ผู้แปล: Silavin และ Ashish
ตัวตรวจสอบการแปล: PewPewLazerGun
บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain และ Dhael Ligerkeys
หยางไค่ใช้เวลาสองชั่วโมงเต็มในการกำจัดพลังชี่เย็นที่รุกรานเส้นลมปราณและร่างกายของเขา ในที่สุดเมื่อเขาลืมตา เขาก็เห็น Zhu Lie ยืนนิ่งอยู่ด้านหนึ่ง แม้ว่า Zhu Qing จะปลอดภัยดี แต่เธอก็ช่วยให้สุนัขสีดำตัวเล็ก ๆ หายจากหวัด ดังนั้นใครจะรู้ว่าต้องใช้เวลานานแค่ไหน
เมื่อสัมผัสได้ถึงการจ้องมองของหยางไค่ จูชิงก็เงยหน้าขึ้นและมั่นใจว่า “ไม่เป็นไร มันแค่ต้องการเวลา”
หยางไค่พยักหน้าเบาๆ เขาไม่แปลกใจเลย
เนื่องจากสุนัขสีดำตัวเล็กได้ปลุกสายเลือด Abyssal Returner Bloodline ของมัน พลังชีวิตของเขาจึงเหนียวแน่นมาก ก่อนหน้านี้ทีมของพวกเขาสามารถปีนขึ้นไปได้ไกลถึง Yin Wind Mountain ต้องขอบคุณมัน ที่ระดับความสูงนั้น แม้แต่ Yang Kai และ Zhu Qing ก็ไม่สามารถทำได้ดีกว่านี้
ดังนั้น ทันทีที่หยางไค่สังเกตเห็นว่ามันทนไม่ได้ เขาก็ดึงจูชิงกลับทันที
พูดตามตรง สุนัขสีดำตัวน้อยไม่แข็งแรงมากนัก เพราะมันเปล่งรัศมีของสัตว์อสูรลำดับที่ห้าหรือหกออกมาตั้งแต่ต้นจนจบ Monster Beasts of this Order สามารถพบได้ทุกที่ใน Star Boundary
แต่มันไม่ใช่สัตว์อสูรลำดับที่ห้าหรือหกธรรมดาที่สามารถจัดการกับจักรพรรดิสิบองค์โดยลำพัง กลืนราชาปีศาจทั้งเป็น หรือกลืนลมหยินที่ทำให้หยางไค่และจูชิงลำบาก หยางไค่และ คนอื่น ๆ ไกลออกไปมากบน Yin Wind Mountain
ความแตกต่างระหว่างคำสั่งและความแข็งแกร่งนั้นดูไม่มีความหมายเลยสำหรับเจ้าหมาดำตัวน้อย มันอาจจะแข็งแกร่งหรืออ่อนแอ เมื่อมันอ่อนแอ มันดูไร้พิษภัยและไร้เดียงสาโดยสิ้นเชิง แต่เมื่อมันแข็งแกร่ง มันอาจทำให้คนนับพันหนีไปจากมันได้
หากพี่สาวและน้องชายของ Zhu Qing ไม่สามารถต้านทาน Yin Winds ได้ Yang Kai ก็น่าจะทำไม่ได้เช่นกัน
ถ้าอย่างนั้นอีกครั้ง ถ้ามันง่ายขนาดนั้นที่จะออกจาก Revolving World บางคนจาก Human Imperial City ก็คงจะจากไปนานแล้ว
ในตอนนี้พวกเขาสามารถเริ่มต้นด้วยอาหวางเท่านั้น
หยางไค่หันศีรษะของเขา มองไปยังทิศทางของเมืองปีศาจพิโรธ ขมวดคิ้วครู่หนึ่งเพื่อครุ่นคิดก่อนที่จะพูดว่า “ชิงเอ๋อ ฉันจะกลับไป”
ก่อนที่ Zhu Qing จะทันได้พูดอะไร ร่างของเขาก็ลอยขึ้นไปในอากาศก่อนจะบินจากไป
หลังจากนั้นไม่นาน หยางไค่ก็รู้สึกว่ามีใครบางคนกำลังเข้ามาหาเขาจากด้านหลัง เขามองย้อนกลับไปและเห็น Zhu Lie รีบไล่ตามเขาด้วยสีหน้าเคร่งขรึม
หยางไค่หรี่ตาลงก่อนจะลดความเร็วลง และเมื่อจู่ลี่ตามทัน เขาก็ปล่อยเสียงเย้ยหยันและพูดว่า “เจ้าต้องการจะฆ่าข้าจริงๆหรือ? คุณมีความกล้าหาญฉันต้องมอบให้คุณ”
แน่นอน หยางไค่ไม่ได้พูดเล่นๆ แม้ว่า Zhu Lie จะมีใบหน้าที่ดูจริงจัง ปราศจากเจตนาฆ่าใดๆ ทั้งสิ้น เมื่อก่อนหน้านี้ Yang Kai กำลังทำสมาธิรักษาบาดแผลของเขา เขาสังเกตเห็นเจตนาฆ่าที่เพิ่มขึ้นในใจของ Zhu Lie
เจตนาฆ่าถูกซ่อนไว้อย่างดี แต่มีเพียง Zhu Qing และ Li Jiao ที่นั่นนอกเหนือจาก Zhu Lie
Zhu Qing เป็นพี่สาวของเขา ดังนั้นจึงเป็นไปไม่ได้ตามธรรมชาติที่เขาจะมีเจตนาฆ่าต่อเธอ และถ้าเป็นต่อ Li Jiao จู Lie คงฆ่าเขาไปแล้ว เขาไม่มีความลังเลใจเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าสมาชิก Dragon Clan ผู้มีเกียรติได้ฆ่ามนุษย์? ถ้าเขาต้องการฆ่า Zhu Lie ก็จะฆ่า ใครจะลงโทษเขาได้ล่ะ?
ดังนั้น ในขณะนั้น มีเพียงคนเดียวที่สามารถดึงเจตนาสังหารในใจของ Zhu Lie ออกมาได้ แต่ห้ามไม่ให้เขาลงมือ หยางไค่รู้แน่นอน ก่อนหน้านี้ Zhu Lie ไม่ต้องการเปิดเผยต่อหน้า Zhu Qing แต่ตอนนี้ไม่จำเป็นต้องปิดบัง
ศัตรูที่ซ่อนตัวอยู่ในความมืดนั้นรับมือได้ยากที่สุด เมื่อกลอุบายและการสมรู้ร่วมคิดถูกเปิดเผย ศัตรูเหล่านี้รับมือได้ง่ายกว่ามาก
“ในเมื่อคุณรู้แล้ว ก็ไม่มีประโยชน์ที่จะซ่อนมัน” Zhu Lie ยอมรับอย่างตรงไปตรงมา ท้ายที่สุดแล้ว เมื่อการบ่มเพาะของคนๆ หนึ่งมาถึงขอบเขตของตน บางสิ่งก็ไม่สามารถซ่อนเร้นได้เมื่อเปิดเผยออกมา จากนั้นเขาพูดต่อโดยรักษาใบหน้าที่อดทนไว้ “ใช่ ฉันต้องการฆ่าคุณ ถ้าเป็นไปได้ ฉันคงฆ่าคุณไปแล้ว”
ใบหน้าของหยางไค่เปลี่ยนเป็นเย็นชา แต่เขาไม่หยุด เขาค่อนข้างจะบินเคียงข้างกับ Zhu Lie รักษาระยะห่างที่ละเอียดอ่อนระหว่างคนทั้งสอง และเรียกร้องด้วยน้ำเสียงเย็นชา “คุณควรให้คำอธิบายแก่ฉัน ไม่เช่นนั้นแม้ว่าคุณจะเป็นพี่ชายของ Zhu Qing ฉันจะไม่ให้อภัยคุณ”
หากเป็นเมื่อก่อน เขาคงไม่สนใจเจตนาฆ่าของ Zhu Lie ที่มีต่อเขา หลังจากที่ทั้งสองเคยเป็นคนแปลกหน้ากันมาก่อน แต่ตอนนี้สิ่งต่าง ๆ ต่างออกไป ด้วยความสัมพันธ์ของเขากับ Zhu Qing ทั้งสองมีความสัมพันธ์กันไม่ว่าพวกเขาจะปฏิเสธอย่างฉุนเฉียวเพียงใด หาก Zhu Lie ทำเช่นนี้โดยไม่มีเหตุผล หยางไค่จะไม่ยอมทน
การต่อสู้เล็กๆ น้อยๆ กับ Zhu Lie นั้นไม่มีอะไรเลย แต่ถ้าเป็นการต่อสู้แบบเอาเป็นเอาตายจริงๆ มันจะเป็นการทำลายล้างสำหรับ Zhu Qing หยางไค่ไม่ต้องการเห็นสถานการณ์แบบนั้น ดังนั้นเขาจึงต้องจัดการเรื่องนี้ให้เร็วที่สุด
Zhu Lie กัดฟันและตอบว่า “ฉันอยากฆ่าคุณเพราะฉันเป็นพี่ชายของเธอ”
“ตรรกะโง่ๆ อะไรแบบนี้” หยางไค่จ้องมาที่เขา
“คุณไม่เข้าใจ เหตุผลที่ฉันมาที่นี่ก็เพียงเพื่อบอกคุณว่าหากเราสามารถจากโลกนี้ไปได้ จะเป็นการดีที่สุดสำหรับคุณที่จะอยู่ห่างจาก Zhu Qing และอย่าเปิดเผยความสัมพันธ์ของคุณกับเธอ แน่นอน… ถ้าเราไม่สามารถออกจากวังนี้ได้ ก็ทำราวกับว่าเจ้าไม่ได้ยินอะไรเลย”
เขามีสีหน้าจริงจังราวกับว่าหยางไค่ไม่เห็นด้วย เขาก็จะต่อสู้กับเขา
หยางไค่โกรธทันทีและสาปแช่ง “ไอ้สารเลว มันไม่ใช่ที่ที่คุณจะเข้าไปยุ่งในเรื่องนี้ ถ้า Zhu Qing มีอะไรจะพูด เธอจะบอกฉันเอง”
จู้ลี่ตวาด “เป็นเพราะจูชิงพูดไม่ได้ ฉันจึงต้องทำแทนเธอ!”
หยางไค่กวาดสายตาไปที่เขาและถามพลางหรี่ตา “คุณพูดในฐานะอะไร คุณพูดในฐานะสมาชิกของกลุ่มมังกรแห่งเกาะมังกร หรือในฐานะพี่ชายของจู้ชิง”
Zhu Lie รีบพูดว่า “มันสำคัญเหรอ?”
"ใช่!" หยางไค่เม้มริมฝีปากด้วยรอยยิ้มขณะที่เขาตอบ กำหมัดแน่น “ถ้าเป็นครั้งก่อน ฉันจะทุบตีคุณ และถ้าเป็นอย่างหลัง ฉันจะทุบคุณเหมือนเดิม”
Zhu Lie ตะโกนด้วยความโกรธว่า “คุณกำลังยุ่งกับฉันหรือเปล่า”
หยางไค่มองเขาอย่างเย็นชา “การเฆี่ยนตีมีความแตกต่าง การลงโทษเล็กน้อยกับการเฆี่ยนตีให้ตายนั้นไม่เหมือนกัน คุณชอบอันไหนมากกว่ากัน”
Zhu Lie ส่ายหัวอย่างจริงจัง “ฉันไม่ต้องการโต้เถียงกับคุณ ฉันมีเพียงคำขอเดียว ถ้าและเมื่อเราจากโลกนี้ไป เธอควรแยกทางกับ Zhu Qing นั่นจะดีที่สุดสำหรับคุณและเธอ”
สำหรับมังกร การพูดคำว่า 'คำขอ' เป็นขีดจำกัดของพวกเขาแล้ว เผ่ามังกรผู้เย่อหยิ่งซึ่งมีชื่อเสียงในด้านความเย่อหยิ่ง จะยอมลดตัวลงมาร้องขอสิ่งใดจากใครก็ได้? หาก Zhu Lie ไม่ใช่คู่ต่อสู้ของ Yang Kai Zhu Lie คงจะยุติปัญหาทั้งหมดด้วยการบังคับแล้ว เหตุใดจึงต้องพูดเรื่องไร้สาระมากมาย
หยางไค่ถอนหายใจอย่างช้า ๆ และพูดต่อ “ฉันบอกได้เลยว่าคุณกังวลเกี่ยวกับ Zhu Qing แต่ความกังวลของคุณหายไป ฉันขอโทษ ฉันไม่สามารถยอมรับคำขอของคุณได้ นับประสาอะไรกับการพิจารณา Zhu Qing เป็นผู้หญิงของฉัน เธอเป็นของฉันในวันนี้ จะเป็นของฉันในวันพรุ่งนี้ และจะยังคงเป็นของฉันตลอดไป เว้นแต่ฉันจะตายในสักวันหนึ่ง เข้าใจ?"
Zhu Lie กล่าวด้วยใบหน้าที่อดทน “ถ้า Zhu Qing มาได้ยินคำหวานของคุณ เธอจะต้องมีความสุขมากอย่างแน่นอน”
หยางไค่ยักไหล่ “ฉันแค่พูดตามความคิดของฉัน”
“น่าเสียดาย คุณจะเป็นจุดจบของ Zhu Qing และตัวคุณเอง”
หยางไค่ เหยียบอากาศเบา ๆ และขี่ลม พูดด้วยรอยยิ้ม “คุณต้องการบอกฉันว่าฉันเป็นมนุษย์ และ Zhu Qing เป็นสมาชิกของ Dragon Clan ดังนั้น Dragon Clan จะไม่อนุญาตให้เธอเป็น กับฉัน? ถ้าข่าวความสัมพันธ์ของเราหลุดออกไป มันมีแต่จะสร้างปัญหาใหญ่หลวง นั่นคือสิ่งที่คุณอยากจะพูดใช่ไหม?”
“เข้าใจแล้ว!” Zhu Lie ขมวดคิ้วเล็กน้อย
“ฉันเรียกคุณว่าโง่ แต่คุณแค่ไม่อยากยอมรับ” หยางไค่เย้ยหยัน “เกาะมังกรล้าหลังแค่ไหน ฉันสรุปได้เล็กน้อยจากความโง่เขลาของคุณ คงเป็นเรื่องแปลกหากเกาะมังกรอนุญาตให้ Zhu Qing อยู่กับฉัน ถ้าข่าวเรื่อง Zhu Qing อยู่กับฉันถูกส่งกลับไปที่ Dragon Island จริงๆ ฉันเกรงว่า Dragon Island จะส่งมังกรของคุณมาโจมตีฉันอีก บางทีเกาะมังกรอาจจะกวาดต้อน Zhu Qing กลับไปเพื่อลงโทษเธอ โดยขังเธอไว้ตลอดชีวิตที่เหลือของเธอ”
“Zhu Qing บอกคุณเหรอ” Zhu Lie รู้สึกตกตะลึงอย่างมากเพราะ Yang Kai ได้พูดในสิ่งที่เขาคาดหวัง
มังกรแดงลำดับที่เก้าที่สูงส่งและทรงพลังยอมมอบตัวเองให้กับมนุษย์ผู้ต่ำต้อย เมื่อข่าวนี้ถูกส่งกลับไปยัง Dragon Island จะต้องเกิดความโกลาหลอย่างแน่นอน Dragon Island จะส่ง Masters ไปจัดการกับ Yang Kai และดึง Zhu Qing กลับมาอย่างแข็งขัน เธอจะถูกจำคุกตลอดชีวิตหรือไม่นั้นขึ้นอยู่กับการแสดงของ Zhu Qing ในอนาคต
หยางไค่ยิ้มในขณะที่เขาชี้ไปที่หัวของเขา “ใครก็ตามสามารถเดาเรื่องง่ายๆ เช่นนี้ได้หลังจากใช้ความคิดเล็กน้อย เกาะมังกรของคุณมีมรดกตกทอดมายาวนาน และมรดกของผู้ที่มีอายุมากกว่าก็ยิ่งอวดรู้ ชื่อเสียงที่สูงขึ้นมาพร้อมกับความภาคภูมิใจในตนเองที่สูงขึ้น แล้วคุณจะตกลงให้สมาชิกในตระกูลของคุณยอมมอบตัวให้มนุษย์ได้อย่างไร? นั่นไม่ใช่เรื่องน่าอายสำหรับเผ่ามังกรของคุณเหรอ? มันเป็นการดูถูกที่เลวร้ายยิ่งกว่าการตบหัวของคุณ”
“มันเป็นความจริง” Zhu Lie พยักหน้าซ้ำแล้วซ้ำเล่า “ในเมื่อคุณรู้เรื่องนี้ ทำไมคุณยังดื้อรั้นอยู่อีก”
“คุณรู้ว่าฉันสามารถฆ่าคุณได้ตามต้องการ แต่คุณรู้หรือไม่ว่าทำไมคุณถึงยังมีชีวิตอยู่” หยางไค่มองเขาด้วยความดูถูกเหยียดหยาม
Zhu Lie รู้สึกตกตะลึง รู้สึกว่ามีความจริงบางอย่างในเรื่องนี้ แต่ดูเหมือนจะมีบางอย่างผิดปกติเกี่ยวกับเรื่องนี้เช่นกัน
หยางไค่พูดต่อหลังจากพูดขึ้นว่า “ฉันไม่มีข้อดีมากมาย แต่ฉันชอบที่จะปกปิดข้อบกพร่องของเพื่อนและครอบครัว Zhu Qing เป็นผู้หญิงของฉันอยู่แล้ว ดังนั้นหาก Dragon Island พยายามกลั่นแกล้งเธอจริงๆ อย่าโทษฉันที่ไม่แสดงความรักต่อเขยของฉัน ดังนั้นอย่าทำสิ่งที่คล้ายกันนี้อีกในอนาคต นอกจากนี้ คุณและฉันต่างก็สนิทกับเธอ ความขัดแย้งระหว่างเราจะเป็นเรื่องยากสำหรับเธอ ฉันไม่คิดว่าคุณอยากจะเห็นอย่างนั้น ตกลงไหม?”
Zhu Lie ขมวดคิ้ว แต่ก็พยักหน้าตกลง จากนั้นก็ส่ายหัว เขาไม่รู้ว่าจะเห็นด้วยหรือไม่
หยางไค่กล่าวเสริมว่า “แล้วอีกครั้ง มีเพียงหลี่เจียวและคุณเท่านั้นที่รู้เรื่องระหว่างจูชิงกับฉัน หากคุณไม่รายงานไปยัง Dragon Island แล้ว Dragon Island จะรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร”
Zhu Lie กล่าวอย่างเคร่งขรึมว่า “ฉันจะไม่รายงานเรื่องที่สำคัญขนาดนี้ได้อย่างไร”
“พวกชอบรายงานทุกเรื่องน่ารำคาญที่สุด!” หยางไค่พูดอย่างเย็นชา
“คุณสามารถพูดอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ แต่นั่นคือหลักการของฉัน Zhu Qing และคุณฝ่าฝืนกฎของ Dragon Island ถ้าฉันรู้แล้วไม่รายงานเรื่องจะยิ่งแย่ลงไปอีก”
“คุณซ่อนมันไม่ได้จริงๆ เหรอ” หยางไค่หรี่ตาลง
Zhu Lie ส่ายหัวปฏิเสธอย่างแน่วแน่
“ข้าจะจำสิ่งนี้ไว้” หยางไค่ขู่อย่างเย็นชา
“คุณไม่เข้าใจ” Zhu Lie ถอนหายใจ “แม้ว่าเกาะมังกรจะมีชื่อเสียงโด่งดังและได้รับมรดกมายาวนาน แต่ประชากรของเผ่ามังกรของฉันมีน้อยมากในทุกยุคทุกสมัย และมังกรผู้ยิ่งใหญ่ที่มีสายเลือดบริสุทธิ์นั้นมีค่ายิ่งกว่า เพื่อให้แน่ใจว่ามรดกทางสายเลือดของตระกูลมังกรจะดำเนินต่อไป เกาะมังกรมีกฎของตัวเอง และใครก็ตามที่ละเมิดกฎเหล่านั้นจะต้องชดใช้อย่างสาสม”
หยางไค่ยิ้มเบา ๆ และตอบอย่างสบาย ๆ โดยไม่ผูกมัด “แม้ว่ามรดกของเกาะมังกรจะดูเป็นนิรันดร์ แต่จะไม่คงอยู่ตลอดไป เมื่อคลื่นแห่งกาลเวลาถาโถมเข้าฝั่ง ทุกสิ่งก็ร่วงโรย ไม่เว้นแม้แต่เกาะมังกรก็เป็นข้อยกเว้น”