษะอะไร?”
จี้เหยาตอบว่า “เทคนิคการปลอมตัวของเธอนั้นยอดเยี่ยมมาก ครั้งล่าสุดใน Serenity City ฉันไม่พบข้อบกพร่องใด ๆ แม้ว่าเธอจะยืนอยู่ตรงหน้าฉันก็ตาม ถ้าพี่หยางไม่สังเกตเห็นข้อบกพร่องเล็กน้อยและเตือนฉัน ฉันเกรงว่าสาวกคนนี้จะถูกเธอหลอก”
ปิงหยุนรู้สึกทึ่ง “เธอมีความสามารถเช่นนั้นหรือ?”
หากแม้แต่จี้เหยาก็มองไม่เห็นผ่านการปลอมตัวของเธอ ผู้เชี่ยวชาญระดับจักรพรรดิระดับสองคนอื่น ๆ ก็คงไม่สามารถทำได้เช่นกัน ความสามารถในการปลอมตัวนั้นน่าทึ่งมาก
หยางไค่พยักหน้า “ด้วยความช่วยเหลือจากหลานสาวเทียนเหอ ไม่น่าเป็นไปได้ที่ฉันจะได้รับการยอมรับแม้ว่าฉันจะเดินเข้าไปใน Seeking Passion Sect ตราบใดที่ข้าแทรกซึมเข้าไปและหาโอกาสที่จะฆ่าหรือลักพาตัวหนานเหมินต้าจุน ก็จะไม่มีใครสามารถฝ่าแนวป้องกันของหุบเขาไปได้”
ดวงตาของ Bing Yun เป็นประกายเมื่อเธอได้ยินสิ่งนี้ แต่ความตื่นเต้นของเธอก็หายไปอย่างรวดเร็ว ส่ายหัวขณะที่เธอยิ้มอย่างมีเลศนัย “มันยังใช้งานไม่ได้ แม้ว่าคุณจะฆ่า Nanmen Da Jun ผลลัพธ์ก็จะเหมือนเดิม”
"ทำไม?" ตอนนี้เป็นตาของหยางไค่และจี้เหยาที่ต้องตกตะลึง
บิงหยุนถอนหายใจพลางอธิบายว่า “แม้ว่าแนวป้องกันของหุบเขาหัวใจน้ำแข็งจะทรงพลัง แต่ก็กินพลังงานมากเกินไปเมื่อใช้อย่างเต็มกำลัง แม้ว่าจะไม่มี Nanmen Da Jun เราก็ไม่สามารถอยู่ได้นานกว่าสองเดือน ในอีกสองเดือน อาร์เรย์จะล้มเหลวโดยไม่คำนึงถึง ดังนั้นผลลัพธ์จะไม่เปลี่ยนแปลง”
หยางไค่รู้สึกโล่งใจทันที “ถ้าเป็นเช่นนั้น ผู้อาวุโสก็ไม่ต้องกังวล ฉันมี Source Crystals ติดตัวอยู่ เพียงพอที่จะรักษา Ice Heart Valley ได้นาน และ… สองเดือนก็เพียงพอแล้วสำหรับฉันที่จะเดินทางกลับไปยัง Eastern Territory เพื่อขอความช่วยเหลือ”
ตราบเท่าที่เขาสามารถซื้อเวลาได้ เขาสามารถกลับไปยังดินแดนตะวันออกเพื่อนำ Monster Kings สองสามตัวออกมาได้
ถึงตอนนั้น ไม่ว่า Seeking Passion Sect จะมีผู้ฝึกฝนหนึ่งแสนคนหรือสองหรือสามแสนคนอยู่ข้างๆ พวกเขาก็จะไม่เป็นปัญหา
“คุณจะมองหาใครในดินแดนตะวันออก?” ปิงหยุนถามแปลกๆ
“ศิษย์น้องเหยารู้ดี” หยางไค่ยิ้มเล็กน้อย
จี้เหยาพุ่งสายตาไปทาง Bing Yun และส่งความรู้สึกศักดิ์สิทธิ์ให้เธออย่างเงียบ ๆ
เธอถามหยางไค่ด้วยความประหลาดใจ “หยางไค่ คุณช่วยย้ายพวกมันจริงๆ ได้ไหม”
“สำหรับเรื่องเล็กน้อยเช่นนี้ พวกเขาควรจะเต็มใจช่วยเหลือ” หยางไค่ยิ้มอย่างมั่นใจ และก่อนที่บิงหยุนจะทันได้คัดค้าน เขาก็กล่าวต่อว่า “ถ้าอย่างนั้น เรื่องนี้ก็ตกลงกันได้ อย่ารอช้า ฉันจะไปหาหลานสาวเทียนเหอเดี๋ยวนี้!”
เขาเป็นคนที่ทำให้เกิดความยุ่งเหยิงใน Ice Heart Valley ตั้งแต่แรก ดังนั้นเขาจึงไม่สามารถอยู่ห่างจากมันได้ในตอนนี้ เขาใช้สมองอย่างหนักในช่วงสองสามวันที่ผ่านมาเพื่อหาทางแก้ไขหายนะนี้ และตอนนี้ เขาก็คิดวิธีแก้ปัญหาได้แล้ว
“เดี๋ยวก่อน ศิษย์พี่หยาง ช่วยข้าจัดการเรื่องนี้ด้วย” จี้เหยาตะโกนอย่างรวดเร็ว
"คุณ?" หยางไค่หันศีรษะด้วยความตกใจและโบกมือ “ไม่ ไม่ ฉันทำคนเดียวได้ และยิ่งลำบากหากมีคนพิเศษ”
จี้เหยายืนยันว่า “นี่เป็นเรื่องของหุบเขาหัวใจน้ำแข็ง ฉันจะปล่อยให้คนนอกรับความเสี่ยงทั้งหมดคนเดียวได้อย่างไร ฉันต้องไปกับคุณ”
ก่อนที่หยางไค่จะปฏิเสธอีกครั้ง เธอได้ส่งสัญญาณความรู้สึกศักดิ์สิทธิ์ให้เขา “พี่ชายอาวุโสหยาง ถ้าเจ้ากล้าคัดค้านอีก ฉันจะบอกท่านอาจารย์ผู้มีเกียรติว่าก่อนหน้านี้เจ้าเคยลบหลู่ข้า”
ใบหน้าของหยางไค่แข็งทื่อ เหงื่อเย็นเริ่มหยดลงหลังเขาทันที เขารีบกลืนคำที่เขาต้องการจะพูดและเปลี่ยนน้ำเสียงโดยสิ้นเชิง “การอยู่ร่วมกับศิษย์น้องเหยาย่อมดีที่สุด อ่า.. ฮ่าฮ่า…”
เห็นได้ชัดว่า Bing Yun สังเกตเห็นความไม่จริงใจของเขา และสงสัยว่า Ji Yao พูดอะไรกับเขาซึ่งทำให้ทัศนคติของเขาเปลี่ยนไปอย่างมาก
แต่ ณ จุดนี้ เธอไม่สามารถคัดค้านได้ เนื่องจากสิ่งที่หยางไค่พูดนั้นเป็นความจริง หากทุกอย่างเป็นไปด้วยดี หุบเขาหัวใจน้ำแข็งสามารถหลีกเลี่ยงชะตากรรมของการถูกทำลายได้ Bing Yun ต้องพิจารณาชะตากรรมของสาวกเจ็ดพันคนของนิกายของเธอก่อนอื่น
“ในเมื่อเจ้ายืนยันเรื่องนี้แล้ว ขอให้เทียนเหอมาที่นี่ ข้าอยากเห็นเทคนิคการปลอมตัวของนางเป็นการส่วนตัวก่อนตัดสินใจขั้นสุดท้าย”
จี้เหยาพยักหน้าอย่างกระตือรือร้น “ฉันจะขอให้พี่สาวคนโตพาเธอมา”
หลังจากพูดจบ เธอหยิบอุปกรณ์สื่อสารออกมาและเทสัมผัสศักดิ์สิทธิ์ของเธอลงไป
หยางไค่ก็กลับไปที่เก้าอี้ของเขาและนั่งลง เขาดูไม่พอใจเลย แม้แต่ชาหวานที่เขาจิบก็มีรสขม เขามองไปที่จี้เหยาอย่างเงียบๆ เพียงเพื่อพบว่าเธอเมินเขาโดยสิ้นเชิง ราวกับว่าคำพูดที่เธอพูดก่อนหน้านี้ไม่ได้ออกมาจากปากของเธอ
ภายในเวลาไม่นาน An Ruo Yun ก็อยู่นอกห้องโถง ขอเข้าประชุม โดยมี Shi Tian He อยู่ข้างๆ เธอ เข้ามาทันทีหลังจากได้รับอนุญาตจาก Bing Yun
หลังจากการทักทายที่จำเป็น An Ruo Yun ถามว่า "ท่านอาจารย์ที่เคารพ มีอะไรให้รับใช้คะ"
Bing Yun ตอบว่า “คุณไม่ต้องทำอะไร ฉันแค่ต้องการให้ Tian He ทำอะไรบางอย่าง”
จากคำพูดของเธอ Shi Tian He รีบพูดว่า “ผู้ก่อตั้งบรรพบุรุษ โปรดออกคำสั่ง สาวกคนนี้จะทำทุกอย่างตามอำนาจของเธอ”
ปิงหยุนยิ้มตอบ “อย่าประหม่า ฉันได้ยินมาว่าเทคนิคการปลอมตัวของคุณนั้นยอดเยี่ยมมาก ฉันอยากจะดูว่ามันน่าทึ่งจริงๆ หรือเปล่า”
Shi Tian He ตอบด้วยความเคารพ “มันเป็นแค่กลอุบายเล็กๆ น้อยๆ ฉันเกรงว่าจะไม่มีอะไรในสายตาของ Ancestral Founder”
Ruo Yun จ้องไปที่เธอและตำหนิ "เนื่องจาก Ancestral Founder ต้องการดู เพียงแค่แสดงให้เธอเห็น"
"ใช่!" Shi Tian He ตอบอย่างตรงไปตรงมาว่า “ถ้าอย่างนั้นสาวกคนนี้จะไม่ลังเลเลยที่จะแสดงข้อบกพร่องของเธอ”
หยางไค่พูดกับเธอว่า “เทียนเหอ ปลอมรูปลักษณ์ของฉัน”
Shi Tian He มองไปที่ Bing Yun เพื่อขออนุญาต และเมื่อเห็นเธอพยักหน้าเห็นด้วย เธอยืนอยู่ข้างหน้า Yang Kai และพูดเบา ๆ ว่า “ขอโทษนะ Martial Uncle Yang”
ขณะที่พูด เธอยื่นมือออกและหยิบสิ่งของต่างๆ ออกมาก่อนจะวางไว้บนโต๊ะข้างๆ หยางไค่ ทุกคนจับจ้องไปที่สิ่งของและพบว่าสิ่งเหล่านี้คล้ายกับโคลนและสีแดง ดูเหมือนไม่มีอะไรพิเศษ ไม่มีความผันผวนของพลังงานที่ชัดเจนเช่นกัน
Shi Tian He จับจ้องไปที่ใบหน้าของ Yang Kai อย่างระมัดระวัง ใบหน้าของเธอเต็มไปด้วยสมาธิ ใช้เวลาสักครู่ก่อนที่เธอจะหายใจเข้าลึก ๆ และเริ่มขยับมือของเธอในลักษณะที่ลื่นไหล หยิบวัสดุชิ้นแล้วชิ้นเล่ามาทาและละเลงไปทั่วของ Yang Kai เผชิญหน้าในขณะเดียวกันก็ใช้เทคนิคอันแยบยลผสานเข้าด้วยกัน