ตอนที่ 2777 สามข้อห้ามใหญ่
ผู้แปล: Silavin และไฟเยือกแข็ง
ตัวตรวจสอบการแปล: PewPewLazerGun
บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain และ Dhael Ligerkeys
หลังจากนั้นไม่นาน คนกลุ่มหนึ่งก็รวมตัวกันอยู่ที่มุมห้อง ใบหน้าของพวกเขาล้วนซีดเซียว ในขณะที่เฉินเชียนและผู้อาวุโสหญิงอีกคนตัวสั่นด้วยความหวาดกลัว
ใบหน้าของหยางไค่เต็มไปด้วยความตกใจในขณะที่เขามองไปยังร่างที่สวยงามที่เต้นรำอยู่ในห้องโถงขนาดใหญ่พร้อมกับดาบยาวของสิ่งประดิษฐ์จักรพรรดิในมือของเธอ หลังจากกลืนน้ำลายอย่างยากลำบาก เขาก็ถามราวกับสวรรค์ว่า “สถานการณ์นี้เป็นอย่างไร?”
ร่างนั้นเคลื่อนไหวโดยปราศจากการยับยั้ง ส่ายไปมาพร้อมกับขวดไวน์ในมือของเธอ ดวงตาของเธอเป็นสีแดงเข้ม ในขณะที่เธอมักจะให้กำลังใจตัวเองเป็นครั้งคราว จิบไวน์ของเธอก่อนที่จะชมเชยว่าไวน์นั้นดีเพียงใด อารมณ์ของเธอไหลออกมาโดยปราศจากความยับยั้งชั่งใจ ราวกับดอกไม้รูปแบบดาบที่ก่อตัวขึ้นเมื่อดาบยาวของเธอสั่นไหว เปล่งแสงอันเย็นยะเยือกไปทุกทิศทุกทาง
Di Rong ตอบด้วยน้ำเสียงขมขื่น “ศิษย์น้องหยาง เนื่องจากเจ้ายังค่อนข้างใหม่ที่นี่ เจ้าจึงไม่รู้ข้อห้ามสำคัญสามข้อของวัดของเรา ฉันไม่เคยคิดมาก่อนว่าคุณจะได้เห็นสิ่งนี้หลังจากคุณกลายเป็นผู้อาวุโสได้ไม่นาน นี่คือ... สิ่งที่ควรเฉลิมฉลองอย่างแท้จริง”
หยางไค่จ้องเขม็ง “ข้อห้ามใหญ่สามข้อ? ข้อห้ามสำคัญสามประการคืออะไร?”
เฉินเฉียนตอบกลับด้วยน้ำเสียงแผ่วเบา “วันเกิดของปรมาจารย์วัด ความโกรธเกรี้ยวของรุ่นพี่ชิว และ… ซิสเตอร์เกาดื่มแอลกอฮอล์!”
“ข้อห้ามเหล่านี้คืออะไร?” ความประหลาดใจปรากฏขึ้นบนใบหน้าของหยางไค่ ก่อนที่เขาจะหันกลับไปมองคนตรงหน้า ในขณะนี้เขารู้สึกว่าภาพลักษณ์อันสูงส่งและบริสุทธิ์ที่เขามีต่อสตรีผู้นั้นพังทลายลงและพังทลายลงอย่างสิ้นเชิง ผู้หญิงที่เขากำลังมองอยู่ตอนนี้โดยพื้นฐานแล้วเป็นผู้ป่วยทางจิต! เช็ดเหงื่อเย็นที่ก่อตัวบนหน้าผากออก เขาตอบว่า “ทำไมพี่สาวเกาถึงกลายเป็นคนละคนหลังจากดื่มแอลกอฮอล์? เป็นไปได้ไหมว่าเธอถูกครอบงำโดยวิญญาณชั่วร้ายบางอย่าง”
“มันไม่ร้ายแรงขนาดนั้น…” โหย่วคุนโบกมืออย่างเร่งรีบ ขณะที่สีหน้าของเขาเปลี่ยนไปอย่างแปลก ๆ “ก็แค่น้องสาวเกา… ไม่สามารถรับมือกับแอลกอฮอล์ของเธอได้”
“เป็นไปได้อย่างไร? ไม่ว่าจะดีหรือแย่กว่านั้น พี่สาว Gao เป็นจักรพรรดิลำดับที่สอง ไม่ว่าแอลกอฮอล์จะแรงแค่ไหน เธอก็สามารถกำจัดฤทธิ์ของมันได้อย่างง่ายดายเพียงแค่หมุนเวียนจักรพรรดิ Qi ของเธอ มันกลายเป็นแบบนี้ได้อย่างไร”
Chen Qian ถอนหายใจ “ทั้งหมดเป็นเพราะอิทธิพลด้านลบของ Temple Master”
“มันเกี่ยวกับ Temple Master อย่างไร” หยางไค่รู้สึกประหลาดใจอย่างมากกับคำตอบของเธอ และรู้สึกว่าสิ่งที่เขาได้เห็นและพบเห็นในวันนี้ทำให้มุมมองต่อโลก ชีวิต และค่านิยมของเขาพังทลายลง
Chen Qian ตอบว่า “พี่สาว Gao ถูกเลี้ยงดูโดย Temple Master ตั้งแต่เด็ก คุณควรรู้เรื่องนี้ใช่ไหม”
"ใช่. ฉันได้ยินเรื่องนี้มาบ้างเล็กน้อย” หยางไค่พยักหน้า
เฉินเฉียนเผยท่าทางที่เศร้าสร้อยและหดหู่ “เมื่อเธอยังเด็ก อาจารย์ประจำวัดให้ซิสเตอร์เกาดื่มหลายครั้ง และแต่ละครั้งก็ดื่มจนเมามาย สิ่งนี้จบลงด้วยเหตุการณ์หนึ่งที่เธอดื่มมากเกินไปและกลายเป็นบ้าไปสองสามวันหลายคืนก่อนที่จะกลับมาเป็นปกติในที่สุด หลังจากนั้น ซิสเตอร์เกามักจะกลายเป็นแบบนี้ทุกครั้งที่เธอสัมผัสแอลกอฮอล์”
ในเรื่องสั้นนี้ เราสามารถสัมผัสได้ถึงวัยเด็กที่น่าสังเวชของ Gao Xue Ting สิ่งนี้ทำให้ทุกคนที่ได้ยินรู้สึกเศร้าและน้ำตาไหล
“นั่นมัน… ใจร้ายสุดๆ! มันทำให้คนโกรธจัด!” หยางไค่สาปแช่งด้วยความโกรธสุดขีด ทำให้เกิดคลื่นแห่งความโกลาหลที่ปลุกเร้ากลุ่มผู้อาวุโสให้ผงกศีรษะอย่างต่อเนื่อง สายตาของพวกเขาดูหมิ่นเหยียดหยามและมุ่งเป้าไปที่ปรมาจารย์วิหารของพวกเขา
หลังจากเพ่งดูสักพัก หยางไค่ก็กล่าวต่อว่า “ในเมื่อนางไม่สามารถดื่มแอลกอฮอล์ได้ นางควรรู้ดีกว่าที่จะทำ แต่ทำไมเธอถึงได้รับไวน์วิญญาณมากมายขนาดนี้…” ในขณะที่เขาพูดอย่างนั้น หยางไค่ก็สูดกลิ่นหอมของไวน์ก่อนที่จะกล่าวชมว่า “ไวน์วิญญาณนี้ถูกหมักมาสองสามร้อยปี จุ๊จุ๊ เสียอะไรไป”
“ใครจะรู้ว่าเธอได้มันมาจากไหน” เฉินเฉียนแทบน้ำตาไหล “เธอควรจะรู้สึกดีมากในช่วงสองสามวันที่ผ่านมาใช่ไหม? เมื่อคืนเธอยังมาที่ Small Spring Peak ของฉันเพื่อคุยกับฉันตลอดทั้งคืนก่อนจะจากไป”
เอ็ลเดอร์หญิงอีกคนพูดเสริมทันที “เมื่อคืนเธอก็มาหาฉันเหมือนกัน…”
หยางไค่ถอนหายใจ “ดังนั้น จากเหตุการณ์นี้ ทางเลือกที่ดีที่สุดคืออะไร? อย่าบอกนะว่าเราต้องรอให้เธอสร่างเมาก่อนถึงจะหยุดการแสดงตลกบ้าๆ บอๆ ของเธอ?”
เฉินเฉียนตอบว่า “ไม่เป็นไรเมื่อไวน์หมดแล้ว”
หยางไค่กวาดสายตาไปทั่วบริเวณ และเริ่มปวดหัว “ยังมีอีกกว่าร้อยขวด แล้วเธอจะดื่มอีกนานแค่ไหน? ตามความเร็วของเธอจะใช้เวลาสองสามวันและคืนก่อนที่จะว่างเปล่า”
“นอกเหนือจากนั้น ไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว” เฉินเฉียนส่ายหัว
หยางไค่คิดอย่างเงียบ ๆ อยู่ครู่หนึ่งก่อนที่จะมีสีหน้าแน่วแน่ปรากฏขึ้นบนใบหน้าของเขาขณะที่เขายืนตัวตรง
“คุณจะทำอะไร ศิษย์น้องหยาง” คุณคุนถามด้วยความประหลาดใจ
“ฉันจะไปดื่มกับเธอ ยิ่งไวน์หมดเร็วเท่าไหร่ เรื่องนี้ก็ยิ่งจบลงเร็วขึ้นเท่านั้น” ขณะที่เขาพูดนั้น เขาก็ก้าวไปข้างหน้าอย่างมาก ดูเหมือนผู้ชายคนหนึ่งที่จะเผชิญหน้ากับกองทัพนับหมื่นด้วยตัวเอง!
รูปลักษณ์ที่น่าเคารพปรากฏขึ้นบนใบหน้าของผู้อาวุโสหลายคนที่อยู่ที่นั่นทันที ขณะที่พวกเขามองไปที่แผ่นหลังของเขาอย่างว่างเปล่า
“เยาวชน…” Di Rong ส่ายหัวและถอนหายใจ
“พอเรื่องไร้สาระนี้ มาช่วยศิษย์น้องหยางยับยั้งนางไว้ก่อนจะออกไปจากที่นี่ให้เร็วที่สุด” โหย่วคุนจ้องเขม็งไปที่คนอื่นๆ ก่อนจะมองไปที่หยางไค่ซึ่งถูกเกาเสวี่ยถิงจับตัวไปในบางครั้งและกำลังติดเหล้าอยู่ บังคับให้ลงคอ เขาเบือนหน้าหนีทันที ไม่สามารถดูต่อได้
[น้องชาย! เราจะจดจำการเสียสละของคุณและตอบแทนบุญคุณนี้ในอนาคต!]
ทุกคนเข้าใจเรื่องนี้โดยปริยาย กลั้นหายใจและเขย่งเท้าออกจากสถานที่
ขณะที่พวกเขามาถึงทางเข้า จู่ๆ ร่างที่สง่างามก็พุ่งเข้ามาหาพวกเขา บินตรงไปที่ใบหน้าของ You Kun เส้นผมสีดำบางส่วนของเขาปลิวไสวในขณะที่ร่องลึกถูกสลักลงบนพื้น ถ้าไม่ใช่เพราะการป้องกันของ Spirit Array การจู่โจมครั้งนั้นอาจทำให้พระราชวังทั้งหมดพังทลายลง
“ทุกคนต้องการออกไปไหม” ใบหน้าของ Gao Xue Ting มีลักษณะเย็นยะเยือก ดูเหมือนลมเหนือที่พัดมาจากขุมนรกทั้งเก้าจนถึงจุดที่อากาศดูเหมือนจะกลายเป็นน้ำแข็ง เสียงที่เย็นยะเยือกดังก้องอยู่ในหูของทุกคน ทำให้ทุกคนตัวแข็งทื่อ ทั้งตัวของพวกเขาเปลี่ยนเป็นเย็นชาพร้อมกับเสียงที่น่าสยดสยองดังขึ้น “ให้ฉันดูว่าพวกคุณกล้าที่จะก้าวไปอีกขั้นหรือไม่”
เฉินเชียนมองเกาเสวี่ยถิงอย่างสมเพชและตอบด้วยเสียงแผ่วเบาว่า “พี่สาวเกา คุณเมาแล้ว…”
Gao Xue Ting โยน Yang Kai ออกไปทันที และด้วยการสั่นไหวก็ปรากฏตัวต่อหน้าทางเข้าห้องโถงขวางทางเดิน ฟันดาบยาวของเธอลง เธอจ้องไปที่เฉินเฉียนอย่างสง่างาม “ฉันเมาได้อย่างไร”
“คุณ คุณ… ฉัน…” เฉินเฉียนรู้สึกสูญเสีย จักรพรรดิถูกบังคับจนถึงจุดที่เธอเป็นเหมือนหนูที่ชนกับแมว ไม่สามารถพูดคำใดคำหนึ่งได้อย่างถูกต้องเลย
“หยุดไร้สาระแล้วมาดื่มที่นี่!” Gao Xue Ting จับมือ Chen Qian โอบแขนของเธอไว้รอบคอของคนข้างหลัง และดันขวดไวน์เข้าหาปากของเธอ
เฉินเฉียนทำได้เพียงกลืนน้ำลายไม่กี่คำก่อนที่เธอจะกลั้นอาการปิดปากไว้ไม่ได้ ไวน์ไหลหยดลงมาตามลำคอระหงของเธอ เปรอะเปื้อนอาภรณ์ของเธอ ลบเลือนภาพหญิงสาวผู้อ่อนโยนและอ่อนน้อมถ่อมตนของเธอไปในทันที...
“ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า!” Gao Xue Ting ระเบิดเสียงหัวเราะ ดูเหมือนว่าเธอจะรู้สึกปลาบปลื้มอย่างมากก่อนที่ดวงตาคู่สวยของเธอจะหมุนและจับจ้องไปที่ You Kun
You Kun กระโดดขึ้นทันทีและยื่นมือออกไป คว้าขวดไวน์ในขณะที่เขาตอบอย่างเร่งรีบว่า “คุณไม่จำเป็นต้องดำเนินการอะไร จูเนียร์ซิสเตอร์เกา พี่ชายคนนี้จะทำเอง”
ในขณะที่เขาพูดนั้น เขาก็เงยหน้าขึ้นเพื่อดื่ม ดูเหมือนวีรบุรุษอย่างหาที่เปรียบไม่ได้ในขณะที่เขาทำเช่นนั้น
หลังจากที่ได้เห็นสิ่งนี้ Gao Xue Ting ก็เผยให้เห็นถึงความพึงพอใจก่อนที่ดวงตาที่สวยงามของเธอจะเปลี่ยนไปอีกครั้ง
อย่างไรก็ตาม ผู้อาวุโสคนใดที่ตกเป็นเป้าหมายของเธอ ในขณะที่เต็มไปด้วยความโศกเศร้า ก็รีบคว้าไวน์หอมกรุ่นและกลืนมันลงในปากคำใหญ่
Gao Xue Ting ยังคงหัวเราะอย่างเต็มที่ ดูเหมือนว่าเธอจะสูญเสียสติปัญญาทั้งหมดไป โบกดาบยาวของเธออีกครั้ง เธอเริ่มร่ายรำดาบภายในห้องโถง ทำให้ Sword Qi กระเด็นออกไปทุกทิศทุกทาง ทิ้งให้ Yang Kai และคนอื่น ๆ วิ่งหนีเตลิดเปิดเปิงไปด้วยความลำบากใจ
“ศิษย์น้องหยาง…” เฉินเชียนสามารถฟื้นสติได้หลังจากผ่านความยากลำบากมามาก ยื่นมือไปถูมุมปากของเธอ เธอเตือนเขาด้วยความตั้งใจดี “ได้โปรดอย่าใช้การบ่มเพาะของคุณเพื่อปัดเป่าความมึนเมาของคุณ หากคุณทำเช่นนั้น…”
"ถ้าฉันทำ?" หยางไค่ถามด้วยความประหลาดใจ
บทสนทนานี้มาช้าเกินไป เกา Xue Ting ก็ปรากฏตัวต่อหน้าเขาเช่นเดียวกับผี เธอยื่นมือออกไปจับเขา พยุงเขาขึ้นเหมือนลูกเจี๊ยบ ก่อนจะพูดด้วยน้ำเสียงเยือกเย็น “ไอ้สารเลว เจ้ากล้าโกงเหรอ!?”
ขณะที่เธอพูดนั้น ดาบยาวในมือของเธอก็เริ่มสั่นสะเทือน ราวกับว่ามันกำลังจะบินออกจากมือของเธอได้ทุกเมื่อ
ใบหน้าของหยางไค่เปลี่ยนเป็นสีซีดขณะที่เขาหนีบขาและร้องออกมาด้วยความตื่นตระหนก “ได้โปรดเมตตา ซิสเตอร์เกา!”
“หืม อยากให้ฉันเมตตาเหรอ?” Gao Xue Ting ปล่อยเสียงเย็น ๆ กวาดสายตาไปที่ Yang Kai ก่อนจะพยักหน้า “ทำให้ดีที่สุด!”
ดาบยาวของเธอยกขึ้นและสั่นก่อนที่ขวดไวน์วิญญาณจะปรากฏบนปลายดาบเมื่อมันถูกส่งมอบต่อหน้าหยางไค่
หยางไค่แสดงความขมขื่นอย่างสุดซึ้งในทันที อย่างไรก็ตาม ภายใต้สายตาเรียกร้องจาก Gao Xue Ting เขาไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากกัดฟันและยกขวดขึ้น
“ดี ดี ดี!” Gao Xue Ting ปรบมือและเต้นไปรอบๆ ใบหน้าของเธอดูพึงพอใจราวกับว่าเธอเป็นเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ ที่เพิ่งได้ของเล่นใหม่ ขณะที่หยางไค่หมดขวด ก็มีอีกขวดหนึ่งยกขึ้นตรงหน้าเขา
หยางไค่มองดูเธอด้วยใบหน้าที่เต็มไปด้วยความขมขื่น
“จะดื่มหรือจะดื่ม?” ใบหน้าของ Gao Xue Ting กลายเป็นน้ำแข็งทันที
“ข้าจะดื่ม ข้าจะดื่ม ข้าจะดื่ม…” หยางไค่จ้องมองไปที่ดาบยาวซึ่งอยู่ใต้คางของเขา ก่อนจะพยักหน้าอย่างแรงราวกับลูกไก่จิกเมล็ดข้าว
หลังจากกระดกไวน์วิญญาณอายุร้อยปีติดต่อกันทั้งหมดสิบสามขวด หยางไค่ก็ปล่อยเรอออกมาเต็ม ๆ ขณะที่ร่างกายของเขาเริ่มแกว่งไปมา ภายใต้สายตาเห็นอกเห็นใจจากผู้อาวุโสหลายคน เขาเปิดปากด้วยความยากลำบากมาก “พี่ชายและพี่สาวอาวุโส… น้องชายคนเล็กคนนี้จะลาไปก่อน!”
เมื่อเสียงของเขาดังขึ้น เขาก็ทรุดฮวบลงไปกับพื้น
"ของเสีย!" Gao Xue Ting เหยียบ Yang Kai อย่างโหดเหี้ยมและเย้ยหยัน ด้วยการบิดตัวของเธอ เธอพิงร่างของเขา ใช้เขาเป็นที่พยุง ขณะที่เธอยกขวดไวน์ในมือขึ้นแล้วเปิดปากดื่ม
ไวน์ที่ใสแต่มีกลิ่นหอมได้แปรสภาพเป็นลูกศรน้ำ ก่อนจะดื่มจนหมดภายในไม่กี่ลมหายใจ
หยางไค่เป็นผู้นำด้วยตัวอย่างเชิงลบ ผู้อาวุโสคนอื่นๆ ไม่กล้าลังเลอีกต่อไป ขณะที่พวกเขาทั้งหมดกอดขวดและเริ่มดื่ม ภายในชั่วพริบตา ทั้งห้องโถงก็เต็มไปด้วยบรรยากาศที่น่าสังเวช ราวกับว่า Azure Sun Temple ถูกทำลายโดยศัตรูที่ขมขื่น
ความแรงของแอลกอฮอล์ของไวน์วิญญาณนั้นไม่ธรรมดา และเมื่อรวมกับการที่พวกเขาไม่สามารถหมุนเวียนการเพาะปลูกเพื่อกำจัดผลกระทบของมันได้ แม้แต่อาณาจักรจักรพรรดิเหล่านี้ก็ไม่สามารถป้องกันตัวเองจากการสูญเปล่า
ใช้เวลาไม่นานในการที่ Chen Qian จะถึงขีดจำกัดของเธอ เธอรู้สึกว่าโลกทั้งใบของเธอสั่นไหว ขณะที่เปลือกตาของเธอถูกภูเขาสองสามลูกทับถมกัน ไม่ว่าเธอจะพยายามมากแค่ไหน เธอก็เปิดมันไว้ไม่ได้ เธอพลิกคว่ำขณะที่เธอทรุดลงกับพื้นหมดสติไปตรงนั้น
หลังจากนั้นไม่นาน ผู้อาวุโสหญิงอีกคนก็เข้ามาหาเธอ
You Kun และ Di Rong ล้มลงติดต่อกัน
หลังจากนั้นไม่นาน เสียงกรนก็ดังขึ้นทั่วห้องโถง ขณะที่ผู้อาวุโสของ Azure Sun Temple นอนอยู่บนพื้นอย่างไม่เป็นระเบียบ ถ้าใครได้ดูฉากนี้คงช็อคมาก
คนเดียวที่เหลืออยู่คือ Gao Xue Ting ซึ่งยังคงพยายามต่อสู้กับไวน์ที่มีกลิ่นหอมเหล่านั้นต่อไป
หลังจากดื่มขวดสุดท้ายจนหมดเธอก็ตบริมฝีปากของเธอและทรุดตัวลงกับพื้นอย่างไร้เรี่ยวแรง
...
“พวกคุณรวมตัวกันเพื่อดื่มหนักในตอนกลางวันแสกๆ! ไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง!” ที่ด้านบนของ Spirit Jade Peak รองปรมาจารย์วัด Qiu Ran ทุบกำปั้นของเขาลงบนโต๊ะ หนวดของเขาโบกสะบัดอย่างวุ่นวายในสายลม ในขณะที่กลุ่มผู้อาวุโสของ Azure Sun Temple ก่อนหน้าเขาก้มหัวลง หน้าตาอายที่ปกปิดใบหน้าของพวกเขา
“พวกคุณทุกคนคือผู้อาวุโสของ Azure Sun Temple ของเรา มีหน้าที่สำคัญที่ต้องแบกรับ เสาหลักของวิหารของเรา! หากเราต้องเผชิญหน้ากับการรุกรานของศัตรูเมื่อวานนี้ รากฐานพันปีของวิหารของเราจะเดินไปทางไหน!?” Qiu Ran โกรธมากขึ้นในขณะที่เขาตะโกนจนถึงจุดที่น้ำลายของเขาพุ่งออกไปทุกทิศทาง
“เรารู้ความผิดพลาดของเรา พี่ชายอาวุโส” Gao Xue Ting ก้มหัวลงและยอมรับความผิดของเธออย่างตรงไปตรงมา
“คุณรู้ข้อผิดพลาดของคุณหรือไม่” Qiu Ran ยิ่งโกรธมากขึ้นในขณะที่เขาจ้องที่ Gao Xue Ting และคำราม “คุณคิดว่า 'ฉันผิด' แค่คำเดียวก็เพียงพอแล้ว!?”