ตอนที่ 2837 หายนะ
ผู้แปล: Silavin และ Danny
ตัวตรวจสอบการแปล: PewPewLazerGun
บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain และ Dhael Ligerkeys
ก่อนหน้านี้ ชายผู้นี้เคยคิดว่าจะไม่มีอาจารย์ในที่ห่างไกลแห่งนี้ ดังนั้นเขาจึงไม่สนใจที่จะแสดงท่าทีหยิ่งยโส หลังจากที่ตระหนักว่าหยางไค่เป็นปรมาจารย์ชาแมน เขาก็ไม่กล้าแสดงท่าทีโอหัง
“สวัสดีเซอร์และมาดาม!”
Tiea พยุง Yang Kai ให้ยืนขึ้นและมองไปที่ผู้มาใหม่คนนี้พร้อมกับขมวดคิ้ว หลังจากหยุดชั่วครู่พยักหน้าเพียงสั้นๆ “คุณไม่จำเป็นต้องสุภาพขนาดนั้น”
หลังจากได้ยินดังนั้น Shaman Master ก็ยืดตัวขึ้นและถามด้วยความอยากรู้อยากเห็น “ฉันขอทราบได้ไหมว่า… Sir และ Madame มาจากหมู่บ้านไหน”
เขาไม่รู้ว่าหยางไค่และเถี่ยเป็นใคร แต่เนื่องจากพวกเขาเป็นปรมาจารย์ชาแมน พวกเขาจึงต้องเป็นคนที่มีฐานะดี สิ่งนี้สำคัญอย่างยิ่งสำหรับเขา ซึ่งถูกส่งไปเป็นผู้ส่งสารของเผ่าของเขาเพื่อติดต่อกับหมู่บ้านเล็กๆ อื่นๆ ของพวกเขา เขาอาจไม่คุ้นเคยกับปรมาจารย์ของเผ่าโดยรอบ แต่อย่างน้อยเขาก็ควรรู้จักพวกเขา
“หมู่บ้านบลูเซาท์!” หยางไค่ตอบ
"ฮะ?" Shaman Master ตกตะลึง จ้องมองที่ Yang Kai อย่างสงสัย ราวกับว่าเขาไม่เชื่อคำพูดของเขา “Blue… Blue South Village?”
Blue South Village มี Shaman Grandmaster สองคนตั้งแต่เมื่อไหร่? จากสิ่งที่เขาจำได้ หัวหน้าหมู่บ้าน Blue South Village เป็นเพียง Shaman Apprentice ระดับต่ำเล็กน้อย ดังนั้น คำพูดของหยางไค่จึงไม่น่าเชื่อเล็กน้อยสำหรับเขา แต่ก็ไม่มีเหตุผลใดที่ปรมาจารย์ชาแมนจะต้องโกหก
จากนั้นเขาก็ถามด้วยความงุนงงว่า “คุณชายมาจากหมู่บ้านบลูเซาท์ใช่หรือไม่”
"ถูกตัอง." หยางไค่มองไปที่เขา “มีอะไรหรือเปล่า”
“แล้วชามานลี่อยู่ที่ไหน”
Shaman Li เป็นชื่อของหัวหน้าหมู่บ้าน ดังนั้นเมื่อเขาถาม หยางไค่ก็เข้าใจทันทีว่าชายคนนี้รู้จักหัวหน้าหมู่บ้าน และเขาอาจมาที่นี่เพื่อหัวหน้าหมู่บ้านด้วย
ใบหน้าของหยางไค่มืดลงเล็กน้อยขณะที่เขาตอบว่า “หัวหน้าหมู่บ้านไม่อยู่ที่นี่แล้ว จากนี้ไป ชาแมนคนนี้คือหัวหน้าหมู่บ้าน!”
“ชาแมนลี่…” ชายคนนั้นตกตะลึงเล็กน้อย แต่เขาไม่ได้หมกมุ่นอยู่กับมันมากนัก ท้ายที่สุด Shaman Li ก็อายุมากแล้ว และการบ่มเพาะของเขาไม่สูงนัก ดังนั้นเขาจึงไม่ได้ถูกกำหนดให้มีอายุยืนยาวอยู่แล้ว บางทีเวลาของเขาอาจมาถึงแล้ว และเขาได้กลับสู่อ้อมแขนของเทพแห่งอนารยชน เมื่อคิดได้เช่นนั้น ชายผู้นั้นจึงเปลี่ยนหัวข้ออย่างรวดเร็ว “ฉันจะพูดกับท่านได้อย่างไร”
“ชามานนิว!”
ชายคนนั้นพยักหน้าและประกาศเสียงดังด้วยใบหน้าเคร่งขรึม “ชามานหนิว ฉันได้รับคำสั่งจากเซอร์ชาแมนคิงให้แจ้งให้คุณสั่งให้ชาวบ้านทั้งหมดของหมู่บ้านบลูเซาท์มารวมกันที่คิงซิตี้ภายในห้าวัน!”
“คำสั่งจากชาแมนคิง?” หยางไค่ตกตะลึง
แม้ว่า South Barbarian Clan จะเป็นกองกำลังที่ทรงพลังในหมู่เผ่า Barbarian โบราณ แต่ก็ยังมี Shaman King คอยควบคุมอยู่ เท่าที่หยางไค่รู้ ชาแมนคิงคนนี้เป็นชาแมนคิงระดับสูง และด้วยการปกป้องของเขา เมืองคิงจึงอยู่ในตำแหน่งเดียวกับเมืองน้ำแข็งและหิมะของเผ่าน้ำแข็งและหิมะ หมู่บ้านเล็ก ๆ และหัวหน้าหมู่บ้านของ South Barbarian Clan อาศัยอยู่ภายใต้เขตอำนาจของ King City โดย Shaman King มีอำนาจเด็ดขาดเหนือหมู่บ้านเล็ก ๆ เหล่านี้
หยางไค่สัมผัสได้ถึงบางสิ่งที่ผิดปกติเกี่ยวกับคำสั่งกะทันหันนี้ และรู้สึกคลุมเครือว่าเรื่องใหญ่กำลังจะเกิดขึ้น
“ใช่ มันเป็นคำสั่งโดยตรงจากเซอร์ชาแมนคิง” ชายคนนั้นตอบอย่างเคร่งขรึมว่า “ตอนแรกฉันมาที่นี่เพื่อบอกชามานหลี่ แต่เนื่องจากตอนนี้คุณเป็นหัวหน้าหมู่บ้านของหมู่บ้านบลูเซาท์ จะบอกว่าคุณก็เหมือนเดิม”
หยางไค่หรี่ตาลงเล็กน้อยขณะที่เขาถาม “มีกลุ่มที่ทำสงครามกับเราหรือไม่”
ในสมัยโบราณ เป็นเรื่องปกติที่เผ่าอนารยชนโบราณจะต่อสู้กันเองเพื่อแย่งชิงดินแดนและเพื่อผลประโยชน์ของกลุ่มตนเอง
ยิ่งไปกว่านั้น เมื่อสิ่งนี้เกิดขึ้น บุคลากรและกองกำลังทั้งหมดจะถูกรวมเข้าด้วยกัน ไม่มีใครสามารถหลีกเลี่ยงร่างกฎหมายนี้ได้
ดังนั้น ทันทีที่เขาได้ยินคำสั่งนี้ หยางไค่รู้สึกโดยจิตใต้สำนึกว่าบางกลุ่มต้องการทำสงครามกับกลุ่มอนารยชนใต้ และกลุ่มแรกที่นึกถึงก็คือกลุ่มกินกระดูกที่โหดร้ายและไร้มนุษยธรรม ในกรณีนั้น หยางไค่ไม่รังเกียจที่จะมีส่วนร่วม
Yang Kai เสียใจที่เขาไม่สามารถฆ่า Shaman Chei ได้ในวันนี้
ผู้ส่งสารยิ้มอย่างมีเลศนัย จากนั้นส่ายหัวช้าๆ ขณะที่เขาตอบกลับด้วยน้ำเสียงแผ่วเบา “มันจะไม่เป็นเรื่องใหญ่หากเป็นเพียงสงครามแคลน”
หยางไค่ตกตะลึง “อะไรจะรุนแรงไปกว่านี้?”
หลังจากลังเลครู่หนึ่ง ผู้ส่งสารตอบว่า “เรื่องนี้ควรเป็นความลับและไม่ควรรั่วไหล อย่างไรก็ตาม เนื่องจากทั้งเซอร์และมาดามต่างเป็นปรมาจารย์ชาแมน และเซอร์ชาแมนคิงจะถูกเรียกตัวอย่างแน่นอนเมื่อคุณไปถึงคิงซิตี้ การแจ้งให้คุณทราบล่วงหน้าย่อมไม่ใช่เรื่องเสียหาย”
หลังจากพูดเช่นนั้น จู่ๆ เขาก็ลดเสียงลงและประกาศอย่างเคร่งขรึมว่า “เผ่าพันธุ์ปีศาจบุกแล้ว!”
“อะไรนะ? คุณช่วยพูดอีกรอบได้ไหม?" หยางไค่คิดว่าเขาได้ยินผิดไป
“เผ่าพันธุ์ปีศาจเปิดการรุกรานแล้ว!” ผู้ส่งสารพูดซ้ำด้วยท่าทางเคร่งขรึมอย่างยิ่ง
หยางไค่รู้สึกมึนงงอยู่พักหนึ่ง และหลังจากเงียบไปนาน เขาก็ถามด้วยความตกใจที่ยังคงปรากฏบนใบหน้าของเขา “เอาจริงเหรอ?”
ท่านร่อซู้ลตอบว่า “ใช่ สามเผ่าหลักได้ถูกทำลายไปแล้ว”
ใบหน้าของหยางไค่เปลี่ยนเป็นเคร่งขรึมในทันที แม้ว่าเผ่าอนารยชนโบราณจะมีประชากรเบาบาง แต่ก็ยังควรมีสมาชิกอย่างน้อยสองสามแสนคนในเผ่าหลัก สามกลุ่มที่ถูกทำลายหมายความว่าผู้คนนับล้านอาจเสียชีวิตไปแล้ว นี่เป็นข่าวที่สั่นสะเทือนโลกอย่างแท้จริง
การรุกรานของเผ่าพันธุ์ปีศาจ
ประโยคนี้ไม่แปลกสำหรับหยางไค่ แต่ก็ไม่คุ้นเคยเช่นกัน เขาเรียนรู้จากความรู้ที่สืบทอดมาจากผู้อาวุโสชิงว่าดินแดนนี้ถูกรุกรานโดยเผ่าพันธุ์ปีศาจมากกว่าหนึ่งครั้ง เหตุการณ์ล่าสุดเมื่อสามหมื่นปีที่แล้ว ในเวลานั้น ผู้อาวุโสชิงเป็นเพียงต้นไม้เขียวชอุ่มที่ได้รับสติและกำลังทำงานอย่างหนักเพื่อดูดซับสารอาหารจากโลกเพื่อเพาะปลูก
เขาได้เห็นการเปลี่ยนแปลงที่เปลี่ยนแปลงโลกของแผ่นดินหลังจากการรุกรานของ Demon Race ซึ่งผู้คนนับไม่ถ้วนเสียชีวิตต่อหน้าต่อตาเขา เขายังเห็นผู้ยิ่งใหญ่หลายคนในดินแดนนี้สละชีวิตเพื่อหยุดความก้าวหน้าของการรุกรานของเผ่าพันธุ์ปีศาจ และคนรุ่นหลังจำนวนนับไม่ถ้วนเข้ารับตำแหน่งของผู้ที่ตกสู่บาป พวกเขายังคงต่อสู้ด้วยชีวิตอันมีค่ามาเกือบร้อยปีก่อนที่จะได้รับชัยชนะเหนือเผ่าพันธุ์ปีศาจในที่สุด
เสียงคร่ำครวญและเสียงร่ำไห้ดังไปทั่วแผ่นดินในช่วงสงครามร้อยปีนั้น และต้องใช้เวลาอีกพันปีหลังจากสิ้นสุดสงคราม ภูเขาและแม่น้ำอันกว้างใหญ่จึงค่อยๆ ฟื้นคืนความมีชีวิตชีวา
แต่ตอนนี้ เหตุการณ์เมื่อสามหมื่นปีที่แล้วกำลังเกิดขึ้นอีกครั้ง และไม่มีใครรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในครั้งนี้
เผ่าพันธุ์ปีศาจเป็นเพียงคำทั่วไป และหยางไค่ไม่รู้ว่าพวกมันหน้าตาเป็นอย่างไร รู้เพียงว่าพวกมันมีรูปแบบที่แตกต่างจากมนุษย์หรืออนารยชนและมีความรุนแรงอย่างน่าสะพรึงกลัว เมื่อเปรียบเทียบกันแล้ว เผ่ากินกระดูกก็เหมือนลูกแกะที่อ่อนโยน
อย่างไรก็ตาม มีข่าวลือว่าสาเหตุที่เผ่ากินกระดูกแตกต่างระหว่างเผ่าพันธุ์คนเถื่อนก็คือพวกเขาสืบเชื้อสายมาจากปีศาจ ในช่วงสงครามเมื่อสามหมื่นปีที่แล้ว ปีศาจบางตัวได้ทำให้ผู้หญิงเป็นมลทินและให้กำเนิดลูกหลาน คนเหล่านี้คือบรรพบุรุษของเผ่ากินกระดูก
อย่างไรก็ตาม ข่าวลือก็เป็นเพียงข่าวลือ จึงไม่มีใครรู้ว่าจริงหรือไม่จริง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในยุคนี้ที่ข่าวลือดังกล่าวได้หายไปจากประวัติศาสตร์อันยาวนาน ความจริงยังไม่ทราบแม้แต่ลูกหลานเอง มีเพียงผู้อาวุโสชิงต้นไม้สัตว์ประหลาดที่ยืนหยัดมาหลายหมื่นปีเท่านั้นที่รู้ความจริง
อย่างไรก็ตาม ข่าวลือไม่ได้เริ่มต้นจากความว่างเปล่า บางที คนป่าเถื่อนโบราณจำนวนนับไม่ถ้วนเคยเสนอให้กำจัดเผ่ากินกระดูกเพราะเหตุนี้ จนถึงตอนนี้ ลูกหลานไม่รู้ว่าทำไมพวกเขาถึงต้องทำลายเผ่ากินกระดูก และคิดเพียงว่าเป็นเพราะพวกเขาเป็นมนุษย์กินคนที่ดุร้าย
การรุกรานของ Demon Race เป็นหายนะสำหรับโลกอย่างแน่นอน!
ไม่มีใครรู้ว่า Demon Race มาจากไหน แม้แต่ผู้อาวุโสชิงซึ่งมีความรู้มากที่สุดก็ไม่มีเงื่อนงำเกี่ยวกับเรื่องนี้ สามหมื่นปีที่แล้ว Demon Race ดูเหมือนจะปรากฏขึ้นเพียงชั่วข้ามคืน พวกเขาไม่มีความกลัวและไร้ยางอาย ทำทุกอย่างที่พวกเขาพอใจและฆ่าราวกับว่ามันเป็นเป้าหมายเดียวในชีวิตของพวกเขา
สงครามอันยากลำบากที่กินเวลานานถึงร้อยปีได้ทำลายรากฐานของโลกที่สวยงามใบนี้อย่างรุนแรง และเกือบจะคร่าชีวิตสิ่งมีชีวิตทั้งหมดไป
และตอนนี้ 30000 ปีต่อมา การรุกรานของ Demon Race ก็เกิดขึ้นอีกครั้ง หยางไค่สามารถล่วงรู้ถึงหายนะที่กำลังจะมาถึง ซึ่งร่างกายจะกองพะเนินราวกับภูเขาและแม่น้ำเลือดจะไหล
ความแค้นระหว่างเขากับเผ่ากินกระดูกเทียบไม่ได้เลย
“ท่าน…ท่าน…?” เมื่อเห็นว่าหยางไค่กำลังครุ่นคิดอยู่ ผู้ส่งสารก็โทรหาเขาหลายครั้งพร้อมกับยิ้มอย่างช่วยไม่ได้
หยางไค่สูดหายใจลึกและตอบว่า “ภายในห้าวัน ฉันจะพาชาวบ้านของหมู่บ้านบลูเซาท์ไปที่เมืองราชา!”
ผู้ส่งสารรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งและทำความเคารพด้วยกำปั้นที่หน้าอกของเขา "ขอบคุณมาก ท่าน ฉันต้องแจ้งให้หมู่บ้านอื่น ๆ โดยรอบทราบ ดังนั้นฉันจะออกไปก่อน”
หยางไค่พยักหน้าและไม่พยายามรั้งเขาไว้ หลังจากเห็นเขาออกไป เขาก็หันไปหาเทียและถามว่า “คุณรู้เกี่ยวกับเผ่าพันธุ์ปีศาจมากแค่ไหน”
เตี่ยตอบว่า “ฉันไม่รู้อะไรเลย คุณรู้อะไรไหม”
เมื่อคิดดูแล้ว เธอยังเป็นเพียงเด็กวัยรุ่น ดังนั้นแม้ว่าเธอจะถูกเลี้ยงดูโดยผู้อาวุโสชิง เธอก็ไม่สามารถรู้อะไรได้มากนัก ทำไมผู้อาวุโสชิงถึงบอกเธอเกี่ยวกับเผ่าพันธุ์ปีศาจ ทั้งที่โดยพื้นฐานแล้วมันเป็นประวัติศาสตร์ที่ไม่เกี่ยวข้องกัน?
“พักผ่อนในหมู่บ้านสำหรับวันนี้ พรุ่งนี้เจ้าจะต้องกลับไปหาผู้อาวุโสชิง” หลังจากส่งคำสั่งนี้ หยางไค่ก็หันหลังกลับและเดินไปที่หมู่บ้าน
การรุกรานของ Demon Race จะทำให้เกิดคลื่นลูกใหญ่ที่กลืนกินทั้งโลก หากโลกนี้ยังมีดินแดนที่สงบสุข มันจะเป็น Frost and Snow City ที่ได้รับการปกป้องโดย Senior Qing มันอาจจะเป็นที่หลบภัยสุดท้าย
“คุณกำลังพยายามขับไล่ฉันออกไป?” Tiea โต้กลับด้วยสายตาที่โกรธเคือง “คุณขับไล่ฉันไปจริงๆเหรอ?”
“คิดในสิ่งที่ชอบ!” หยางไค่ไม่สนใจที่จะสนใจเธอ “ยังไงก็ตาม รวบรวมอาหูและคนอื่นๆ ที่นี่ ฉันมีอะไรจะพูดกับพวกเขา”
Tiea กระทืบเท้าด้วยความโกรธและกัดฟันทิ้งไป
หลังจากนั้นไม่นาน ชาวบ้านก็กลับมาที่หมู่บ้านและดีใจที่เห็นว่าอาหนิวปลอดภัย แม้ว่าใบหน้าของเขาจะซีดเซียวก็ตาม
แต่ไม่นานหลังจากที่พวกเขารู้สึกโล่งใจ หยางไค่ก็ประกาศอย่างเคร่งขรึม “ทุกคน ฟัง ผู้ส่งสารจาก King City เพิ่งแจ้งฉันว่า Demon Race ได้เริ่มการรุกรานแล้ว เผ่าอนารยชนสามเผ่าของเราถูกทำลายไปแล้ว และเซอร์ชาแมนคิงได้สั่งให้ชาวบ้านทั้งหมดในหมู่บ้านบลูเซาท์ของเรารวมตัวกันที่คิงซิตี้ภายในห้าวันเพื่อรอคำสั่ง”
ทันทีที่เขาประกาศ ชาวบ้านสองร้อยคนก็เงียบลง
“เผ่าพันธุ์ปีศาจคืออะไร?” อาหูถาม
ทุกคนก็อยากรู้เหมือนกันเพราะไม่เคยได้ยินคำนี้มาก่อน
หยางไค่ตอบว่า “ฉันไม่ค่อยรู้เรื่องเผ่าพันธุ์ปีศาจมากนัก ฉันรู้แค่ว่าพวกเขาเป็นศัตรูที่รุนแรงกว่าเผ่ากินกระดูกเป็นร้อยเป็นพันเท่า พวกเขาคือหายนะที่มีชีวิต และเป็นศัตรูตัวฉกาจของเผ่าอนารยชนของเรา ซึ่งเราไม่สามารถอยู่ร่วมกันได้ภายใต้ท้องฟ้าเดียวกัน!”
[รุนแรงกว่าเผ่ากินกระดูกเป็นพันเท่า?]
ใบหน้าของชาวบ้านเปลี่ยนไปตามคำพูดของเขา พวกเขารู้ว่าเผ่ากินกระดูกดุร้ายเพียงใดเพราะพวกเขาเคยถูกพวกเขาจับมาก่อน จึงไม่แปลกที่มีคนรุนแรงกว่าพวกเขาเป็นพันเท่า?
“ถึงจะเป็นคำสั่งจาก King City แต่ข้าจะไม่ยืนยันว่าเจ้ามา! พรุ่งนี้ฉันจะออกเดินทางไป King City ดังนั้นใครก็ตามที่ต้องการไปกับฉัน พรุ่งนี้ฉันจะพาคุณไปด้วย สำหรับผู้ที่ไม่มีก็อยู่ในหมู่บ้าน” เสียงของหยางไค่ไม่ดัง แต่ดังก้องอยู่ในหูของทุกคน “ฉันจะไม่โกหกคุณ สิ่งนี้จะอันตรายมากและโอกาสที่ผู้มาจะไม่กลับมาอีก! คิดให้ดีก่อนตัดสินใจ”
หลังจากคำพูดของเขา หยางไค่ไม่รอให้ชาวบ้านตอบกลับก่อนจะตรงไปที่บ้านของเขาและยัดยารักษาจำนวนหนึ่งเข้าไปในปากของเขา
แม้ว่าการต่อสู้กับ Shaman Chei จะเป็นอันตราย แต่อาการบาดเจ็บของเขาก็ไม่รุนแรงเกินไป ก็ไม่น่ามีปัญหาอะไรหลังจากพักฟื้นข้ามคืน นอกจากนี้ เขาได้รับประโยชน์มากมายจากการต่อสู้ที่มีความเข้มข้นสูงนี้ หากการต่อสู้แบบนี้เกิดขึ้นซ้ำหลายๆ ครั้ง มันจะมีประสิทธิภาพมากกว่าที่เขาฝึกถอย
เขายอมรับคำสั่งของ King City อย่างง่ายดายเพราะเขาตั้งใจจะพบกับสิ่งที่เรียกว่า Demon Race ในการต่อสู้เพื่อยกระดับการเติบโตของเขาเอง