ตอนที่ 2801 ลูกธนูที่ไม่พลาด
ผู้แปล: ศิลาวินและเตี้ย
ตัวตรวจสอบการแปล: PewPewLazerGun
บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain และ Dhael Ligerkeys
หลังจากหยุดชั่วครู่ อาฮัวก็พูดเสริมด้วยสีหน้าเย็นชา “ถ้าคุณไม่สามารถพิสูจน์คุณค่าของตัวเองได้ ก็กระโดดลงจากกำแพงนี้ด้วยตัวคุณเอง!”
ทันทีที่คำพูดออกจากปากของเธอ เธอก็ยิงลูกศรอีกลูกหนึ่งออกไป พลังมหาศาลได้ทำลายสัตว์ร้ายยักษ์ที่กำลังกระโจนเข้าหาพวกเขาจนตายกลางอากาศ ยิ่งไปกว่านั้น สายตาที่เย็นชาและขยะแขยงของเธอจับจ้องไปที่ใบหน้าของหยางไค่ตั้งแต่ต้นจนจบ เธอไม่ละสายตาจากเขาเลยแม้แต่น้อย
“ไร้ประโยชน์?” หยางไค่พึมพำ ก้มศีรษะลงและตรวจสอบร่างกายของเขาก่อนจะเหลือบมองไปรอบ ๆ ที่ร่างของชาวบ้านคนอื่นๆ… [เอาล่ะ ในยุคนี้ ร่างกายนี้ช่างเป็นของเสียเสียจริง]
แต่ความจริงที่ว่าชายชราที่มีรูปร่างโค้งงอเป็นหัวหน้าหมู่บ้านของหมู่บ้านนี้ทำให้หยางไค่ประหลาดใจ
แม้ว่าเขาจะไม่รู้ว่า Shamanic Spell ที่หัวหน้าหมู่บ้านใช้อะไรเพื่อทำให้สัตว์ยักษ์เมินเขา แต่แน่นอนว่าไม่ใช่เพราะโชคช่วย [A Shaman Apprentice… ดูจากชื่อแล้ว มันควรจะเป็นอาณาจักรที่ต่ำที่สุดใช่ไหม? ดูเหมือนว่าจำนวนชาแมนในยุคโบราณนี้จะหายากมาก]
หยางไค่และอาฮัวยืนอยู่บนรั้วและทำงานร่วมกันอย่างใกล้ชิด หลังจากประสบกับความรู้สึกไม่สบายในตอนแรก เขาก็สงบลงและไม่รู้สึกสับสนอีกต่อไป ไม่ว่าในกรณีใด เขาต้องเอาชนะอุปสรรคนี้ไปก่อนเพราะมันอาจเป็นบททดสอบที่โลกปิดผนึกแห่งนี้มอบให้
ขณะที่เขาส่งลูกศรแล้วลูกศรให้เธอ กองลูกศรที่เท้าของเขาลดน้อยลงอย่างรวดเร็วอย่างไม่น่าเชื่อ อย่างไรก็ตาม เด็กหนุ่มจากเผ่าคนเถื่อนในไม่ช้าก็นำลูกธนูมาเพิ่มเพื่อเติมสต็อกของพวกเขา
เด็กหนุ่มดูเหมือนจะอายุประมาณสิบสามปีและเห็นได้ชัดว่าเป็นผู้เยาว์ ดังนั้นเขาจึงทำได้เพียงช่วยงานด้านลอจิสติกส์เท่านั้น อย่างไรก็ตาม แม้แต่เด็กชายอายุสิบสามปีคนนี้ก็มีร่างกายที่สมส่วนและแข็งแรงกว่าคนส่วนใหญ่ที่หยางไค่เคยเห็นในชีวิตของเขา กล้ามเนื้อแน่นๆ ที่เขาสร้างขึ้นนั้นไม่ใช่สิ่งที่คนวัยเดียวกันควรมี
เด็กที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะหลายคนของเผ่าอนารยชนโบราณเช่นเด็กหนุ่มคนนี้กำลังช่วยเหลือคนในหมู่บ้าน และเมื่อเวลาผ่านไป การโจมตีของ Beast Tide ก็ถูกระงับอย่างมากภายใต้อิทธิพลของคาถากระหายเลือดที่หัวหน้าหมู่บ้านใช้ ชาวบ้านสามารถพลิกกระแสของสัตว์ร้ายยักษ์เหล่านั้นได้ในขณะที่จ่ายในราคาเพียงเล็กน้อย ทำให้ศัตรูผู้บุกรุกบาดเจ็บล้มตายนับไม่ถ้วน
ชาวบ้านทุกคนดูร่าเริง ในขณะเดียวกัน อาฮัวก็ยิงธนูออกไปครั้งแล้วครั้งเล่า ราวกับว่าในที่สุดเธอก็เห็นแสงแห่งความหวังที่จะชนะการต่อสู้ครั้งนี้ ในทางตรงกันข้าม หยางไค่ขมวดคิ้วลึก ซึ่งแตกต่างจากการมองโลกในแง่ดีของชาวบ้านที่โง่เขลาเหล่านี้ เขารู้สึกว่าสถานการณ์ไม่เอื้ออำนวยต่อหมู่บ้าน แม้ว่าสัตว์ยักษ์จะถูกกดไว้บนพื้นผิวและได้รับบาดเจ็บจำนวนมาก แต่ความจริงก็คือชาวบ้านใช้กำลังมากเกินไปเพื่อให้บรรลุเป้าหมายนี้ การต่อสู้ที่ยาวนานและรุนแรงทำให้ชาวบ้านสู้ต่อไปได้ยาก
แค่มองไปที่อาฮัวก็ชัดเจนแล้ว ในตอนแรก เธอยิงลูกศรแล้วลูกเล่าอย่างรวดเร็วราวกับลม แทบจะไม่หยุด แต่ละครั้งก็สังหารสัตว์ร้ายขนาดยักษ์ อย่างไรก็ตาม เธอไม่สามารถดึงคันธนูได้จนสุดอีกต่อไป มือของเธอที่ถือคันธนูสั่นสะท้าน และไม่เพียงแต่ตอนนี้เธอต้องใช้ลูกศรสองดอกเพื่อสังหารสัตว์ร้ายยักษ์ตัวเดียว ระยะห่างระหว่างลูกศรแต่ละดอกก็นานขึ้นเช่นกัน หากเป็นกรณีนี้กับอาฮัว นักธนูคนอื่นๆ จะต้องเผชิญปัญหาเดียวกัน
นอกจากนี้ สภาพของชาวบ้านที่เหลือนอกหมู่บ้านก็ยิ่งน่าเป็นห่วง หลังจากได้รับพรจากคาถากระหายเลือดจากหัวหน้าหมู่บ้าน พวกเขาก็ถอน Blood Essence ของพวกเขามากเกินไป ดังนั้น เมื่อคาถากระหายเลือดสูญเสียผลไปและการโจมตีกลับของเทคนิคนี้เริ่มทำงาน ชาวบ้านหลายร้อยคนที่ต่อสู้อยู่ข้างนอกจะกลายเป็นเหยื่อของสัตว์ร้ายยักษ์ทันที ไม่มีเรี่ยวแรงที่จะต่อสู้กลับเลย
ในทางกลับกัน หยางไค่สามารถสัมผัสได้อย่างชัดเจนว่า Beast Tide กำลังรอเวลาของมัน แม้ว่ามันจะยังคงรุกล้ำต่อไป ดูเหมือนว่ามีสิ่งมีชีวิตที่ชาญฉลาดในหมู่สัตว์ร้ายเหล่านี้ สั่งการพวกมันจากด้านหลัง ผู้นำคนนี้กำลังรอเวลาอย่างเงียบ ๆ รอโอกาสที่สมบูรณ์แบบที่จะชนะการต่อสู้ครั้งนี้ในคราวเดียว
[ฉันเดาว่าฉันต้องดำเนินการ!]
หยางไค่ไม่เคยแสดงท่าทีบุ่มบ่ามหรือทำอะไรอย่างโจ่งแจ้งก่อนหน้านี้ เพราะเขาไม่รู้เรื่องเกี่ยวกับสถานการณ์ที่เขาเป็นอยู่ เขาไม่รู้ว่าจะเกิดการเปลี่ยนแปลงแบบใดหากเขาเคลื่อนไหวอย่างไม่ระมัดระวัง อย่างไรก็ตาม เมื่อเวลาผ่านไป เขาก็อดไม่ได้ที่จะได้รับผลกระทบจากวิญญาณเลือดร้อนของชาวบ้านเผ่าอนารยชนโบราณ หลังจากที่เฝ้าสังเกตพวกเขามาเป็นเวลานาน ตัวตนที่เขาได้รับในชื่อ 'อาหนิว' ด้วยเหตุผลที่น่าพิศวงบางอย่าง ดูเหมือนจะเติบโตขึ้นจากตัวเขา และเขาเริ่มมีความรู้สึกจาง ๆ ของการเป็นส่วนหนึ่งของหมู่บ้านแปลก ๆ แห่งนี้
การแข่งขันอนารยชนโบราณนั้นน่าชื่นชม ความตั้งใจอันแน่วแน่ของพวกเขาที่จะอยู่รอดในยุคดึกดำบรรพ์นี้ ต่อสู้กับภัยพิบัติทุกรูปแบบ เป็นสิ่งที่ทำให้เผ่าพันธุ์มนุษย์เพิ่มจำนวนขึ้นจนกลายเป็นเผ่าพันธุ์ที่โดดเด่นในโลกทุกวันนี้ ความแข็งแกร่งของพวกเขาได้รับการสืบทอดจากรุ่นสู่รุ่นทำให้เผ่าพันธุ์มนุษย์เจริญรุ่งเรืองในโลกนี้
[ฉันจะปกป้องดินแดนนี้! ฉันจะปกป้องหมู่บ้านนี้ในฐานะอาหนิว!] เลือดในร่างกายของหยางไค่เดือดพล่านในทันที เขาก้มลงหยิบคันธนูขนาดใหญ่ที่วางอยู่ข้างๆ คันธนูขนาดใหญ่นี้แต่เดิมเป็นของชาวบ้านอีกคนหนึ่ง แต่เขาพลาดท่าให้กับเสือดาวยักษ์ที่พุ่งเข้ามาหาเขา
หยางไค่เอื้อมมือไปดึงสายธนู ปล่อยเสียงดีดดัง รู้สึกราวกับว่ากลองสงครามกำลังห้ำหั่นอยู่ในใจของเขา ทำให้เขาเต็มไปด้วยแรงกระตุ้นที่จะพุ่งไปข้างหน้าในการต่อสู้
“ลูกศร!” อาฮัวยื่นมือออกมา จ้องมองตรงไปข้างหน้าด้วยดวงตาสีแดงที่เปล่งประกายด้วยความเกลียดชัง ด้วยความประหลาดใจ เธอไม่ได้รับการตอบสนองใด ๆ เธอหันศีรษะอย่างกะทันหัน เธอกำลังจะสบถกับหยางไค่เมื่อคำพูดของเธอจุกอยู่ในลำคอ มองไปที่เขาที่ถือคันธนูขนาดใหญ่ด้วยความประหลาดใจ เธออุทานว่า “คุณกำลังทำอะไร!”
หยางไค่เพียงแค่ยิ้มกลับมาที่เธอ เผยให้เห็นฟันขาวราวไข่มุกในขณะที่เขาแสดงความคิดเห็น “คุณควรพักผ่อน คุณเหนื่อยแล้ว”
มือของอาฮัวที่เหยียดออกไปหาเขานั้นสั่นเทา และนิ้วของเธอเต็มไปด้วยบาดแผลที่เปื้อนเลือด เมื่อพวกเขาสบสายตากัน อาฮัวก็ระเบิดอารมณ์ออกมาอย่างโกรธจัด “พักก่อน?! จะหาเวลาพักผ่อนที่ไหน! คุณไม่รู้หรอกว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับสหายของเราด้านล่างหากไม่ได้รับการสนับสนุนจากนักธนูของเรา!”
"ฉันรู้!" หยางไค่ยังคงยิ้ม เอื้อมมือไปหยิบลูกธนูและกระแทกเข้ากับคันธนู เขาเอียงศีรษะมองเธอแล้วพูดว่า “ปล่อยให้ฉันจัดการเอง”
“คุณ…” เธอกำลังจะพูดอะไรบางอย่างเมื่อจู่ๆ ตาของเธอก็ปูดขึ้น ใบหน้าของเธอเต็มไปด้วยความตกใจสุดขีด [อะไร!? ฉันกำลังเห็นอะไร Ah Niu ผู้ซึ่งได้ชื่อว่าไร้ค่าในหมู่บ้านกำลังวาดธนู? ยิ่งไปกว่านั้น… เขาวาดมันอย่างเต็มที่! เขาได้พละกำลังเช่นนี้จากแขนและขาที่เหมือนกิ่งไม้นั่น!]
อาฮัวรู้สึกราวกับว่าเธอเห็นผิดโดยสัญชาตญาณ อย่างไรก็ตาม เธอจำได้อย่างชัดเจนว่าเป็นเรื่องยากมากสำหรับ Ah Niu ที่จะหยิบคันธนูและลูกธนูในระหว่างการฝึกซ้อมครั้งสุดท้ายของพวกเขา ไม่ต้องพูดถึงการดึงคันธนูจนสุด สิ่งที่เกิดขึ้นต่อหน้าเธอทำให้การรับรู้ของเธอที่มีต่อเขาเปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิง
Ah Niu ต่อหน้า Ah Hua ดูเหมือนจะไม่ได้ใช้กำลังมากนัก และเธอก็ไม่รู้สึกถึงพลังระเบิดใดๆ ที่มาจากกล้ามเนื้อของเขา แต่ให้ความรู้สึกราวกับว่าเขากำลังชักคันธนูกลับอย่างไม่ตั้งใจ อย่างไรก็ตาม เขาดึงมันออกมาจนถึงขีดสุด
หยางไค่ดึงคันธนูจนสุด สีหน้าของหยางไค่เปลี่ยนเป็นเคร่งขรึมขณะที่เขาคลายคันธนู
อาฮัวอดไม่ได้ที่จะไล่ตามวิถีของลูกธนูที่บินด้วยสายตาของเธอ
กระแสลมที่ระเบิดออกมาจากลูกธนูสามารถระบุได้อย่างชัดเจน และเห็นได้ชัดว่าลูกธนูของเขามีพลังมหาศาล มันมีพลังไม่น้อยไปกว่าลูกศรที่เธอยิง ที่สำคัญกว่านั้น การโจมตีนี้มีพลังมากพอที่จะเจาะเข้าไปในร่างของสัตว์ร้ายขนาดยักษ์
ด้วยเหตุผลบางอย่าง จู่ๆ อาฮัวก็รู้สึกมั่นใจในสิ่งที่ไร้ประโยชน์ที่ยืนอยู่ตรงหน้าเธอ เธอเชื่อว่าลูกศรนี้ของเขาจะฆ่าสัตว์ร้ายยักษ์ตัวหนึ่งได้อย่างแน่นอน
ซุป…
ลูกธนูพุ่งผ่านร่างของสัตว์ร้ายยักษ์และหายไปในพริบตา ในขณะที่ชาวบ้านที่กำลังต่อสู้กับสัตว์ร้ายยักษ์ตัวนั้นถึงกับสะดุ้ง ลูกธนูจะฆ่าเขาในทันทีหากมันออกนอกเส้นทางแม้แต่นิดเดียว
อาหูหันศีรษะของเขา จ้องมองไปยังผู้คนที่ยืนอยู่บนรั้ว และคำรามว่า “อาฮัว คอยดูว่าเจ้าเล็งไปทางไหน!”
“ฉัน…” อาฮัวเปิดปากพูดด้วยสีหน้าเศร้าหมอง [ฉันจะยิงลูกศรที่มีหมัดแบบนี้ได้อย่างไร? ฉันจะไม่ทำพลาดแม้ว่าจะหลับตาถ่ายภาพก็ตาม! เห็นได้ชัดว่าอาหนิวเป็นคนทำ รู้ไหม!]
ความรู้สึกผิดของเธอกลายเป็นความโกรธขณะที่เธอหันกลับมาและจ้องไปที่หยางไค่ ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเธอรู้สึกมั่นใจในสิ่งที่ไร้ค่านี้แม้แต่น้อย เธอต้องตาบอดจริงๆ!
“อืม ตอนนี้ฉันเริ่มชินแล้วล่ะ” ขณะที่หยางไค่กำลังพูด เขาหยิบลูกธนูอีกดอกขึ้นมาและฟันมัน
“นี่ไม่ใช่ที่ที่นายจะมาล้อเล่น! ถ้าไม่อยากช่วยก็ออกไปซะ!” เธอตะโกนอย่างเดือดดาล [แม้ว่าเรื่องไร้สาระนี้จะทำให้ข้าประหลาดใจด้วยการวาดคันธนูอย่างเต็มที่ จะมีประโยชน์อะไรหากเขายิงไม่แม่นยำ? เขาอาจจะลงไปสู้กับสัตว์ร้ายตัวต่อตัวก็ได้ ใครจะรู้? เขาอาจพิสูจน์ได้ว่ามีประโยชน์มากกว่าที่นั่น นักธนูที่ยอดเยี่ยมทุกคนต้องผ่านการฝึกฝนอย่างเข้มงวดและการต่อสู้แบบเอาเป็นเอาตายนับครั้งไม่ถ้วนเพื่อสะสมประสบการณ์ แต่อาหนิวไม่เคยมีประสบการณ์เช่นนี้มาก่อน]
“แค่เชื่อฉัน!” หยางไค่พูดกับอาฮัวอย่างจริงจังในขณะที่เขาดึงคันธนูอย่างรวดเร็วและมั่นคง
สีหน้าเดือดดาลของอาฮัวชะงักไปครู่หนึ่งก่อนที่เธอจะถอนหายใจและพูดว่า “ยิงไปในทิศทางที่ไม่มีคน!”
เมื่อเทียบกับการแสดงที่ไร้ประโยชน์ก่อนหน้านี้ ความจริงที่ว่าเขาสามารถหยิบคันธนูและลูกธนูเพื่อช่วยแบ่งเบาภาระของหมู่บ้านได้นั้นค่อนข้างน่ายกย่อง
เขายิ้ม “นั่นจะไม่เกิดขึ้นอีก”
เป้าหมายของเขายังคงเป็นสัตว์ร้ายขนาดยักษ์ที่อาหูกำลังต่อสู้อยู่ และเมื่อลูกศรออกจากธนู อาฮัวแทบไม่กล้ามองผลที่ตามมา เพราะกลัวว่าเขาจะเห็นเขาทำร้ายอาหูโดยไม่ตั้งใจ ในความเป็นจริง สัตว์ยักษ์บังเอิญกระโดดขึ้นไปในอากาศพร้อมกับคำรามทันทีที่ลูกธนูออกจากคันธนู ลูกธนูยาว 3 เมตรเจาะเข้าไปในปากของสัตว์ร้ายยักษ์และยิงออกไปทางด้านหลังของลำตัว พลังอันน่าสยดสยองเบื้องหลังการยิงได้ทำลายอวัยวะภายในและอวัยวะของสัตว์ร้ายยักษ์ สัตว์ร้ายยักษ์ล้มลงกับพื้นด้วยเสียงครวญคราง เลือดไหลออกมาจากมันเหมือนน้ำพุ
“เขาทำมันจริงๆ!” อาฮัวตัวแข็งทื่อด้วยความตกใจอีกครั้ง รู้สึกมึนงงไปหมด ถ้าเธอจำไม่ผิด อาหนิวไม่เคยแม้แต่จะวาดธนูด้วยซ้ำ นับประสาอะไรกับการยิงธนู กล่าวอีกนัยหนึ่ง นี่เป็นครั้งแรกที่เขาใช้ธนู แม้ว่าลูกศรลูกแรกจะเบี่ยงเบนไปจากเส้นทางเล็กน้อยและทำให้ Ah Hu ตื่นตระหนก แต่ลูกศรที่สองก็แม่นยำอย่างน่ากลัว เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งไร้ประโยชน์นี้!
ขณะที่อาฮัวจมอยู่ในความคิดของเธอเอง หยางไค่ก็หยิบลูกศรอีกดอกขึ้นมาแล้ว เขาแทบจะหยุดการกระทำของเขาในขณะที่ดึงคันธนูและคลายลูกศร ครู่ต่อมา สัตว์ร้ายยักษ์ล้มลงตายในระยะไกล
แม้ว่าหยางไค่จะไม่รู้สึกถึงจักรพรรดิ Qi ของเขาแม้แต่หยดเดียวในโลกที่ปิดสนิทแห่งนี้ แต่ดูเหมือนว่ารากฐานของเขาในฐานะจักรพรรดิอาณาจักรจักรพรรดิจะยังคงอยู่ คันธนูและลูกธนูขนาดมหึมานั้นควบคุมได้ยากอย่างไม่น่าเชื่อสำหรับคนทั่วไป แต่มันไม่มีอะไรสำหรับ Emperor Realm Master ลูกศรลูกแรกเป็นเพียงการทดลองโดยหยางไค่เพื่อให้เขาคุ้นเคยกับอุปกรณ์ สิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากนั้นก็เรียบง่าย ไม่มีลูกศรใดของเขาพลาดเป้า
หยางไค่รวบรวมลูกธนูสิบดอกเสร็จในเวลาเพียงไม่กี่ลมหายใจ และนอกเหนือจากลูกธนูดอกแรกของเขาที่ยิงไม่เข้าเป้าแล้ว ลูกธนูอีกเก้าดอกที่ตามมาก็สังหารเป้าหมายด้วยการโจมตีเพียงครั้งเดียว
“บราเดอร์ Ah Niu คุณยอดเยี่ยมมากได้อย่างไร” เด็กหนุ่มที่รับผิดชอบด้านการขนส่งเดินมาพร้อมกับลูกธนูหลายมัด และบังเอิญได้เห็นความกล้าหาญของหยางไค่ เขาชื่นชมเขาอย่างมากในทันที
ผู้ใหญ่ในหมู่บ้านมักจะดูถูกบราเดอร์อาหนิว โดยอ้างว่าเขาเป็นคนไม่มีค่าอะไรในหมู่บ้านนี้ที่ไม่เพียงแต่ล้มเหลวในการบริจาคสิ่งของเท่านั้น แต่ยังทำให้อาหารของพวกเขาเสียเปล่าอีกด้วย ผู้ใหญ่ส่วนใหญ่สนับสนุนให้อาหนิวถูกเนรเทศออกจากหมู่บ้านและออกไปหาเลี้ยงตัวเอง หากไม่ใช่เพราะความใจดีของหัวหน้าหมู่บ้านและอาหูแบ่งปันอาหารของเขากับอาหนิวอย่างต่อเนื่อง อาหนิวคงอดตายไปนานแล้ว อย่างไรก็ตาม Ah Niu ที่คาดคะเนว่าไร้ค่ากลับกลายเป็นเรื่องที่น่าทึ่งมาก! เขาไล่เลี่ยกับอาฮัว นักธนูที่เก่งที่สุดในหมู่บ้าน ดังนั้น เด็กหนุ่มจึงรู้สึกค่อนข้างสับสน