ผู้แปล: Silavin และ Danny
ตัวตรวจสอบการแปล: PewPewLazerGun
บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain และ Dhael Ligerkeys
หยางไค่ไม่ขยับ แต่มองไปที่เซียวหลิงเอ๋อสักพักก่อนจะถามว่า “บ้านเก่า เธอเป็นแค่เด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ เธออยู่บ้านคนเดียวปลอดภัยไหม”
มีคนทุกประเภทในเมืองที่รกร้างแห่งนี้ ซึ่งไม่มีใครคอยรักษาความสงบเรียบร้อย และการต่อสู้ก็เกิดขึ้นตลอดเวลา Xiao Ling'er เป็นเพียงเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ อายุเจ็ดขวบ หากเธอต้องตกอยู่ในอันตราย หยางไค่กังวลว่าเธอจะไม่สามารถป้องกันตัวเองได้
ก่อนที่ Old Ban จะตอบได้ Ling'er ตอบอย่างคมชัดว่า "ฉันจะไม่ทำให้ปู่ลำบาก"
Old Ban ยิ้ม “Ling'er มีมารยาทดีมาก เมื่อฉันไม่อยู่เธอจะไม่ออกไปข้างนอก”
หยางไค่ส่ายหัวเบา ๆ เพราะนี่ไม่ใช่เรื่องที่เธอจะออกไปข้างนอกหรือไม่ ถ้ามีคนตั้งใจจะทำร้ายเสี่ยวหลิงเอ๋อจริง ๆ การซ่อนตัวที่บ้านของเธอก็ไร้ประโยชน์ หยางไค่ค่อนข้างประหลาดใจที่เสี่ยวหลิงเอ๋อปลอดภัยตลอดหลายปีที่ผ่านมา
หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง หยางไค่ก็ถามว่า “ผู้เฒ่าบันเคยคิดที่จะส่งเธอไปฝึกฝนนิกายหรือไม่?”
ผู้เฒ่าแบนยิ้มอย่างเจ้าเล่ห์ “โดยธรรมชาติแล้ว ฉันเคยคิดเรื่องนี้มาก่อน แต่ชายชราคนนี้ไม่มีความสัมพันธ์ใดๆ ดังนั้นจึงไม่มีนิกายใดที่ฉันสามารถส่งเธอไป ฉันค่อนข้างจะสอนเธอด้วยตัวเองเพราะนิกายเล็ก ๆ จะไม่สามารถเลี้ยงดูเธอได้ดี สำหรับนิกายใหญ่เหล่านั้น มันไม่ง่ายเลยที่จะเข้าร่วมกับพวกเขา”
“แล้วฉันจะแนะนำเธอให้รู้จักสำนักได้อย่างไร” หยางไค่หันไปหาเขา “เป็นรางวัลสำหรับการนำทาง?”
Old Ban ตกตะลึง จากนั้นเขาก็มีความสุขมาก “นายน้อยหยาง คุณจริงจังไหม”
หยางไค่ยิ้มเบา ๆ “ทำไมคุณไม่ถามฉันว่าฉันจะส่งเธอไปที่ไหน”
ผู้เฒ่าบันตอบว่า “สำนักนั้นจะไม่ดีได้อย่างไร ถ้านายน้อยหยางเป็นคนแนะนำ”
หยางไค่เป็นปรมาจารย์แห่งอาณาจักรจักรพรรดิ และโอลด์บันได้เห็นความแข็งแกร่งอันน่าทึ่งของเขาด้วยตาของเขาเอง เนื่องจาก Yang Kai เป็นคนเสนอข้อเสนอนี้ เขาจะไม่ส่ง Xiao Ling'er ไปยังนิกายนิรนามอย่างแน่นอน
นี่เป็นความปรารถนาสูงสุดของ Old Ban เช่นเดียวกับโอกาสที่ดีสำหรับ Xiao Ling'er
“Ling'er ขอบคุณ Young Master Yang อย่างรวดเร็ว” Old Ban สั่ง Xiao Ling'er ใบหน้าของเขาแดงก่ำด้วยความสุข
อย่างไรก็ตาม เซียวหลิงเอ๋อไม่ได้คุกเข่า แต่จ้องมองหยางไค่ด้วยความอยากรู้อยากเห็นด้วยดวงตาคู่โตที่กระพริบคู่หนึ่ง ขนตายาวของเธอสั่นไหวขณะที่เธอพูดขึ้น “หลิงเอ๋อขออะไรหน่อยได้ไหม”
หยางไค่รู้สึกขบขันกับปฏิกิริยาของเธอ เพราะเขาไม่คาดคิดว่าเด็กสาวอายุเท่านี้จะแก่แดดขนาดนี้ เขาย่อตัวลงให้สูงพอๆ กับหล่อน แล้วพยักหน้า “เจ้าต้องการถามอะไร”
เซียวหลิงเอ๋อเอียงศีรษะของเธอครู่หนึ่งแล้วถามว่า “ฉันจะถูกแยกจากปู่ของฉันหรือไม่”
หยางไค่พยักหน้า “ใช่ มีเพียงผู้หญิงเท่านั้นที่ฉันจะไปส่งคุณ ห้ามผู้ชายเข้าพัก”
เซียวหลิงเอ๋อรีบส่ายหัวเหมือนกลองสั่นเมื่อได้ยิน "ฉันไม่อยากไปแล้ว ฉันต้องไปกับคุณปู่”
หลังจากได้ยินสิ่งนี้ Old Ban ก็กระทืบเท้าอย่างกระวนกระวาย “สาวน้อย คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร? เป็นโอกาสอันดีสำหรับคุณที่ Young Master Yang ต้องการส่งคุณไปยังนิกายเพื่อฝึกฝน คุณจะบอกว่าคุณไม่ต้องการได้อย่างไร”
“ฉันจะไม่ไปไหนโดยไม่มีคุณปู่!” Xiao Ling'er ยืนหยัดอย่างมั่นคง
Old Ban โกรธและวิตกกังวล แม้ว่าความอบอุ่นจะพรั่งพรูอยู่ในหัวใจของเขา เขามองไปที่หยางไค่ ภาวนาว่าเขาจะไม่คืนข้อเสนอที่ดีเช่นนี้เพราะเหตุนี้
“เรียบง่ายและไร้เดียงสา น่ารักและมีเหตุผล เซียวหลิงเอ๋อเป็นผู้หญิงที่ดี” หยางไค่ยิ้มในขณะที่เขาพยักหน้าก่อนที่จะเกลี้ยกล่อม “หลิงเอ๋อ เจ้าจำตอนที่ปู่ของเจ้าถูกจับครั้งสุดท้ายได้หรือไม่”
เมื่อเขาพูดคำเหล่านั้น ใบหน้าของ Xiao Ling'er ก็เปลี่ยนไป เธอจำเหตุการณ์ล่าสุดได้อย่างชัดเจน ความตื่นตระหนกปรากฏขึ้นในดวงตากลมโตของเธอขณะที่เธอตอบว่า “คุณจะจับคุณปู่ถ้าเซียวหลิงเอ๋อไม่เห็นด้วยกับคุณ? ถ้าเป็นเช่นนั้น เซียวหลิงเอ๋อจะตามเจ้าไป โปรดอย่าทำร้ายปู่ของข้า!”
หยางไค่ไม่สามารถห้ามตัวเองไม่ให้หัวเราะในขณะที่เขาพูดต่อ “ฉันจะไม่ทำร้ายคุณปู่ของคุณ แต่เนื่องจากสิ่งนี้เกิดขึ้นเพียงครั้งเดียว ดังนั้นมันจะต้องมีครั้งที่สองหรือครั้งที่สามเสมอ… คุณต้องการปกป้องคุณปู่ของคุณหรือไม่? ”
Xiao Ling'er เงยหน้าขึ้นมอง Old Ban และกระดกหัวของเธออย่างหนัก "ฉันทำ! ฉันอยากจะไล่คนเลวออกไปให้หมด! ฉันจะไม่ยอมให้ใครรังแกคุณปู่!”
หยางไค่กด "ดีมาก หากคุณต้องการไล่คนเลวทั้งหมดออกไป คุณต้องฝึกฝนให้แข็งแกร่ง และเพื่อที่จะทำเช่นนั้น คุณต้องเข้าร่วมนิกายที่ทรงพลัง มาตามฉันมา ฉันจะให้คุณได้รับความแข็งแกร่งที่จำเป็นเพื่อปกป้องคุณปู่ของคุณ!”
เซียวหลิงเอ๋อเม้มริมฝีปาก ดิ้นรน
หยางไค่พูดต่ออีกครั้ง “คุณไม่ต้องกังวลเรื่องปู่ของคุณ เขาจะไปกับพวกเรา แม้ว่าเขาจะไม่สามารถอยู่กับคุณได้ตลอดเวลา แต่คุณยังคงสามารถเห็นเขาได้ตลอดเวลาตราบเท่าที่คุณคิดถึงเขา”
"จริงหรือ?" Xiao Ling'er ถาม ดวงตาของเธอเปล่งประกายด้วยความประหลาดใจ
"สัญญาพิ้งกี้!" หยางไค่ยิ้มและชูนิ้วก้อยไปทางเสี่ยวหลิงเอ๋อ
เซียวหลิงเอ๋อมองไปที่การเคลื่อนไหวของเขาและตอบกลับอย่างเฉียบขาด “คำสัญญาของพิ้งกี้มีไว้เพื่อหลอกเด็ก ฉันจะไม่สัญญาพิ้งกี้กับคุณ”
หยางไค่พูดไม่ออก เขาไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ คนนี้อายุเท่านี้แล้ว แต่บางทีนี่อาจเป็นชะตากรรมของผู้ที่เติบโตมาอย่างยากจนและตกอยู่ในอันตรายตลอดเวลา
“แต่ Ling'er เชื่อคุณ” Xiao Ling'er กล่าวต่อ
เธอคุกเข่าลงทันทีและคำนับหยางไค่
หยางไค่ยื่นมือออกและยกเธอขึ้น “คุณไม่จำเป็นต้องคำนับฉัน ฉันแค่จะแนะนำให้คุณรู้จักกับนิกาย เมื่อนิกายยอมรับคุณ จะไม่สายเกินไปที่จะคำนับอาจารย์ผู้มีเกียรติของคุณอีกครั้ง”
“ดี… ดี… โปรดรอสักครู่ นายน้อยหยาง” Old Ban รู้สึกยินดี แม้ว่าเขาจะอยู่ในเมืองที่รกร้างแห่งนี้และทำมาหากินเป็นไกด์มานานกว่าร้อยปีแล้ว หากเสี่ยวหลิงเอ๋อพบอนาคตที่สดใสจริงๆ เขาจะไม่เลือกที่จะอยู่ในสถานที่ที่วุ่นวายนี้
Old Ban มีเพียงการบ่มเพาะ Dao Source Realm First-Order และอายุค่อนข้างมาก ดังนั้นเขาจึงไม่สามารถทำอะไรได้นอกจากทำหน้าที่เป็นผู้นำทางเพื่อรับ Source Crystals สองสามชิ้น
บ้านเก่าเข้าไปในบ้านเพื่อเตรียมสัมภาระ เซียวหลิงเอ๋อเงยหน้าขึ้นมองหยางไค่และถามว่า “ปู่ของฉันเรียกคุณว่านายน้อยหยาง แล้วฉันขอเรียกคุณว่าพี่ใหญ่หยางได้ไหม”
“หลิงเอ๋อเรียกฉันอะไรก็ได้ที่เธอต้องการ” หยางไค่ลูบหัวน้อยๆ ของเธอ
“พี่ใหญ่หยาง คุณจะส่งหลิงเอ๋อไปที่ไหน”
“หุบเขาหัวใจน้ำแข็ง!” หยางไค่ตอบว่า “วางใจได้เลยว่ามีพี่ใหญ่ที่สวยงามมากมายที่นั่นซึ่งล้วนแต่อ่อนโยนและใจดี หลิงเอ๋อจะได้รับการดูแลเป็นอย่างดีที่นั่น”
“มีเด็กคนอื่นเหมือนฉันไหม”
“น่าจะใช่” หยางไค่ไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่เท่าที่เขารู้ Ice Heart Valley รับเด็กกำพร้ามาเป็นลูกศิษย์เสมอ ดังนั้นควรมีเด็กเล็ก ๆ อยู่ในหุบเขา
หยางไค่เพิ่งคิดที่จะแนะนำเสี่ยวหลิงเอ๋อให้รู้จักกับหุบเขาหัวใจน้ำแข็งเมื่อครู่นี้ เขาได้ยืมความเชี่ยวชาญของ Old Ban เพื่อเข้าสู่ดินแดนโบราณ ยิ่งกว่านั้น Old Ban ไม่ได้ขอรางวัลในคราวนี้หรือครั้งก่อน ดังนั้นเขาจึงต้องการตอบแทนด้วยความโปรดปรานด้วยการจัดอนาคตที่สดใสให้กับ Xiao Ling'er .
หลังจากนั้นไม่นาน Old Ban ก็เตรียมสัมภาระเสร็จแล้วและออกมาจากบ้านและชูกำปั้น "นายน้อยหยาง เราพร้อมแล้วที่จะไป"
“ถ้าอย่างนั้นไปกันเถอะ” ด้วยการโบกมือ หยางไค่รีบยกเสี่ยวหลิงเอ๋อขึ้นด้วยมือทั้งสองข้าง และนั่งคร่อมคอเธอ
เห็นได้ชัดว่า Xiao Ling'er ตกใจและรีบกอดศีรษะของ Yang Kai ด้วยมือทั้งสองข้าง แต่เธอยังเป็นเด็ก และในไม่ช้าก็เริ่มหัวเราะคิกคักเมื่อเธอฟื้นคืนความสมดุล
“ไม่ ไม่ ไม่ สิ่งนี้จะเหมาะสมได้อย่างไร” ในทางกลับกัน Old Ban จ้องมองด้วยความกลัว “นายน้อยหยาง ฉันจะดูแลหลิงเอ๋อ การที่เธอนั่งบนคอของคุณจะเป็นการไร้มารยาท”
หยางไค่โบกมือ “ไม่เป็นไร ทางเดินในดินแดนโบราณนั้นอันตรายมาก แต่เธอจะปลอดภัยด้วยการปกป้องของฉัน”
หลังจากได้ยินเรื่องนี้ เฒ่าแบนก็เลิกพยายามเกลี้ยกล่อมเขา เพราะหยางไค่พูดความจริง ทางเดินในดินแดนโบราณเป็นสถานที่ที่อันตราย ดังนั้นจะเป็นการดีกว่าถ้าให้จักรพรรดิอาณาจักรปกป้องหลิงเอ๋อแทนที่จะพยายามทำเอง เมื่อคิดเช่นนั้น เขาก็กำหมัดด้วยความขอบคุณอีกครั้ง “ขอบคุณมาก นายน้อยหยาง”
ในระหว่างการเดินทาง หยางไค่แนะนำ Ice Heart Valley แก่ Old Ban โดยสังเขป และอธิบายแผนการของเขาที่มีต่อ Xiao Ling'er Old Ban ฟังเขาโดยไม่คัดค้าน
แม้ว่าเขาจะอยู่ในดินแดนตะวันออก แต่เขาก็ยังเคยได้ยินชื่อที่ยิ่งใหญ่ของ Ice Heart Valley เนื่องจากเป็นนิกายชั้นนำในดินแดนทางเหนือ เป็นโอกาสอันดีอย่างยิ่งที่ Xiao Ling'er สามารถเข้าร่วม Ice Heart Valley ได้
ในอดีต Old Ban ไม่กล้าแม้แต่จะฝันเกี่ยวกับความเป็นไปได้ แต่ตอนนี้ความฝันอันไกลโพ้นนี้ได้เกิดขึ้นจริงแล้ว
เขาไม่รู้ความสัมพันธ์ระหว่างหยางไค่และหุบเขาหัวใจน้ำแข็ง แต่เนื่องจากคำพูดที่ออกมาจากปากของหยางไค่ สิ่งที่เขาพูดควรเชื่อถือได้
ในขณะนั้น เฒ่าแบนอดไม่ได้ที่จะร้องไห้ ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าความสุขอันยิ่งใหญ่จะมาถึงในทันทีทันใด
“บ้านเก่า คุณสามารถพยายามหาเลี้ยงชีพใน Ice Moon City หลังจากที่ Xiao Ling'er เข้าร่วม Ice Heart Valley ด้วยวิธีนี้ ถ้าสาวน้อยคนนี้คิดถึงคุณ เธอก็สามารถมาเยี่ยมคุณได้”
“ขอบคุณมาก นายน้อยหยาง ขอบคุณมากจริงๆ ที่มาได้ไกลขนาดนี้” เฒ่าแบนยกแขนเสื้อขึ้นและเช็ดตา
.....
ทางเดินในดินแดนโบราณยังคงปกคลุมไปด้วยหมอกประหลาด ในขณะที่วิญญาณหยินบินไปรอบๆ ลมพัดแรง และสายฟ้าฟาดลงมา
อย่างไรก็ตาม Old Ban เป็นผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับทุกสิ่งที่นี่ และนำพวกเขาไปสู่เส้นทางที่หลีกเลี่ยงอันตรายเหล่านี้เกือบทั้งหมด
ใช้เวลาประมาณสิบวันกว่าที่กลุ่มสามคนจะผ่านทางเดินในดินแดนโบราณและเข้าสู่ดินแดนป่าโบราณ
Wild Force แผ่ซ่านไปทั่วอากาศและดูเหมือนจะสามารถกัดกร่อนสิ่งมีชีวิตที่ประกอบด้วยเลือดเนื้อได้ เมื่อเซียวหลิงเอ๋ออยู่ในอ้อมแขนของเขา หยางไค่จึงบอกให้โอลด์บันอยู่ใกล้เขา จากนั้นบินตรงไปยังส่วนลึกของดินแดนโบราณ
Old Ban สั่นสะเทือนไปตามทางแม้ว่าเขาจะเข้าและออกจาก Ancient Lands นับครั้งไม่ถ้วน แต่นี่เป็นครั้งแรกที่เขาก้าวเข้าสู่ Ancient Wild Lands ท้ายที่สุดแล้ว ดินแดนโบราณนั้นเต็มไปด้วยอันตรายจนเขาไม่สามารถอยู่รอดได้ด้วยการฝึกฝนที่อ่อนแอของเขา
แต่เมื่อมองไปที่ความสงบนิ่งของหยางไค่ที่เข้าสู่ดินแดนโบราณราวกับเดินเข้าไปในสวนของเขาเอง Old Ban ก็เต็มไปด้วยความชื่นชมชายหนุ่ม
เขามีข้อสงสัยแม้ว่า หยางไค่พูดอย่างชัดเจนว่าเขาจะแนะนำเสี่ยวหลิงเอ๋อให้รู้จักกับหุบเขาหัวใจน้ำแข็ง แต่หุบเขาหัวใจน้ำแข็งนั้นอยู่ในดินแดนทางเหนือ ในขณะที่หยางไค่กำลังมุ่งหน้าลึกเข้าไปในดินแดนโบราณ สถานที่ทั้งสองอยู่คนละทางกันโดยสิ้นเชิง และเขาไม่รู้ว่าหยางไค่กำลังทำอะไรอยู่
พวกเขาบินด้วยความเร็วสูงสุดตลอดทาง นี่เป็นครั้งแรกที่ Xiao Ling'er ได้สัมผัสกับความสนุกสนานในการบิน และเธอก็หัวเราะคิกคักเป็นครั้งคราว ซึ่งทำให้ Old Ban หงุดหงิดและคอยเตือนเธอว่าอย่าหัวเราะดังมากเพราะกลัวว่าจะดึงดูดการแข่งขันสัตว์ประหลาดของ Ancient Lands
แต่แน่นอน เพียงประมาณครึ่งวันหลังจากเข้าสู่ดินแดนโบราณ จู่ๆ มอนสเตอร์ Qi ก็ทะยานขึ้นไปบนท้องฟ้าต่อหน้าทั้งสามคน ตามด้วยการปรากฏตัวของกลุ่มสัตว์ประหลาดที่มีใบหน้าดุร้าย ผู้นำของกลุ่มนี้ยังเปล่งออร่าที่เทียบได้กับจักรพรรดิอาณาจักรมาสเตอร์
“ผู้บัญชาการสัตว์ประหลาด!” ใบหน้าของ Old Ban ซีดลง เสื้อผ้าของเขาเปียกโชกไปด้วยเหงื่อเย็น
เขาไม่ได้คาดหวังว่าการแข่งขันมอนสเตอร์ครั้งแรกที่พวกเขาพบในดินแดนป่าโบราณจะเป็นผู้บัญชาการมอนสเตอร์ ซึ่งเป็นผู้นำทหารมอนสเตอร์และนายพลมอนสเตอร์หลายคนด้วย
[พวกเราตายแล้ว!]
แม้ว่าหยางไค่จะมีการบ่มเพาะระดับจักรพรรดิ แต่คู่ต่อสู้ของพวกเขาก็ไม่ได้อ่อนแอ และเขากลัวว่าหากหยางไค่ต้องต่อสู้ โอกาสที่หยางไค่จะต่อต้านเขามากกว่าจะเป็นผลดีต่อเขา
“คนจากเผ่ามนุษย์กล้าดียังไงมาอาละวาดในดินแดนป่าโบราณของเรา!? รายงานชื่อของคุณโดยเร็วและบางทีราชาองค์นี้อาจจะให้คุณตายอย่างสงบ!” ผู้บัญชาการสัตว์ประหลาดคำรามเสียงดังในขณะที่ทหารสัตว์ประหลาดและแม่ทัพสัตว์ประหลาดที่อยู่ข้างหลังเขาร้องอย่างกระสับกระส่าย ในพริบตาเดียว กลุ่มสัตว์อสูรที่ส่งเสียงอึกทึกครึกโครมที่พวกเขาขี่ก็ส่งเสียงอึกทึกครึกโครม ทำให้เกิดฉากอันน่าสะพรึงกลัว
Old Ban ใกล้จะเป็นลม ตัวสั่นอย่างรุนแรงในขณะที่ Xiao Ling'er จับผมของ Yang Kai อย่างกระวนกระวาย ใบหน้าของเธอขาวราวกับแผ่นกระดาษ
อย่างไรก็ตาม หยางไค่ยังคงยืนนิ่งอยู่บนพื้น มองผู้บัญชาการมอนสเตอร์อย่างเย็นชา
ได้รับอิทธิพลจากความตื่นเต้นของผู้ใต้บังคับบัญชา ผู้บัญชาการสัตว์ประหลาดในอีกด้านหนึ่งก็ตื่นเต้นเช่นกัน และอวดความยิ่งใหญ่ของเขา “มนุษย์ผู้อ่อนแอ คุณกลัวไหม? คุณ… ฮะ?”
ก่อนที่เขาจะพูดจบ เขาก็ตัวสั่นทันที วินาทีต่อมา ดวงตาของเขาเบิกกว้างและมองไปที่ใบหน้าของหยางไค่อย่างระมัดระวัง ทันใดนั้น ใบหน้าของผู้บัญชาการสัตว์ประหลาดเปลี่ยนไปอย่างมาก ราวกับว่าเขาเพิ่งเห็นผี และเขารีบตะโกนว่า “ทุกคน หุบปาก! หลีกทาง หลีกทาง หลีกทางเร็ว!”