ตอนที่ 2846 สิ่งต่าง ๆ ในท้องฟ้า
ผู้แปล: Silavin และ Danny
ตัวตรวจสอบการแปล: PewPewLazerGun
บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain และ Dhael Ligerkeys
เหนือเมืองราชา อินทรียักษ์เจ็ดสิบห้าตัวและราชาอินทรีกำลังทะยานขึ้นสูงในท้องฟ้า ปีกของพวกมันสยายออกกว้าง ที่ด้านหลังของนกอินทรียักษ์แต่ละตัวมีนักธนูนั่งอยู่บนหลังของนกอินทรีซึ่งเกาะอยู่บนขนบนหลังของนกอินทรีด้วยใบหน้าซีดเซียว บางคนถึงกับอาเจียนออกมาในอากาศ แต่พวกเขาก็อดทนและไม่ยอมแพ้
พวกเขาไม่ใช่ชาแมน และพวกเขาไม่เคยมีประสบการณ์ตื่นเต้นที่จะได้ขึ้นไปสูงขนาดนี้ ดังนั้นพวกเขาจึงไม่คุ้นเคยกับการขี่นกอินทรียักษ์บนท้องฟ้า
อย่างไรก็ตาม เผ่าพันธุ์อนารยชนโบราณนั้นแข็งแกร่งและมีความสามารถในการปรับตัวที่แข็งแกร่ง ตราบใดที่พวกเขามีเวลาอีกสองสามวัน พวกเขาควรจะคุ้นเคยกับสิ่งนี้
นี่คือทหารม้ากลางอากาศของ Yang Kai ในขณะที่ Ah Hua ซึ่งเกิดในหมู่บ้าน Blue South เป็นกัปตันทหารม้ากลางอากาศ
หยางไค่ไม่ได้แต่งตั้งให้อาฮัวเป็นหัวหน้ากองทหารม้ากลางอากาศเพราะอคติ ผ่านการแข่งขันระหว่างนักธนู นักธนูทุกคนของเผ่าอนารยชนเป็นนักธนูวิญญาณที่มีสายตาดีเยี่ยม สามารถตีปีกยุงได้จากระยะไกลหนึ่งกิโลเมตร โดยธรรมชาติแล้วไม่มีใครที่มีความสามารถที่ดีเช่นนี้ต้องการอยู่ภายใต้ผู้อื่น
เมื่อทหารม้ากลางอากาศก่อตั้งขึ้น พลธนูทุกคนอยากได้ตำแหน่งกัปตัน หยางไค่ไม่พูดอะไรมาก ปล่อยให้พวกเขาแข่งกันยิงธนู ใครก็ตามที่เก่งที่สุดจะเป็นกัปตันทหารม้ากลางอากาศ
นักธนูที่หยางไค่เลือกมาอย่างดีได้ออกไปแข่งขัน และเมื่อพวกเขากลับมา อาฮัวก็กลับมาด้วยสีหน้าภาคภูมิใจ ในขณะที่คนอื่นๆ ดูเชื่อฟัง
แต่ในขณะนี้ แม้แต่อาฮัวซึ่งเป็นหัวหน้ากองทหารม้ากลางอากาศ ก็ไม่สามารถต้านทานการฝึกบินเช่นนี้ได้ ทุกครั้งที่เธอลงมาจากท้องฟ้า เธอจะเป็นอัมพาตอยู่บนพื้นเป็นเวลานานก่อนที่เธอจะสงบสติอารมณ์ได้อีกครั้ง
ภายในค่ายของหยางไค่เป็นบ้านไม้ที่สร้างขึ้นใหม่ มันเป็นพื้นฐานอย่างยิ่ง แต่ก็ยังเพียงพอที่จะกำบังพวกเขาจากลมและฝน
ในขณะนี้ หยางไค่และเถี่ยกำลังบ่มเพาะอยู่ภายใน
หลังจากถอนสัมผัสศักดิ์สิทธิ์ของเขาอย่างช้าๆ หยางไค่ก็เงยหน้าขึ้นและแสดงความคิดเห็นว่า “อาฮัวและคนอื่นๆ พัฒนาขึ้นอย่างรวดเร็วจริงๆ พวกเขาควรจะต่อสู้ได้ในสองวัน”
Tiea เปิดตาของเธอและเหลือบมองเขา “ฉันไม่รู้ว่าเผ่าปีศาจเป็นอย่างไร แต่แม้ว่าทหารม้ากลางอากาศจะเคลื่อนที่ได้เร็ว แต่ก็มองเห็นได้ง่าย หากเผ่าพันธุ์ปีศาจมีกองกำลังระยะไกล ฉันเกรงว่าทหารม้ากลางอากาศนี้จะไม่มีประโยชน์อะไรเลย”
หยางไค่ยิ้มเล็กน้อย “ความสามารถในการตรวจสอบศัตรูคือประโยชน์สูงสุดของพวกเขา!”
ในเวลานี้ เสียงของ Shaman Apprentice เก่าก็ดังมาจากนอกบ้าน “Sir Shaman Niu…”
ก่อนที่เขาจะพูดจบ หยางไค่ก็ตะโกนด้วยใบหน้าที่มืดมน “ขอให้พวกเขาออกไป ฉันจะไม่เห็นพวกเขาเลย!”
เนื่องจากหยางไค่นำนกอินทรียักษ์เจ็ดสิบห้าตัวและราชาอินทรีของเขากลับมาเมื่อสองวันก่อน เหล่าปรมาจารย์ชาแมนคนอื่น ๆ จึงมาเยี่ยมเขาทีละคนด้วยความกระตือรือร้น ราวกับว่าพวกเขาเป็นเพื่อนที่ดีกับหยางไค่มาหลายปี พวกเขายังเตรียมของขวัญเล็กๆ น้อยๆ ให้กับหยางไค่เพื่อเป็นมารยาทเมื่อพวกเขามาถึง
ภายใต้สถานการณ์ปกติ ของขวัญจาก Shaman Grandmaster จะไม่ใช่เรื่องธรรมดา อย่างไรก็ตาม หยางไค่ร่ำรวยมหาศาลอยู่แล้ว ดังนั้นเขาจึงไม่สนใจของขวัญจากชนเหล่านี้
หลังจากเอะอะวุ่นวายแล้ว Shaman Grandmaster เหล่านี้ก็ค่อยๆ เปิดเผยจุดประสงค์ของพวกเขา
พวกเขาหวังว่าหยางไค่จะแบ่งปันนกอินทรียักษ์ให้กับพวกเขา
ทุกคนเห็นว่านกอินทรียักษ์เหล่านี้มีประโยชน์ในการสืบหาศัตรู ดังนั้นทุกคนจึงปรารถนาที่จะได้รับบางส่วนจากหยางไค่
หยางไค่ปฏิเสธโดยธรรมชาติโดยไม่แสดงความสุภาพแม้แต่น้อยต่อความต้องการที่หยาบคาย ไร้ยางอาย และไม่มีเหตุผลของพวกเขา
หยางไค่ปราบนกอินทรียักษ์เจ็ดสิบห้าตัวทีละตัว และสร้างกองทหารม้ากลางอากาศขนาดเล็ก ซึ่งเพียงพอสำหรับกองทัพของเขาเอง มันไม่เหมือนกับว่าเขามีอะไรเหลือเฟือ ดังนั้นทำไมเขาถึงต้องแบ่งปันกับพวกเขาหลังจากที่ทำงานอย่างหนักเพื่อจับพวกเขา?
แม้จะถูกปฏิเสธ แต่ปรมาจารย์ชาแมนเหล่านั้นก็ไม่ยอมแพ้ง่ายๆ บางคนพยายามให้เหตุผลกับเขา บางคนพยายามทำให้เขารู้สึกตื่นเต้น และบางคนก็พยายามขู่เขาด้วยกำลัง...
โดยไม่มีข้อยกเว้น พวกเขาทั้งหมดถูกหยางไค่โยนออกจากบ้านไม้ ขณะที่ปรมาจารย์ชาแมนที่ตั้งใจจะสู้กับเขาต่างตบหน้า
สิ่งนี้ส่งผลให้ชื่อเสียงของหยางไค่เสื่อมเสียอย่างมากในกลุ่มอนารยชนใต้ทั้งหมด Shaman Grandmasters ทุกคนรู้ว่าผู้ชายคนนี้เห็นแก่ตัว มีอารมณ์ร้าย และไม่ยอมฟังคนอื่น
ถึงกระนั้นก็ตาม ยังมีปรมาจารย์ชาแมนจำนวนมากที่มาเยี่ยมเขาอย่างโจ่งแจ้ง โดยหวังว่าหยางไค่จะเปลี่ยนใจเขาอย่างน่าอัศจรรย์
ดังนั้น ทันทีที่เขาได้ยินเสียงเรียกจากหมอผีฝึกหัดเก่าข้างนอก หยางไค่คิดว่าเป็นคนโง่อีกคนหนึ่งที่ต้องการให้เขาเลิกอินทรียักษ์สองสามตัว และเขารู้สึกหงุดหงิดทันที
แทนที่จะนั่งคุยกับพวกเขา มันจะดีกว่าถ้าใช้เวลาฝึกฝน
ทันใดนั้น มีเสียงที่คุ้นเคยอีกเสียงหนึ่งดังมาจากด้านนอกประตู “ท่านชาแมนนิว ท่านเซอร์ชาแมนคิงเป็นผู้อัญเชิญท่าน!”
"อืม?" หยางไค่รู้สึกประหลาดใจและลุกขึ้นไปเปิดประตูทันที หลังจากเห็นใบหน้าที่คุ้นเคย เขาก็อดยิ้มไม่ได้ “คุณเอง!”
ผู้ชายคนนี้เป็นผู้ส่งสารของ Shaman Master ที่เขาเคยพบในหมู่บ้าน Blue South Village มาก่อน หยางไค่ไม่รู้จักชื่อของเขา แต่เขาจำใบหน้าที่ซื่อสัตย์ของเขาได้
Shaman Master ตอบด้วยรอยยิ้ม “ใช่ เป็นผู้ใต้บังคับบัญชาคนนี้”
ใบหน้าของหยางไค่เปลี่ยนเป็นเคร่งขรึม “ท่านชาแมนคิงเรียกข้ามาหรือ?”
ผู้ส่งสารพยักหน้า “ใช่!”
หยางไค่ตอบว่า “ไปกันเถอะ”
ระหว่างทาง หยางไค่ถามผู้ส่งสารชาแมนคิงถึงเหตุผลที่เรียกเขา แต่ผู้ส่งสารไม่ได้ให้คำตอบที่ชัดเจนแก่เขา ไม่ทราบว่าเขากำลังปกปิดข้อมูลหรือเขาไม่รู้อะไรเลยจริงๆ อย่างไรก็ตาม หยางไค่ไม่ต้องการทำให้เขาอับอาย ดังนั้นเขาจึงพูดคุยกับเขาตลอดทาง ซึ่งทำให้ผู้ส่งสารพึงพอใจ
ในช่วงไม่กี่วันมานี้ ชื่อของ Shaman Niu แพร่กระจายไปทั่ว King City และทุกคนก็รู้ว่า Shaman Grandmaster ที่ดูผอมและอ่อนแอคนนี้ไม่ใช่คนที่น่าล้อเล่น ภายในเวลาเพียงไม่กี่วันหลังจากมาถึง King City ชาแมนหนิวผู้นี้ได้เอาชนะปรมาจารย์ชาแมนสองคนซึ่งเป็นอาณาจักรรองที่แข็งแกร่งกว่าเขาถึงสองแห่ง และได้สร้างกองทหารม้ากลางอากาศโดยมีอินทรียักษ์เป็นพาหนะ นกอินทรียักษ์เจ็ดสิบห้าตัวบินโฉบเหนือ King City เป็นครั้งคราว และมูลของพวกมันจะหล่นใส่หัวของผู้คนเป็นครั้งคราว ซึ่งสร้างความเกลียดชังอย่างมากจากชาวเมือง King ต่อ Shaman Niu พวกเขาหวังว่าพวกเขาจะได้พบเขาและต่อยเขาจนกว่าแม่ของเขาจะจำเขาไม่ได้อีกต่อไป
ผู้ส่งสารรู้สึกประหม่าเล็กน้อยเมื่อเขามา แต่หลังจากที่เขาได้พบกับหยางไค่ เขาพบว่าชายผู้นี้ไม่ได้มุ่งร้ายเหมือนที่มีข่าวลือว่าเขาเป็น เขาค่อนข้างเป็นมิตรซึ่งทำให้เขารู้สึกว่าข่าวลือนั้นผิดทั้งหมด
พวกเขาเดินและพูดคุยกันไปตลอดทาง และในไม่ช้าก็เข้าสู่ King City ซึ่งพวกเขาได้พบกับ Shaman King Dang ที่หกในวัง!
“สวัสดีครับท่าน!” หยางไค่ทำความเคารพโดยวางมือไว้ที่หน้าอก “ข้าขอทราบได้ไหมว่าท่านเรียกข้ามาทำไม? มีอะไรด่วนหรือเปล่า”
หัวหน้าองครักษ์ที่ยืนอยู่ใกล้ชาแมนแดงจ้องมองหยางไค่ด้วยสายตาเฉียบคม ทำให้หยางไค่รู้สึกเหมือนใบมีดสองเล่มกำลังจะทิ่มแทงเข้าไปในจิตใจของเขาและสอดแนมความลับที่เขาซ่อนไว้
หยางไค่ขมวดคิ้วและหันกลับมามองเขา คิดว่าผู้ชายคนนี้หัวยุ่งนิดหน่อย นักรบผู้นี้จะจ้องมองเขาเช่นนี้ทุกครั้งที่เขามา ราวกับว่าหยางไค่จะทำร้ายชาแมนแดงได้ทุกเมื่อ
ชาแมนแดงหันกลับมาและยิ้ม “นั่งลงแล้วคุยกัน!”
“ขอบคุณมากท่าน!” หยางไค่ถอนสายตาและตอบรับคำเชิญ
หลังจากนั้นก็เข้าไปนั่ง
ชาแมนแดงพูดต่ออย่างใจดี “อันที่จริง ไม่มีอะไรเร่งด่วน แต่เมื่อเร็ว ๆ นี้ฉันได้ยินเรื่องราวที่น่าสนใจมาบ้าง”
"โอ้?" หยางไค่มองเขาด้วยความประหลาดใจ
ชาแมนแดงยิ้มตอบ เขาคิดว่าหยางไค่คงจะถามว่าเขาได้ยินเรื่องราวที่น่าสนใจอะไรบ้าง แต่โดยไม่คาดคิด เขาไม่ได้พูดอะไรมากนอกจากคำว่า 'โอ้' ชามานแดงถูกแขวนคอด้วยความเขินอายเล็กน้อย ดังนั้นเขาจึงทำได้เพียงกระแอมเบา ๆ และกดดันต่อไป “ฉันได้ยินมาว่าคุณใช้เงินจำนวนมากเพื่อซื้ออาวุธมากมายจากเมืองเพื่อติดอาวุธให้ทหารของคุณ?”
หยางไค่มีสีหน้าเจ็บปวดทันที “ท่านชาแมนคิง ผู้ใต้บังคับบัญชาคนนี้ใช้ทรัพย์สมบัติทั้งหมดของเขาอย่างเสียสละเพื่อสงครามครั้งนี้ ทรัพย์สมบัติที่ผู้ใต้บังคับบัญชาผู้นี้สั่งสมมาทั้งชีวิตได้ร่อยหรอลง ผู้ใต้บังคับบัญชาคนนี้ภักดีต่อเผ่าพันธุ์อนารยชนของเรา และดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ ตลอดจนสวรรค์และโลกสามารถเป็นพยานถึงความตั้งใจอันบริสุทธิ์ของฉันได้ น่ารังเกียจจริงๆ ที่พ่อค้าไร้ยางอายเหล่านั้นยังคงเรียกเก็บเงินจากฉันในราคาสูงเช่นนี้ในเวลานี้ สูงกว่าปกติถึงยี่สิบถึงสามสิบเปอร์เซ็นต์ด้วยซ้ำ! พวกมันเป็นมะเร็งของเผ่าอนารยชนของเราจริงๆ อัปยศกับพวกเขา!”
เขากระวนกระวายใจจนพ่นน้ำลายไปทั่วขณะที่เขาพูด เผยให้เห็นท่าทางที่โศกเศร้าราวกับว่าเจ้าของร้านเหล่านั้นเป็นศัตรูของเขา
มุมปากของ Shaman Dang กระตุกเล็กน้อย และเขาอดไม่ได้ที่จะกวาดสายตามอง Yang Kai ชั่วขณะ โดยไม่รู้ว่าจะดำเนินบทสนทนาต่อไปอย่างไร
ในฐานะชาแมนคิง เขาเห็นอะไรมามากมาย แต่นี่เป็นครั้งแรกที่เขาเห็นปฏิกิริยาแบบนี้
เขาพูดเพียงประโยคเดียว แต่อีกฝ่ายกลับตอบโต้ด้วยข้อตำหนิมากมาย เป็นเรื่องใหม่สำหรับเขาที่เห็นว่าหยางไค่ช่างพูดมาก ซึ่งมัน… น่าสนใจ
ทันใดนั้น หยางไค่ก็เคร่งขรึมและกระซิบ “ท่านชาแมนคิงเรียกข้ามาที่นี่เพื่อลงโทษพ่อค้าไร้ยางอายพวกนั้นหรือ? การแข่งขันคนเถื่อนกำลังตกอยู่ในอันตรายอย่างมากในตอนนี้ แต่ผู้แสวงหากำไรเหล่านี้ไม่เพียงแต่ไม่พยายามช่วยเท่านั้น แต่ยังขึ้นราคากับเราอีกด้วย พวกเขาต้องถูกลงโทษอย่างหนัก หากเซอร์ชาแมนคิงออกคำสั่ง ผู้ใต้บังคับบัญชาคนนี้ยินดีที่จะเป็นพยานปรักปรำพวกเขาและรับรองว่าไม่มีใครสามารถหลบหนีได้ เราต้องลงโทษพวกเขาทั้งหมดเพื่อหยุดการกระทำทุจริตทั้งหมดในธุรกิจของกลุ่มอนารยชนใต้ของเรา”
ณ จุดนี้ แม้แต่หัวหน้าองครักษ์ที่ยืนอยู่ที่นั่นอย่างเงียบๆ ก็ยังไม่สามารถหยุดใบหน้าของเขาไม่ให้กระตุกเล็กน้อยได้
Shaman King Dang ไม่มีทางเลือกนอกจากโบกมือ “ราชาองค์นี้ไม่ได้ตั้งใจจะทำอย่างนั้น ข้อตกลงคือข้อตกลง ยิ่งไปกว่านั้น คุณอาจปฏิเสธข้อเสนอที่ไม่สมเหตุสมผลใดๆ ได้ ดังนั้นนักธุรกิจเหล่านั้นจึงไม่มีอะไรผิด”
“โอ้…” หยางไค่แสดงอาการผิดหวัง แต่ในไม่ช้าดวงตาของเขาก็สว่างขึ้นและพูดต่อ “นายท่านจะต้องชดใช้ค่าใช้จ่ายของผู้ใต้บังคับบัญชาคนนี้หรือไม่?”
"อะไร?" ชาแมนแดงตกตะลึง
“ชดใช้!” หยางไค่มองเขาอย่างจริงจัง “ผู้ใต้บังคับบัญชาคนนี้ใช้ทรัพย์สมบัติทั้งหมดของเขาจนหมดสิ้นแล้ว ผู้ใต้บังคับบัญชาคนนี้ไม่สามารถซื้ออะไรได้อีกแม้ว่าจะจำเป็นก็ตาม King City ร่ำรวย เป็นไปได้ไหม…”
“ความโอหัง!” ในที่สุดหัวหน้าองครักษ์ก็หมดอารมณ์และตำหนิด้วยความโกรธ “เจ้ากล้าพูดเรื่องไร้สาระต่อหน้า Shaman King ได้ยังไง!?”
หยางหันกลับมามองเขาแล้วกลอกตา ซึ่งทำให้เลือดของหัวหน้าองครักษ์เดือดพล่าน
Shaman Dang ยิ้มอย่างช่วยไม่ได้ เขาตระหนักว่ามันไม่สมจริงที่จะพูดคุยกับ Shaman Niu เพื่อให้พวกเขาใกล้ชิดกันมากขึ้น ดังนั้นเขาจึงทำได้เพียงตรงไปที่ประเด็น “ชามานหนิว จริง ๆ แล้ว ฉันมีเรื่องจะบอกคุณ”
หยางไค่นั่งลงอย่างถูกต้อง “คุณสามารถพูดอะไรก็ได้ตราบใดที่มันไม่เกี่ยวกับสิ่งที่อยู่บนท้องฟ้า!”
หมอแดงตอบว่า “มันเกี่ยวกับสิ่งที่อยู่บนท้องฟ้า”
หยางไค่ดูเศร้าหมองทันที “อะไรนะ? แม้แต่ King City ก็เล็งไปที่ Aerial Cavalry ของฉัน? ท่านชาแมนคิง เกิดอะไรขึ้นกับพวกคุณทุกคน?”
เขารู้สึกสงสัยก่อนที่จะมาถึงที่นี่ อย่างไรก็ตาม เขาเพิ่งพบกับชาแมนแดงเมื่อไม่กี่วันก่อน หากเกิดสงครามขึ้นในทันที เขาจะไม่เรียกหยางไค่มาเพียงคนเดียว ดังนั้น สิ่งเดียวที่สามารถดึงดูดความสนใจของ Shaman King ได้ก็คืออินทรียักษ์เหล่านั้น
บางที การเดินทางครั้งนี้อาจเป็นหายนะมากกว่าพร