ตอนที่ 2820 การเกา
ผู้แปล: Silavin และ Danny
ตัวตรวจสอบการแปล: PewPewLazerGun
บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain และ Dhael Ligerkeys
ใบหน้าของหยางไค่ดูเคร่งขรึมเมื่อเห็นสิ่งนี้ เพราะแม้ว่าชายชราจะทำท่าทางง่ายๆ แต่ก็เผยให้เห็นถึงการควบคุมพลังของเขาอย่างสมบูรณ์แบบ
ในขั้นต้น หยางไค่คิดว่าการร่วมมือกับเถี่ย อย่างน้อยพวกเขาจะทำให้ชายชราลำบาก แม้ว่าพวกเขาจะไม่สามารถเอาชนะเขาได้ แต่ตอนนี้เมื่อเขาเห็นความสามารถของชายชราคนนี้ หยางไค่ก็ตระหนักว่าเขาไร้เดียงสา
ชายชราคนนี้… แข็งแกร่งอย่างเหลือเชื่อ
หากชายชราต้องการทำร้ายเขาจริงๆ หยางไค่รู้ว่าเขาจะไม่สามารถต้านทานการโจมตีจากเขาแม้แต่ครั้งเดียว แม้ว่าเขาจะร่วมมือกับเถี่ย
อย่างไรก็ตาม เห็นได้ชัดว่าชายชราสนใจเพียงยาที่หยางไค่กลั่น ขั้นแรก ชายชราดมกลิ่น แต่เขาไม่พอใจกับสิ่งนั้น เขาจึงขูดบางส่วนลงบนนิ้วของเขาและชิมมัน ทันใดนั้น ชายชราเลิกคิ้วและหันไปหาหยางไค่ “เจ้าปรุงยานี้หรือไม่?”
หยางไค่พยักหน้า “ใช่!”
“ช่างเป็นยารักษาที่ยอดเยี่ยมเสียนี่กระไร” ชายชราชมว่า “แต่มันใช้ไม่ได้บ่อยๆ มิฉะนั้นจะทำให้รากฐานเสียหาย”
เขามองเห็นข้อเสียของยารักษาโรคได้ในพริบตา แต่ก็ไม่น่าแปลกใจเพราะยาของหยางไค่ทำจากสมุนไพรธรรมดาเท่านั้น ในทางทฤษฏีแล้ว มันไม่ได้มีพลังในการรักษามากเกินไป แต่มันสามารถกระตุ้น Blood Qi ของคนเถื่อนโบราณได้ ดังนั้นจึงเร่งความเร็วในการรักษาตัวเอง สิ่งนี้คล้ายกับคาถากระหายเลือด มันดีที่จะใช้แค่ครั้งหรือสองครั้ง แต่ถ้าใช้บ่อยเกินไป มันจะทำลายรากฐานและพลังชีวิตของคุณ
อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ใช่ข้อเสียที่ใหญ่เกินไปเพราะมันเป็นเพียงยาฉุกเฉิน ไม่ใช่สิ่งที่จะใช้บ่อย
“ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่านักสมุนไพรในปัจจุบันจะทรงพลังมากขนาดนี้” ชายชราสนใจยารักษาโรคอย่างแท้จริง และเริ่มระบุส่วนผสมที่ใช้ในยานั้น
ฉวยโอกาสนี้ หยางไค่ดึงเถียไปด้านข้างและกระซิบว่า “ชายชราคนนี้เป็นใครกัน?”
Tiea ถามด้วยรอยยิ้มบนใบหน้าของเธอ “คุณปู่ Qing ไม่ได้บอกคุณเหรอ?”
หยางไค่ส่ายหัว
Tiea พูดต่อ “ในเมื่อปู่ Qing ไม่ได้อธิบาย ดังนั้นฉันจึงพูดอะไรมากไม่ได้เช่นกัน”
หยางไค่ยื่นมือออกมา “คืนเหรียญเขียวทั้งหมดที่คุณได้รับมา”
Tiea รู้สึกตกใจและรีบถอยกลับไปอย่างระแวดระวัง
"ไม่มีทาง. พวกเขาเป็นของฉัน” เธอจ้องที่เขาขณะที่เธอตอบ
หยางไค่ยิ้มกว้าง “ดูเหมือนว่าคุณต้องการให้คนอื่นรู้เกี่ยวกับความลับเล็ก ๆ น้อย ๆ ของคุณ”
เถี่ยอดไม่ได้ที่จะกัดฟันกับการขู่กรรโชกของเขา และมองหยางไค่อย่างเหยียดหยาม “ไร้ยางอาย! น่ารังเกียจ! …ไร้ยางอาย!”
หยางไค่หัวเราะเบา ๆ “คุณสร้างสรรค์มากกว่านี้ไม่ได้หรือ”
“พ่อหนุ่ม ทำไมเจ้าแกล้งเถียน้อยในเมื่อเจ้าเดาในใจอยู่แล้ว?” ชายชราวางขวดหินลงในขณะนี้ และหันมาหาเขาด้วยรอยยิ้ม
หยางไค่ขมวดคิ้วเล็กน้อยก่อนที่จะหายใจเข้าลึก ๆ แต่ยังคงไม่สามารถซ่อนความตกใจในดวงตาของเขาได้ ในขณะที่เขาตอบช้า ๆ ว่า “แม้ว่าฉันจะเดาได้ แต่ฉันก็ยังไม่แน่ใจ”
ชายชรายิ้ม “ความจริงคือสิ่งที่ใจคุณเชื่อ”
หยางไค่ตกตะลึง จ้องมองชายชราด้วยความตกตะลึง และถามด้วยน้ำเสียงทุ้มว่า “เจ้าคือ… ต้นไม้ศักดิ์สิทธิ์ที่เขียวขจีจริงๆ ใช่หรือไม่”
ด้วยหลักฐานที่ว่าชายชราสามารถปรากฏตัวอย่างลึกลับในถ้ำต้นไม้ของเขาและเทียอาเรียกเขาว่า 'คุณปู่ชิง' มันคงแปลกหากหยางไค่ไม่สามารถคิดอะไรได้เลยจากการคิดอย่างรอบคอบของเขา อย่างไรก็ตาม มันก็ยังยากสำหรับเขาที่จะเชื่อ
ชายชราโบกมือ “ต้นไม้ศักดิ์สิทธิ์เป็นเพียงชื่อที่เกินจริงที่เผ่าน้ำแข็งและหิมะมอบให้ฉัน เมื่อหลายปีก่อน ฉันเป็นเพียงต้นไม้ธรรมดาๆ ชนิดหนึ่ง”
['หลายปี' นี้อาจหมายถึงเมื่อหลายหมื่นปีที่แล้ว...]
หยางไค่รู้สึกโล่งใจเมื่อได้รับอนุญาต แต่เมื่อคิดอีกครั้ง มันก็สมเหตุสมผลเพราะมีข่าวลือว่าแม้แต่ราชาชาแมนหรือนักบุญชาแมนก็ไม่สามารถบุกรุกเข้าไปในถ้ำต้นไม้ของต้นไม้ศักดิ์สิทธิ์เอเวอร์กรีนได้ ทันใดนั้นชายชราคนนี้ก็ปรากฏตัวขึ้นในถ้ำต้นไม้ของเขา เขาจะเป็นใครได้อีกนอกจากต้นไม้ศักดิ์สิทธิ์เอเวอร์กรีน?
ด้วยเหตุนี้ หยางไค่จึงไม่มีอะไรต้องกังวล แม้ว่าเขาจะไม่ได้สื่อสารกับผู้คนมากนักแม้จะอยู่ในเผ่าน้ำแข็งและหิมะเป็นเวลานาน แต่เขาเคยได้ยินตำนานมากมายเกี่ยวกับต้นไม้ศักดิ์สิทธิ์เอเวอร์กรีน เป็นผู้พิทักษ์แห่งสันติภาพและพร ดังนั้นจึงไม่มีความมุ่งร้ายต่อเขา
“ผู้อาวุโสชิง โปรดยกโทษให้ผู้เยาว์คนนี้ที่พูดโดยประมาท หากข้าทำให้ผู้อาวุโสชิงขุ่นเคือง โปรดเมตตาและยกโทษให้ข้าด้วย” หยางไค่กำหมัดอย่างเคร่งขรึม
ชิงหัวเราะ “ไม่ต้องกังวล คุณดูแล Tiea น้อย ฉันจะตำหนิคุณได้อย่างไร”
หยางไค่ถามด้วยความสงสัย “ผู้อาวุโสและเทียคือ…”
หนึ่งในนั้นคือต้นไม้ศักดิ์สิทธิ์ที่เขียวชอุ่มตลอดปี ในขณะที่อีกต้นหนึ่งคือคนเถื่อนโบราณจากเผ่าเร่ร่อน ทั้งสองควรจะไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกัน แต่ในความเป็นจริง Tiea ดูเหมือนจะสนิทกับผู้อาวุโส Qing มากและเรียกเขาว่าปู่ด้วยซ้ำ
“มีคนทิ้งเด็กผู้หญิงไว้ที่รากของฉันเมื่อสิบหกปีก่อน!” ผู้อาวุโส Qing อธิบายสั้น ๆ ขณะที่เขาตบหัว Tiea
Tiea ดูเหมือนจะไม่ถือสาอะไร และเธอก็ยิ้มอย่างมีความสุข
หยางไค่ตระหนักได้แล้ว ดูเหมือนว่า Tiea ได้รับการเลี้ยงดูจาก Senior Qing ดังนั้นจึงสมเหตุสมผลที่เธอพูดกับเขาอย่างใกล้ชิด บางที ศิลปะภาพลวงตาเทียที่ใช้อาจเป็นพรที่ได้รับจากผู้อาวุโสชิง
ก่อนหน้านี้ หยางไค่สงสัยว่าเทียอาใช้คาถาชามานิกชนิดใดในการเปลี่ยนร่างเล็กๆ ของเธอให้กลายเป็นร่างกำยำ ท้ายที่สุด เธอเพียงแค่วางใบไม้สีเขียวใบเดียวบนหน้าผากของเธอเพื่อทำการเปลี่ยนแปลงนี้ ตอนนี้ ดูเหมือนว่าจะไม่ใช่ Shamanic Spell ที่ Tiea ร่าย แต่เป็นสิ่งที่ผู้อาวุโส Qing ทำ
ใต้ร่มไม้ของต้นไม้ศักดิ์สิทธิ์ที่เขียวตลอดปี ผู้อาวุโสชิงเป็นผู้ควบคุมอย่างสมบูรณ์ ดังนั้นด้วยการให้ใบไม้สีเขียวที่มีพลังลึกลับแก่ Tie จึงเป็นเรื่องง่ายสำหรับเขาที่จะปกปิดรูปลักษณ์ของเธอ
“คุณปู่ชิง คุณเพิ่งตื่นเมื่อปีที่แล้วไม่ใช่หรือ ทำไมถึงตื่นเร็วจัง” เทียถามอย่างสงสัย
เมื่อได้ยินเช่นนี้ ผู้อาวุโสชิงก็จ้องไปที่หยางไค่และเปิดเผยว่า “ข้าสัมผัสได้ถึงออร่าที่คุ้นเคย…”
หยางไค่ไม่เชื่อเขาเมื่อเขาพูดถึงเรื่องนี้ก่อนหน้านี้ แต่เมื่อเขาเน้นย้ำเป็นครั้งที่สอง หยางไค่ก็ไม่สงสัยอีกต่อไป
“ออร่าที่คุ้นเคย?” เทียหันไปหาหยางไค่ด้วยความสงสัย
หยางไค่ขมวดคิ้วขณะที่เขาคิดกับตัวเอง [เขาหมายถึงออร่าของต้นไม้อมตะหรือเปล่า?]
หากมีออร่าที่ผู้อาวุโสชิงคุ้นเคย ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามันคือต้นไม้อมตะ ต้นไม้อมตะเป็นสมบัติสูงสุดที่แม้ว่าจะแตกต่างจากต้นไม้ศักดิ์สิทธิ์ที่เขียวชอุ่มตลอดปี แต่ก็ยังเป็นต้นไม้ในท้ายที่สุด
แต่สิ่งที่ไม่สมเหตุสมผลก็คือต้นไม้อมตะยังคงอยู่ใน Sealed World Bead และรัศมีของมันไม่ควรถูกเปิดเผย
แม้ว่าในใจของเขาจะมีความสงสัยอยู่บ้าง แต่หยางไค่ก็ไม่ได้พยายามอธิบายอะไรมากนัก เพราะเป็นการดีกว่าที่จะไม่เปิดเผยความลับของต้นไม้อมตะแก่ผู้คนจำนวนมากเกินไป
ผู้อาวุโสชิงมองไปที่หยางไค่อย่างตั้งใจครู่หนึ่งก่อนที่จะส่ายหัว “มันแปลก ออร่านี้ดูเหมือนจะเหมือนกันกับฉัน แต่มันแตกต่างอย่างเห็นได้ชัด” ในขณะที่พูด เขาหมกมุ่นอยู่กับความคิดอย่างลึกซึ้ง ราวกับว่าเขากำลังครุ่นคิดเกี่ยวกับบางสิ่ง สีหน้าของเขาเปลี่ยนไปอย่างต่อเนื่อง
Yang Kai และ Tiea สบตากัน แต่ไม่กล้าที่จะรบกวนชายชรา เพียงแค่รอเขาอย่างเงียบ ๆ
ครึ่งวันต่อมา ผู้อาวุโสชิงก็ฟื้นคืนสติและหัวเราะอีกครั้ง “ดูเหมือนว่าฉันจะแก่เกินไปและเกือบหลับไปอีกครั้ง” แม้ว่าเขาจะเป็นสิ่งมีชีวิตที่เก่าแก่และทรงพลัง แต่ผู้อาวุโสชิงใช้เวลาส่วนใหญ่ในชีวิตไปกับการหลับใหล และการตื่นขึ้นในครั้งนี้เป็นเพียงเรื่องบังเอิญ
Tiea แอบมองอย่างตุ้งติ้ง “คุณปู่ Qing ยังไม่แก่”
ผู้อาวุโสชิงยิ้มเบา ๆ และพูดต่อ “ตั้งแต่ฉันตื่นแล้ว Tiea ตัวน้อย ช่วยปู่เการ่างกายของเขา ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีอีกแล้ว”
“ดี ดี” ดวงตาของเทียเป็นประกายขึ้นมาทันใด ราวกับว่าเธอพบเหรียญอยู่บนพื้น และหันไปหาหยางไค่ “ชามานหนิว คุณอยากช่วยด้วยไหม”
หยางไค่รู้สึกงงงวย สงสัยว่าทำไมต้องมีคนช่วยข่วนร่างกาย? แต่เมื่อเห็นว่าผู้อาวุโสชิงเป็นผู้อาวุโสที่ยิ่งใหญ่ เขารู้สึกไม่ถูกต้องที่จะปฏิเสธเขาและตัดสินใจที่จะปฏิบัติตามประเพณีของการเคารพผู้อาวุโส เดินไปข้างหน้า หยางไค่ยืนอยู่ข้างหลังผู้อาวุโสชิง เอื้อมมือออกไปและเริ่มเกาหลัง
เตี่ยอึ้งไปชั่วขณะ แต่ไม่นานก็ระเบิดเสียงหัวเราะออกมา
แม้แต่ผู้อาวุโสชิงก็ยังกลั้นหัวเราะได้ยาก
"คุณหัวเราะอะไร?" หยางไค่จ้องมองเทียอย่างโกรธจัด เขาเต็มใจช่วยพวกเขาโดยไม่บ่น แต่เขากลับถูกหัวเราะเยาะ นอกจากนี้ ใบหน้าเย้ยหยันของเทียยังดูกวนประสาทเขาจริงๆ
Tiea หัวเราะหนักขึ้นเป็นสองเท่ากับความคิดเห็นของเขาก่อนที่จะใช้เวลาอธิบาย “นี่ไม่ใช่วิธีที่จะข่วนร่างกายของคุณปู่ Qing ไม่เหมือนนี่…"
“งั้นก็สอนฉันสิ!” หยางไค่ก้าวถอยหลังและชี้ไปที่เทีย
Tiea หยุดหัวเราะ แต่รอยยิ้มกว้างยังคงฝังอยู่บนใบหน้าของเธอ จากนั้นเธอก็มองไปที่ผู้อาวุโสชิงและพูดว่า "เริ่มกันเลย"
ผู้อาวุโสชิงพยักหน้า ยื่นมือออกและชี้ไปข้างหน้า ทันใดนั้น ถ้ำต้นไม้แคบๆ ก็แยกออก เผยให้เห็นช่องทางที่นำไปสู่ความมืดมิดที่ดูเหมือนลึกล้ำ
เทียกวักมือเรียกหยางไค่ “ตามฉันมา!”
ขณะที่พูด เธอเดินเข้าไปในช่องและหายไปในพริบตา
หยางไค่ไม่สงสัยในตัวเธอ ดังนั้นเขาจึงทำตาม
ในตอนที่หยางไค่เข้าไปในช่อง เขาเริ่มลื่นไถลลงไป ราวกับว่ามีสไลเดอร์ปูอยู่ใต้เขา นำเขาไปสู่ความลึกที่ไม่รู้จัก
ครู่ต่อมา เมื่อหยางไค่ลงสู่พื้น Tiea ซึ่งมาถึงก่อนหน้านี้แสดงคาถาส่องสว่างเพื่อขับไล่ความมืดของพื้นที่โดยรอบ จากนั้นชี้ไปรอบๆ “เหตุผลที่คุณปู่ชิงรู้สึกคันเป็นเพราะพวกมัน หน้าที่ของเราคือทำความสะอาดพวกมัน!”
เมื่อคำพูดเหล่านั้นจบลง ดวงตาสีแดงหลายคู่ก็สว่างขึ้นในบริเวณโดยรอบ
หยางไค่เงยหน้าขึ้นและตกตะลึงกับฉากนั้น “สัตว์อสูรมากมาย!”
Tiea ตอบว่า “พวกมันคือปรสิตในร่างกายของคุณปู่ Qing และพวกมันแพร่พันธุ์เร็วมาก ฉันทำความสะอาดประมาณปีละครั้ง ตอนนี้คุณมาที่นี่เพื่อช่วยเหลือ แค่ถือว่ามันเป็นความกรุณาจากฉัน”
หยางไค่รู้สึกงุนงง “ในเมื่อเจ้าบอกว่าข้ามาที่นี่เพื่อช่วย เจ้าได้รับความกรุณาจากเจ้าอย่างไร?”
เทียเม้มริมฝีปากของเธอขณะที่เธอยิ้ม “ฉันเห็นคุณซื้อแกนอสูรเถื่อนจำนวนมาก ซึ่งดูเหมือนจะใช้สำหรับการเพาะปลูก มี Barbarian Beasts มากมายที่นี่ คุณไม่คิดอะไรเลยเหรอ?”
ดวงตาของหยางไค่เป็นประกายเมื่อได้ยินคำพูดของเธอ เห็นได้ชัดว่าเป็นความจริงที่หน้าต่างจะเปิดขึ้นเมื่อประตูปิดลง เขากังวลเกี่ยวกับวิธีที่จะได้เหรียญสีเขียวมากขึ้นเพื่อซื้อแกนสัตว์ประหลาด เนื่องจากไม่มีใครซื้อยารักษาโรคของเขาอีกต่อไป แต่เขาไม่คาดคิดว่าโอกาสจะปรากฏขึ้นต่อหน้าเขา
ภายในร่างกายของผู้อาวุโสชิงเหมือนกับโลกที่ถูกผนึก ภายในโลกนี้ แมลงมอนสเตอร์ปรสิตจำนวนนับไม่ถ้วนรอดชีวิตมาได้ด้วยการดูดซับพลังของผู้อาวุโสชิง และพวกมันก็เติบโตอย่างรวดเร็วมาก แทบจะกล่าวได้ว่าแมลงสัตว์ประหลาดเหล่านี้ที่มีขนาดและรูปลักษณ์ที่แตกต่างกันคือแกนสัตว์ประหลาดทั้งหมด
ในขณะที่ทั้งสองยังคงคุยกันอยู่ แมลงมอนสเตอร์ที่อยู่รายรอบก็ไม่สามารถรั้งตัวเองไว้ได้อีกต่อไป พวกมันพากันออกจากที่ซ่อนตัวแล้วตัวเล่า เสียงพึมพำด้วยเสียงแผ่วเบาเพื่อพยายามโอบล้อมผู้บุกรุก
ชั่วขณะหนึ่ง Yang Kai และ Tiea ดูเหมือนจะหลุดเข้าไปในโลกของ Monster Insects ซึ่งรายล้อมไปด้วยฝูงพวกมันจำนวนมาก
“ฉันจะทำให้มันชัดเจนตอนนี้ ใครฆ่าก็รับไป อย่ามาปล้นฉันทีหลัง!” เทียเตือนหยางไค่อย่างระมัดระวัง เมื่อเธอยกมือขึ้น พลังชี่สามชุดก็พุ่งไปข้างหน้าแล้ว
เมื่อเธอทำการเคลื่อนไหวนี้ หยางไค่สัมผัสได้ถึงคลื่นพลังที่รุนแรง
[ดังนั้น เธอคือปรมาจารย์ชาแมน!] หยางไค่เลิกคิ้วขึ้น เขาไม่เคยคิดว่า Tiea ซึ่งถูกผลักดันให้ขายยาโดยไม่มีข้อตำหนิ แท้จริงแล้วคือ Shaman Grandmaster แม้ว่าเขาจะไม่สามารถระบุระดับเฉพาะของเธอได้ แต่พลังของเธอนั้นเกินความสามารถของ Shaman Master แน่นอน