ผู้แปล: Silavin และ Raikov
ตัวตรวจสอบการแปล: PewPewLazerGun
บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain และ Dhael Ligerkeys
เพียงรอสั้นๆ ประมาณหนึ่งชั่วโมง จู่ๆ คนทั้งหกก็ตรวจพบออร่าที่แข็งแกร่งแต่ไม่คุ้นเคยพุ่งเข้าหาพวกเขา Wu Kuang Yi และ Hua Yu Lu แอบขมวดคิ้ว แต่ Yang Tai มองดูด้วยใบหน้าที่มีความสุข
ไม่กี่อึดใจต่อมา ชายสูงอายุผมขาวก็มาถึงตรงหน้าพวกเขา ยืนอยู่ในอากาศและพยักหน้าเบาๆ ให้กับคนกลุ่มนั้น
“พี่กง!” Yang Tai กำหมัดทันทีและทักทายเขาด้วยความกระตือรือร้น
“ขออภัยที่ให้รอ พี่หยาง” ชายสูงอายุแซ่กงตอบกลับด้วยรอยยิ้มบนใบหน้า เห็นได้ชัดว่าเขาค่อนข้างสนิทกับหยางไท่
“มันไม่สำคัญเลย เราเพิ่งรวมตัวกันได้ไม่นาน” Yang Tai หัวเราะเบา ๆ แต่สิ่งที่เขาพูดนั้นเป็นความจริง พวกเขารอหยางไค่ที่นี่มาสองสามวันแล้ว และเมื่อเขามาถึงเท่านั้น พวกเขาจึงถือว่าเป็นงานเลี้ยงเต็มรูปแบบ
Yang Tai หันไปหา Wu Kuang Yi และคนอื่น ๆ ว่า “นี่คือชายที่ Yang กำลังรออยู่ บราเดอร์วูคุณคุ้นเคยกับเขาไหม”
อู๋กวงยี่ขมวดคิ้วอย่างหนักในขณะที่เขาคิดย้อนกลับไปถึงสิ่งที่หยางไท่พูดก่อนหน้านี้และคาดเดาอย่างคลุมเครือ “ในเมื่อ ฯพณฯ นามสกุลของคุณคือกง คุณอาจเกี่ยวข้องกับตระกูลกงแห่งหุบเขาแม่น้ำสวรรค์ในทางใดทางหนึ่งได้หรือไม่”
เมื่อเธอได้ยินสิ่งนี้ ดวงตาของ Hua Yu Lu ก็สว่างขึ้นเช่นกัน และเธอเริ่มศึกษาชายสูงอายุที่มีนามสกุล Gong ด้วยความสนใจ
ถ้าชายชราคนนี้มาจากตระกูลกงจริง ๆ เขาก็จะช่วยพวกเขาได้มาก
Yang Tai ยิ้ม “Brother Wu มีความรู้อย่างแท้จริง อันที่จริง บราเดอร์กงมาจากตระกูลกงแห่งหุบเขาแม่น้ำสวรรค์”
อู๋กวงยี่ตอบอย่างเย็นชาว่า “ตระกูลกงแห่งหุบเขาแม่น้ำสวรรค์เป็นที่รู้จักกันดี และในขณะที่อู๋ผู้นี้อาจโง่เขลาและไม่รู้หนังสือ แต่เขาก็ยังเคยได้ยินเกี่ยวกับพวกเขา” เขายังคงรู้สึกรำคาญเล็กน้อยกับการกระทำก่อนหน้านี้ของหยางไท่ และรู้สึกว่าการกระทำครั้งหลังได้ละเมิดข้อตกลงของพวกเขา ดังนั้นเขาจึงอดไม่ได้ที่จะมองชายชราคนนี้อย่างเฉียบขาดและถามว่า “เราจะพูดกับ ฯพณฯ ของคุณอย่างไรดี”
ชายชราแซ่กงยิ้ม “กงเยว่!”
“กงเยว่…” อู๋กวงอี้ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งก่อนที่ใบหน้าของเขาจะดูตกตะลึงและกำหมัดอย่างสุภาพ “ดังนั้นก็คืออดีตผู้เฒ่าของตระกูลกง โปรดยกโทษให้กับความหยาบคายของอู๋!”
เห็นได้ชัดว่าเขาได้ยินชื่อของ Gong Yue และรู้ถึงสถานะของเขา ในทันที เขาไม่กล้าที่จะหยิ่งยโสอีกต่อไป และให้ความเคารพอีกฝ่ายตามสมควร
Gong Yue ยิ้มและโบกมือ "ฉันเป็นแค่ชายชราที่พเนจรไปโดยไม่มีอะไรจะทำดีกว่าตอนนี้ ไม่จำเป็นต้องเป็นทางการขนาดนั้น”
หยางไท่กล่าวว่า “เมื่อไม่กี่วันก่อน ฉันได้ไปเยี่ยมตระกูลกงในหุบเขาเฮเว่นลี่ริเวอร์ เพื่อสอบถามเกี่ยวกับการผนึกวิญญาณอาร์เรย์ ซึ่งบังเอิญตรงกับที่บราเดอร์กงออกจากที่หลบภัยอย่างสันโดษ หลังจากเห็น Spirit Array บราเดอร์กงแสดงความสนใจอย่างมากและต้องการเข้ามาดูด้วยตาเปล่า ชายชราคนนี้ปฏิเสธคำขอของบราเดอร์กงไม่ได้จริงๆ นั่นคือเหตุผลที่ชายชราคนนี้จะขอโทษพวกคุณทุกคนสำหรับเรื่องนี้ในวันนี้ ได้โปรดอย่าโกรธพี่อู๋”
อู๋กวงยี่ตอบด้วยใบหน้าเย็นชา “ไม่เลย พี่หยางคิดมากไป”
Gong Yue พูดแทรกที่นี่ “เป็น Gong คนนี้ที่มาโดยไม่ได้รับเชิญ ดังนั้นคุณสามารถตำหนิฉันได้หากต้องการเพราะ Brother Yang ไม่สามารถปฏิเสธได้ แน่นอน ฆ้องนี้สนใจเพียง Spirit Array ผนึกโบราณเท่านั้น ฉันอยากจะดูมันใกล้ๆ และไม่มีอะไรจะดีไปกว่านี้แล้วถ้า Gong นี้อาจมีส่วนร่วมในการแคร็กมัน หากใครจับผิดกับความคิดนี้ ฆ้องผู้นี้ก็กลับบ้านได้”
แม้ว่า Gong Family ของหุบเขา Heavenly River จะไม่ถือว่าเป็นกองกำลังระดับสูงสุด แต่พวกเขาก็ยังน่าประทับใจมาก ชื่อเสียงของพวกเขาเกี่ยวข้องกับ Dao of Spirit Arrays และเป็นความพิเศษของครอบครัวพวกเขา มีอาร์เรย์มาสเตอร์หลายคนในครอบครัว และพวกเขาได้รับการว่าจ้างให้ช่วยจัดเรียงอาร์เรย์สำหรับหลายนิกายในดินแดนทางตอนใต้
Hua Yu Lu ยังต้องการเยี่ยมชมตระกูล Gong เพื่อถามเกี่ยวกับการปิดผนึก Spirit Array ของคฤหาสน์ถ้ำโบราณ แต่มันก็เป็นเพียงความคิด เธอไม่ได้ไปจริงๆ
แต่ตอนนี้ ดูเหมือนว่าหยางไท่จะมีความคิดแบบเดียวกับเธอ ยิ่งไปกว่านั้น Yang Tai คนนี้ดูเหมือนจะค่อนข้างสนิทกับ Gong Yue คนนี้จนถึงจุดที่พวกเขาสามารถพูดคุยกันอย่างไม่เป็นทางการได้
ตระกูล Gong นั้นหมกมุ่นอยู่กับ Spirit Arrays โดยธรรมชาติ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพูดถึง Arrays ที่แปลกประหลาดและเก่าแก่ เพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับ Spirit Array ที่ปิดผนึกอย่างกะทันหัน เป็นที่เข้าใจได้ว่า Gong Yue สนใจถึงจุดที่มาโดยไม่ได้รับคำเชิญอย่างไร
หลังจากจัดการเรื่องนี้แล้ว ทุกคนที่อยู่ที่นั่นก็รู้ทันทีว่าทำไมหยางไท่ถึงพูดคำเหล่านั้นมาก่อน หากเป็นกงเยว่ เขาคงจะช่วยเหลือพวกเขาได้มากในระหว่างการเดินทางล่าสมบัตินี้ ท้ายที่สุด ชายผู้นี้เป็นอดีตผู้เฒ่าแห่งตระกูลกง ความสำเร็จของเขาใน Dao of Spirit Arrays นั้นยอดเยี่ยมมากจนมีเพียงไม่กี่คนที่หวังจะเทียบเคียงเขาได้ ด้วยความช่วยเหลือของเขา การถอดรหัส Spirit Array โบราณนั้นจะไม่เป็นปัญหาเลย
Wu Kuang Yi ครุ่นคิดเป็นเวลานานและมองไปที่ Hua Yu Lu จากหางตาของเขา ส่งข้อความถึงเธอ
เขาไม่ได้ซ่อนการกระทำของเขาเพราะทุกคนสามารถเห็นได้ชัดเจนว่าเขากำลังทำอะไร และยังสามารถเดาได้ว่าเขากำลังพูดอะไรกับเธอ
ครู่ต่อมา อู๋กวงยี่เปิดปากถาม “ข้าขอถามผู้เฒ่ากงได้ไหม ถ้าเจ้ามาเพียงเพื่อวิญญาณโบราณ? ฉันแน่ใจว่าคุณเข้าใจว่าเรามาทำอะไรที่นี่ ถ้าเราพบสิ่งใดในคฤหาสน์ถ้ำโบราณ…”
กงเยว่ตอบในทันทีว่า “ปรมาจารย์ผู้นี้ไล่ตาม Dao of Spirit Arrays มันเป็นการแสวงหาเพียงหนึ่งเดียวของข้าและจะเป็นเช่นนั้นตราบเท่าที่ข้ายังมีชีวิตอยู่!”
แค่คำตอบนั้นก็เพียงพอแล้ว มี Daos นับไม่ถ้วนในโลกนี้ และในขณะที่ Gong Yue ไล่ตาม Dao of Spirit Arrays ไม่ว่าสิ่งอื่น ๆ จะมีคุณค่าเพียงใด ก็ยังถือว่าน้อยเมื่อเทียบกับโอกาสที่จะศึกษา Arrays โบราณ
Yang Tai หัวเราะ “บราเดอร์ Gong ต้องการเพียงแค่ดู Spirit Array และมีส่วนร่วมในการถอดรหัส เขาไม่มีคำขออื่นใด แน่นอนว่าถ้าทุกคนไม่สบายใจ พี่ฆ้องก็พูดเองก่อนหน้านี้ เขาจะไม่รบกวนทุกคนและจะกลับบ้าน ประเด็นสำคัญคือพวกเราคนใดคนหนึ่งต้องสามารถถอดรหัส Spirit Array แทนเขาได้ มิฉะนั้นเราจะต้องกลับมามือเปล่าอย่างแน่นอน”
เขา อู๋กวงยี่ และฮัวหยู่ลู่ ได้เตรียมตัวมาครึ่งปีแล้ว ไม่เพียงแต่จะหาผู้ช่วยที่ไว้ใจได้เท่านั้น แต่ยังต้องทำลาย Spirit Array ที่ขวางทางพวกเขาด้วย
Hua Yu Lu เคยคิดที่จะไปเยือนหุบเขา Heavenly River เพื่อขอคำแนะนำจากตระกูล Gong แต่เธอล้มเลิกความคิดนี้เมื่อ Yang Kai รับหน้าที่จัดการเรื่องนี้ด้วยตนเองเมื่อหลายเดือนก่อน
ในด้านของ Wu Kuang Yi ชายผู้มีใบหน้าเย็นชาที่เขาเชิญมานั้นเห็นได้ชัดว่าเป็นคนที่เชี่ยวชาญเรื่อง Spirit Arrays ด้วยเหตุผลที่ว่า Wu Kuang Yi กำลังมองมาที่เขาและดูเหมือนจะขอความคิดเห็นจากเขา
ชายคนนั้นชื่อ Fang Zhuo เงียบไปนานก่อนที่จะพยักหน้าเบา ๆ
อู๋กวงยี่เข้าใจว่า “ในเมื่อไม่มีใครคัดค้าน ถ้าเช่นนั้นให้เราเชิญผู้เฒ่ากงมากับเรา เราจะพึ่งพาผู้เฒ่าฆ้องในระหว่างการเดินทางครั้งนี้”
“จำเป็นมาก นายเก่าคนนี้จะทำให้ดีที่สุดอย่างแน่นอน” Gong Yue ลูบเคราของเขาด้วยรอยยิ้ม
หยางไค่ก้าวไปข้างหน้าในขณะนั้นและถามว่า “ฯพณฯ ของคุณคืออดีตผู้เฒ่าแห่งตระกูลกงจริงหรือ? คุณสามารถพิสูจน์ตัวตนของคุณได้หรือไม่”
เมื่อพูดเช่นนั้น ใบหน้าของฝูงชนก็แข็งทื่อเล็กน้อย Wu Kuang Yi ดูเหมือนจะตื่นตัวเช่นกันในชั่วขณะนั้น
เหตุผลที่เขาเชื่อคำกล่าวอ้างของชายคนนั้นว่าเป็นกงเยว่ก็เพราะว่าเขาเคยได้ยินชื่อกงเยว่มาก่อน และรู้ว่าเขาคืออดีตผู้เฒ่าแห่งตระกูลกง ประการที่สอง เป็นเพราะคำพูดของหยางไท่ก่อนหน้านี้ได้ปลูกฝังความคิดอุปาทานในใจของเขาซึ่งทำให้เขาเชื่อว่าจะต้องเป็นความจริง
เมื่อหยางไค่พูดถึงเรื่องนี้ เขาก็รู้สึกตัวและยกยามขึ้น
เขาไม่เคยพบกับ Gong Yue มาก่อน และโดยธรรมชาติแล้วไม่รู้ว่า Gong Yue หน้าตาเป็นอย่างไร ชายคนนี้ที่อยู่ตรงหน้าเขาอาจจะเป็นกงเยว่จริงๆ แต่เขาก็… อาจไม่ใช่เช่นกัน ถ้าชายผู้นี้เป็นอดีตผู้เฒ่าแห่งตระกูลกงจริงๆ พวกเขาก็สามารถไว้วางใจเขาได้ แต่ถ้าเขาเป็นคนหลอกลวง พวกเขาก็ต้องระมัดระวัง
เมื่อพิจารณาทั้งหมดนี้ ทันใดนั้นหวู่กวงยี่ก็เหลือบมองหยางไท่
หยางไท่ยังคงมีสีหน้าร่าเริงในขณะที่เขาหันไปหาหยางไค่ “น้องชายคนเล็กคนนี้หยางจิ่วล้อเล่นอย่างแน่นอน มีใครแอบอ้างเป็นพี่ฆ้องได้ไหม? นั่นไม่ใช่คำถามที่ถูกต้องนักใช่ไหม?”
“หากมีอะไรที่ฉันไม่แน่ใจ ฉันควรสอบถามเกี่ยวกับเรื่องนี้ ฉันผิดเหรอ?” หยางไค่หันมามองเขาด้วย ริมฝีปากโค้งเป็นรอยยิ้ม
Yang Tai ขมวดคิ้ว “Yang คนนี้สาบานด้วยชื่อของเขาว่า Brother Gong คือ Brother Gong อย่างแท้จริง อดีตผู้เฒ่าแห่งตระกูล Gong ของ Heavenly River Valley”
หยางไค่ยิ้มโดยไม่ตอบ และดูเหมือนหยางไท่จะเข้าใจว่าการรับประกันของเขาไม่มีน้ำหนักเลย เขาไม่เคยพบหยางไค่มาก่อนด้วยซ้ำ ดังนั้นเขาจะรับประกันได้อย่างไร? นอกจากนี้ หวู่กวงยี่ก็ดูเหมือนจะสงสัยเช่นกัน ดังนั้นใบหน้าของเขาจึงเปลี่ยนเป็นขมขื่นทันที “แล้วเราควรทำอย่างไรดี? เราควรไปที่ Heavenly River Valley ก่อนเพื่อขอหลักฐานหรือไม่”
เห็นได้ชัดว่าเป็นไปไม่ได้เนื่องจาก Heavenly River Valley อยู่ไกลจากที่นี่มากและต้องใช้เวลาอย่างน้อยสองเดือนในการเดินทางไปกลับ ใครมีเวลาให้สิ่งต่าง ๆ ล่าช้าอย่างต่อเนื่อง? ดังนั้นเขาอาจไม่ได้เสนอเช่นกัน
แต่ยิ่ง Yang Tai ยืนกรานมากเท่าไหร่ Wu Kuang Yi ก็ยิ่งรู้สึกว่ามีบางอย่างน่าสงสัยมากขึ้นเท่านั้น สายตาของเขาเปลี่ยนไปมาระหว่าง Yang Tai และ Gong Yue ตลอดเวลา ดูเหมือนจะพยายามจับเงื่อนงำบางอย่าง แต่ด้วยความผิดหวัง เขาไม่พบสิ่งที่น่าสงสัยเกี่ยวกับพฤติกรรมของ Yang Tai เลย และแม้ว่า Gong Yue จะถูกสอบสวนก็ตาม ยังคงสงบและสงบ
สิ่งนี้ทำให้เขาสงสัยว่า Yang Jiu นั้นน่าสงสัยเกินไปหรือไม่
Gong Yue พูดในขณะนั้นว่า “แม้ว่าฉันจะมีโทเค็นของ Gong Family อยู่ แต่ฉันไม่คิดว่ามันจะมีประโยชน์มากแม้ว่าฉันจะนำมันออกไป เนื่องจากน้องชายคนเล็กคนนี้สงสัยในตัวฉันและขอให้ฆ้องคนนี้พิสูจน์ตัวเอง ฉันขอถามได้ไหมว่าฉันควรทำอย่างไร น้องชายคนเล็กมีวิธีที่เหมาะสมหรือไม่”
หยางไค่ยิ้ม “ในเมื่อเรื่องนี้เกี่ยวข้องกับ Spirit Array งั้นเรามาพิสูจน์โดยใช้ Spirit Array ฉันขอถามได้ไหมว่ามีใครที่นี่เรียนรู้เกี่ยวกับ Dao of Spirit Arrays หรือไม่”
เมื่อเขาพูดอย่างนั้น ทุกคนก็เข้าใจความหมายเบื้องหลังคำพูดของเขาอย่างคลุมเครือ
Wu Kuang Yi หันไปหา Fang Zhuo ทันที
แม้ว่า Fang Zhuo จะเงียบตลอดเวลา แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าจิตใจของเขาไม่ว่องไว และเขาก็เข้าใจความคิดของ Yang Kai ในทันที เมื่อก้าวไปข้างหน้า เขาหยิบธงอาร์เรย์ออกมาหลายอันโดยไม่พูดอะไรสักคำ และทำมือของเขาเป็นรูปแมวน้ำ ธงอาร์เรย์ถูกโยนออกไปทีละธงและหายไป
การเคลื่อนไหวของเขาไหลอย่างรวดเร็วและเป็นอิสระราวกับน้ำ ทำให้เห็นได้ชัดว่าเขาค่อนข้างเชี่ยวชาญในงานฝีมือนี้ แม้จะมีความสำเร็จที่ไม่ธรรมดาใน Dao of Spirit Arrays
Gong Yue ยังคงยิ้ม ดูเหมือนว่าจะเข้าใจแผนของ Fang Zhuo ดังนั้นเขาจึงปล่อยให้เขาดำเนินการต่อไปตามที่เขาพอใจ
และหลังจากการกระทำของ Fang Zhuo พื้นที่ขนาดใหญ่ก็บิดเบี้ยว เมื่อธงอาร์เรย์สุดท้ายลงสู่ตำแหน่งที่สอดคล้องกัน พื้นที่รอบๆ กงเยว่เปลี่ยนไป และเขาก็หายไปอย่างไร้ร่องรอย
ทุกคนปล่อยสัมผัสศักดิ์สิทธิ์ของพวกเขาเพื่อสำรวจ แต่พวกเขาถูกปิดกั้นด้วยสิ่งกีดขวางที่แข็งแกร่ง ในขณะที่ไม่มีสิ่งเดียวที่สามารถมองเห็นได้ด้วยตาเปล่า
"โอ้? ดังนั้น พี่ชาย Fang Zhuo จึงมีความเชี่ยวชาญใน Dao of Spirit Arrays ด้วย?” หยางไท่ดูประหลาดใจ
Fang Zhuo ถนอมคำพูดของเขาราวกับทองคำและตอบกลับไปว่า “นิดหน่อย”
จากนั้น ยืนมือไพล่หลัง เขาหรี่ตาและสังเกตบริเวณที่เขาจัดเรียง Spirit Array ของเขา
เห็นได้ชัดว่านี่คือ Trapping Array และแม้ว่าจะไม่มีความสามารถในการสังหาร แต่ก็ยังสามารถกักขังใครบางคนไว้ในตำแหน่งเดียวและป้องกันไม่ให้เคลื่อนไหว
หาก Gong Yue ที่ติดอยู่ใน Spirit Array เป็นอดีตผู้เฒ่าแห่งตระกูล Gong อย่างแท้จริง ก็ไม่น่าจะยากเกินไปสำหรับเขาที่จะถอดรหัสอาร์เรย์นี้และหลบหนี แต่ถ้าเขาเป็นนักต้มตุ๋น เขาอาจไม่จำเป็นต้องมี ระดับทักษะที่เหมาะสมในการจัดการกับมัน
นี่เป็นการทดสอบที่ตรงไปตรงมา และแม้ว่าพวกเขาอาจไม่สามารถยืนยันตัวตนของ Gong Yue ได้อย่างสมบูรณ์ด้วยวิธีนี้ แต่อย่างน้อยก็สามารถขจัดข้อสงสัยส่วนใหญ่ที่พวกเขามีเกี่ยวกับเขาได้
ในขณะที่ทุกคนกลั้นหายใจและมุ่งเน้นไปที่ Spirit Array อยากรู้ผลสุดท้าย