ผู้แปล: Silavin และ Ashish
ตัวตรวจสอบการแปล: PewPewLazerGun
บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain และ Dhael Ligerkeys
Zhu Lie ตะคอกและปฏิเสธ “คลื่นที่กระแทกกับหินจะถูกทำลายเท่านั้น ไม่มีอะไรเกิดขึ้นนอกจากนั้น”
หยางไค่โต้กลับพร้อมกับเงยหน้าขึ้น “จากนั้นจะขึ้นอยู่กับว่าหินที่เรียกว่าเกาะมังกรนั้นแข็งพอที่จะหักกระดูกของฉันเป็นชิ้นๆ หรือไม่”
Zhu Lie มองเขาด้วยความประหลาดใจ ราวกับว่าเขาต้องการเห็นใบหน้าตลกๆ ของเขา แต่ด้วยความผิดหวัง หยางไค่ดูเหมือนจะไม่ได้พูดล้อเล่น แม้ว่าใบหน้าของเขาจะดูไม่จริงจัง แต่ก็ไม่มีอารมณ์ขันอยู่เบื้องหลังเช่นกัน
Zhu Lie ส่ายหัวช้าๆ และปฏิเสธด้วยสีหน้าที่ซับซ้อน “คุณมันบ้าจริงๆ”
หยางไค่หัวเราะลั่น “ขอบคุณสำหรับคำชม”
Zhu Lie ไม่ต้องการต่อล้อต่อเถียงกับเขาอีกต่อไป เพราะทัศนคติของ Yang Kai ทำให้ทุกอย่างชัดเจน เขาจะไม่มีวันยอมแพ้ Zhu Qing และไม่ยอมจำนนต่อกฎของ Dragon Island
เมื่อเป็นเช่นนี้ ก็ไม่มีประโยชน์ที่จะพูดอะไรกับเขา ดังนั้นเขาจึงหันศีรษะและถามว่า “คุณมาทำอะไรที่นี่”
ขณะที่คุยกัน ทั้งสองมาถึง Demon Fury City โดยไม่รู้ตัว ผ่านไปเพียงครึ่งวันนับจากครั้งสุดท้ายที่ทั้งสองผ่านมาที่นี่ และผลที่ตามมาจากความเสียหายของพวกเขาก็ยังไม่ได้รับการสะสาง ศพของ Demon Kings ยังคงนอนอยู่ที่เดิม และมีกลิ่นเหม็นของเลือดคละคลุ้งอยู่ในอากาศ
เมื่อเห็นหายนะทั้งสองกลับมาจริง ๆ และกลับมาพร้อมกันด้วยท่าทีที่ดุดันราวกับว่าพวกเขากำลังเตรียมพร้อมที่จะออกไป สมาชิก Demon Race ของ Demon Fury City ก็หน้าซีดเผือด หัวใจของพวกเขาเหมือนขี้เถ้าที่ตายแล้ว และพวกเขารู้สึกราวกับว่าหายนะมาถึงพวกเขาแล้ว
แต่ถึงกระนั้นก็ดี ไม่มี Demon คนไหนละทิ้งเมืองเพื่อหลบหนี Demon Race อาศัยอยู่ที่นี่เป็นเวลาหลายแสนปี เผชิญหน้ากับ Human Imperial City จากระยะไกล ทั้งสองเผ่าพันธุ์ไม่เคยหยุดต่อสู้กัน ดังนั้นหากพวกเขายอมแพ้ต่อความขี้ขลาดในตอนนี้ พวกเขาจะยังถูกเรียกว่าเผ่าพันธุ์ปีศาจอยู่หรือไม่?
ทีละคน Demon Race Masters เดินออกจากเมือง ค่อยๆรวมตัวกันไปที่ตำแหน่งของ Yang Kai และ Zhu Lie แม้ว่าการเพาะปลูกของพวกเขาจะผสมกัน แต่จำนวนของพวกเขาก็มาก
ราชาปีศาจได้รวมตัวกัน ณ ที่แห่งเดียว จ้องมองด้วยสีหน้าจริงจังไปยังมนุษย์สองคนที่บินมาจากทิศทางของภูเขาหยินวายุ ขณะที่จิตวิญญาณแห่งการต่อสู้ของพวกเขาค่อยๆ เพิ่มขึ้น
Yang Kai และ Zhu Lie หยุดห่างจาก Demon Kings หนึ่งพันเมตร และแม้ว่าพวกเขาจะเป็นเพียงสองคน แต่ดูเหมือนว่ากองทัพทหารและม้านับพันกำลังเดินทัพมา ในทางตรงกันข้าม Demon Race ตกอยู่ในความเสียเปรียบโดยสิ้นเชิง
"คุณมาทำอะไรที่นี่?" Zhu Lie ขมวดคิ้ว “เป็นไปได้ไหมว่าคุณต้องการสังหารทั้งเมือง?”
มนุษย์และปีศาจไม่สามารถอยู่ร่วมกันได้ แม้จะอยู่ในโลกที่หมุนไปรอบ ๆ ใบนี้ ความคับข้องใจระหว่างสองเผ่าก็กินเวลานานนับแสนปี ดังนั้นจึงไม่น่าแปลกใจหากหยางไค่จะมาก่อการสังหารหมู่จริง ๆ
“สังหารเมือง? การต่อสู้และการฆ่าแบบนั้นน่าเบื่อ” หยางไค่ถ่มน้ำลายอย่างเหยียดหยามก่อนจะกวาดสายตามองราชาปีศาจพร้อมกับขมวดคิ้ว ในที่สุด สายตาของเขาก็เหลือบไปเห็นร่างหนึ่งซึ่งซ่อนตัวอยู่หลังฝูงชน และเขาก็ฉายรอยยิ้มไร้เดียงสาไร้พิษภัยขณะที่เขาตะโกนว่า “พี่สาวคนสวย คุณออกมาคุยกันหน่อยได้ไหม”
ราชาปีศาจทั้งหมดหันศีรษะมองไปยังทิศทางที่หยางไค่จ้องมอง
ร่างที่สง่างามซ่อนตัวอยู่ด้านหลังฝูงชนราวกับว่าเธอไม่กล้าที่จะแสดงใบหน้าของเธอ
เห็นได้ชัดว่าเธอเป็นคนสุขุมรอบคอบมาก แต่หยางไค่ก็ยังถูกเลือกออกจากฝูงชน หัวใจของเธอจมอยู่กับความเศร้าขณะที่เธอยังคงโปรยปรายคำสาปแช่งต่อหยางไค่อย่างเงียบๆ ขณะที่จ้องมองเขาอย่างชั่วร้าย เธอเกลียดตัวเองที่แกล้งหยางไค่ก่อนหน้านี้เพราะความเบื่อ เพราะตอนนี้เธอไม่สามารถกำจัดหายนะนี้ได้ เธอไม่รู้ว่าชะตากรรมกำลังรอเธออยู่
ต่อหน้าต่อตาทุกคน Charm Demon ไม่สามารถซ่อนตัวได้อีกต่อไป ดังนั้นสิ่งที่เธอทำได้คือเดินออกจากฝูงชนด้วยรอยยิ้มที่ไม่เต็มใจ เธอรู้ทุกอย่าง แต่จงใจถามว่า “คุณชาย… คุณกำลังพูดกับฉันหรือเปล่า? คุณไม่ได้ใช่ไหม ฮิฮิฮิ…”
เมื่อไม่มีใครแสดงร่วมกับเธอ เธอหัวเราะอย่างเขินอายและหยุดทันที ด้วยท่าทางที่น่าสงสารและยอมจำนน
“อืม ฉันกำลังคุยกับคุณ” หยางไค่พยักหน้าให้เธอด้วยรอยยิ้มอันอบอุ่น
เธอรู้ว่าเป็นเช่นนั้น แต่เมื่อหยางไค่ยืนยัน ใบหน้าของเธอก็ซีดลงโดยไม่ได้ตั้งใจ นางตอบด้วยเสียงสั่นเครือว่า “ท่านเจ้าข้า ขอโปรดยกโทษให้บ่าวคนนี้ที่มีตาแต่มองไม่เห็น โชคดีที่เซอร์เป็นคนใจกว้างและไม่ยอมลดระดับตัวเองให้ต่ำต้อยเท่ากับคนต่ำต้อย ทาสคนนี้จะไม่ทำผิดซ้ำอีก นายโปรดไว้ชีวิตฉันด้วย!”
เธอยอมจำนนทันทีในขณะที่ใบหน้าของ Demon Kings อื่น ๆ กลายเป็นน่าเกลียดทันที ทุกคนรู้สึกว่านังนี่เสียหน้า Demon Race เธอทำให้มนุษย์ที่น่ารังเกียจดูถูกพวกเขาและพวกเขาก็แทบรอไม่ไหวที่จะฉีกปากของเธอออก
แต่พวกเขาคิดได้แค่เรื่องนั้นในหัว แม้ว่า Demon Kings จะดูถูกทัศนคติของ Charm Demon นี้ แต่พวกเขาก็รู้ว่าไม่ควรมีความขัดแย้งระหว่างพวกเขาในขณะนี้ ถ้าพวกเขาเคลื่อนไหวตอนนี้จริงๆ ไอ้สารเลวสองคนนี้จะล้าง Demon Fury City ทั้งหมดด้วยเลือด
“อย่ากังวลไปเลย เราจะไม่กินคุณ” หยางไค่หัวเราะเบา ๆ ไปที่ Charm Demon “นายน้อยคนนี้เพิ่งเข้ามาเพื่อถามคำถามบางอย่าง มีที่ที่เราจะคุยกันได้ไหม”
เมื่อได้ยินเช่นนี้ Charm Demon ไม่รู้ว่าเธอควรเชื่อเขาหรือไม่ แต่แม้ว่าเธอจะไม่เชื่อเขา เธอจะทำอย่างไร? ฝ่ายตรงข้ามมีกำปั้นที่ใหญ่กว่า ดังนั้นสิ่งที่เขาพูดคือความจริง
“ใช่ มี นายคิดยังไงกับที่นั่น” Charm Demon เสนอโดยชี้ไปยังสถานที่ใกล้เคียง
หยางไค่มองข้ามไปและเห็นลานโล่งที่มีโต๊ะและเก้าอี้หินอยู่ที่ขอบ มีรูปปั้นมากมายที่สร้างขึ้นในจัตุรัส พวกมันทั้งหมดค่อนข้างสูงและมีกล้ามเนื้อ มีใบหน้าที่น่ากลัว รูปปั้นเหล่านั้นควรได้รับการปั้นโดยปรมาจารย์ เนื่องจากแต่ละรูปปั้นมีชีวิตชีวาและเหมือนจริง เหมือนคนจริงๆ
รูปปั้นเป็นของชายและหญิงและทุกเผ่าพันธุ์ แม้ว่าหยางไค่จะรู้จักเผ่าพันธุ์ปีศาจมาก แต่เขาก็ไม่สามารถระบุเผ่าพันธุ์ทั้งหมดของรูปปั้นเหล่านี้ได้
“มันจะทำให้!” หยางไค่พยักหน้าและบินไปที่จัตุรัสก่อน
Zhu Lie ขมวดคิ้ว; เขาไม่รู้ว่าหยางไค่ต้องการทำอะไรที่นี่ ดังนั้นสิ่งที่เขาทำได้คือทำตามผู้นำของเขาในตอนนี้
เท้าของ Charm Demon ดูเหมือนจะหยั่งรากลงบนพื้น เธอดูเหมือนจะอยู่ในจุดที่ยากลำบาก เธอขาดความกล้าจริงๆ ที่จะพบหยางไค่แบบตัวต่อตัว แต่ถ้าเธอไม่ไป เธออาจทำให้โรคระบาดนี้ขุ่นเคือง
เธอหันไปมองราชาปีศาจคนอื่นๆ ราวกับว่าเธอกำลังมองหาความช่วยเหลือจากพวกเขา
ทันทีที่นางเหลือบมองพวกเขา ราชาปีศาจบางตัวก็มองไปทางอื่น บางตัวก็เงยหน้าขึ้น บางตัวก็กระซิบกับสหายราวกับว่าพวกเขากำลังคุยเรื่องสำคัญ ในขณะที่บางตัวแกล้งทำเป็นนับผมอย่างโกรธจัด! พวกเขาทั้งหมดมีสีหน้าเคร่งเครียดอย่างมากแม้ว่าพวกเขาจะหลบสายตาของเธอก็ตาม!
Charm Demon รู้สึกโดดเดี่ยวและหมดหนทาง
“พวกเจ้าราชาปีศาจทุกคนก็มาด้วย ข้าจะฆ่าใครก็ตามที่ปฏิเสธ!”
เสียงของหยางไค่ดังมาจากระยะไกล มันไม่ดัง แต่สีหน้าของราชาปีศาจหลายคนดูน่าเกลียดทันที
ในขณะเดียวกัน Charm Demon ก็ยิ้มอย่างมีความสุข เธออดไม่ได้ที่จะหัวเราะออกมาดัง ๆ แต่เมื่อเห็นสีหน้าของเพื่อนร่วมเผ่าของเธอ เธอกลั้นไว้
เธอไล่ตามหยางไค่พลางกระดกสะโพกเบาๆ
เมื่อเธอเป็นผู้นำ Demon Kings อื่น ๆ ก็ติดตามไปทีละคน โดยธรรมชาติแล้ว ราชาปีศาจบางคนที่หยิ่งยโสและไม่ยอมอ่อนข้อยืนอยู่ตรงนั้น ไม่ต้องการทำตามคำสั่งของหยางไค่ แต่พวกเขาก็ถูกลากโดยสหายของพวกเขาในไม่ช้าพอ
พวกเขาไม่ต้องการให้เหตุผลแก่เพื่อนที่น่ากลัวสองคนนี้ในการกระทำใดๆ
ในจัตุรัส หยางไค่และจู้ลี่นั่งลงตามลำดับ จ้องมองไปที่รูปปั้นก่อนที่หยางไค่จะหันกลับมามองและถามว่า “พวกเขาเป็นใคร”
Charm Demon มาถึงก่อน และหลังจากเข้ามาในระยะสิบเมตรจากเขา เธอก็เริ่มสั่น ปากของเธอแห้งและลิ้นไหม้ รู้สึกไม่ปลอดภัย ในใจของเธอ เมื่อเธอสงสัยว่าหยางไค่ต้องการถามอะไร และควรตอบเขาอย่างไรเพื่อไม่ให้เขาโกรธ ในที่สุดเธอก็รู้สึกสบายใจเมื่อได้ยินคำถามของเขา เธอรีบตอบว่า “นี่คือรูปปั้นของ Demon Kings ทั้งหมดที่ถือกำเนิดใน Demon Fury City”
หยางไค่เลิกคิ้วขึ้นและถามว่า “เมืองอสูรพิโรธยืนหยัดมาเป็นเวลาหลายแสนปี แต่มีราชาปีศาจอยู่มากมายถึงเพียงนี้หรือ?”
มีรูปปั้นมากมายในจัตุรัส แต่รวมแล้วมีมากถึงสองพันชิ้น Demon Fury City ไม่สามารถให้กำเนิด Demon Kings เหล่านี้ได้
Charm Demon รีบแก้ไข “ไม่แน่นอน! คนเดียวที่รูปปั้นสามารถอยู่ที่นี่ได้คือราชาปีศาจอันดับต้น ๆ” หลังจากพูดเรื่องนี้แล้ว เธอกล่าวเสริมว่า “ราชาปีศาจอันดับต้น ๆ คือนายที่แข็งแกร่งที่สุดของ Demon Fury City”
“เป็นเช่นนั้น” หยางไค่พยักหน้าเบา ๆ ก่อนถามด้วยความสนใจ “ข้าสงสัยว่าในบรรดาราชาปีศาจสองสามองค์ที่เพิ่งตายไป มีราชาปีศาจอันดับต้น ๆ หรือไม่?”
มุมปากของ Charm Demon กระตุกขณะที่เธอสงสัยว่าเจตนาของ Yang Kai คืออะไร แต่เธอยังคงพยักหน้าเบา ๆ
"ใครทำ?" หยางไค่รู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย เมื่อคิดว่าโชคของราชาปีศาจตัวท็อปนั้นช่างเลวร้ายนัก
Charm Demon ชำเลืองมองที่ Zhu Lie และพูดพร้อมฝืนยิ้ม “ข้าอยากจะขอบคุณท่านเช่นกันที่ให้โอกาสราชาปีศาจอันดับต้น ๆ ของเราได้ฝากชื่อไว้ล่วงหน้า… ท้ายที่สุดแล้ว ตามกฎแล้ว มีเพียงผู้เดียวเท่านั้นที่ออกไปได้ รูปปั้นที่นี่หลังจากที่เขาหรือเธอเสียชีวิต”
Zhu Lie ตะคอกอย่างเย็นชา “มังกรตัวนี้ไม่ได้มุ่งเป้าไปที่ใครเป็นพิเศษ แค่คุณราชาปีศาจยังอ่อนแอเหมือนไก่!”
ราชาปีศาจแห่ง Demon Fury City เพิ่งมาถึง หน้าอกของพวกเขากระเพื่อมขึ้นลงทันทีด้วยความโกรธ เมื่อได้ยินคำพูดของ Zhu Lie ลมหายใจของพวกเขาเริ่มขาดห้วง แต่พวกเขาไม่กล้าที่จะแสดงความไม่พอใจออกมา นั่งหน้าบูดบึ้งด้วยความโกรธ
Charm Demon ก็พูดไม่ออกเช่นกัน แม้ว่าเธอจงใจต้องการทำให้หยางไค่และจู้ลี่พอใจ แต่เธอก็ไม่ได้โง่พอที่จะตกลงต่อหน้าราชาปีศาจมากมาย
[แต่พูดถึงชายผมแดงคนนี้น่ากลัวจริงๆ ไม่ใช่ว่าราชาปีศาจอันดับต้น ๆ นั้นอ่อนแอ ในความเป็นจริง ใครก็ตามที่สามารถไปถึงอาณาจักรของ Demon King ได้นั้นไม่ได้อ่อนแอ ในขณะที่ผู้ที่ผงาดขึ้นครองตำแหน่งราชาปีศาจอันดับต้น ๆ นั้นเป็นอาจารย์ที่แข็งแกร่งที่สุดในบรรดาราชาปีศาจที่มีชีวิตทั้งหมด]
[ถึงอย่างนั้น เขาก็ถูกฆ่าโดยชายผมแดงคนนี้ในพริบตา]
Charm Demon ต้องการทราบต้นกำเนิดของชายหนุ่มผมแดงคนนี้และการเพาะปลูกของเขาคืออะไร
“แล้วรูปปั้นตรงกลางล่ะ? เหมือนนกกระเรียนอยู่ท่ามกลางไก่ แล้วทำไมฉันไม่เห็นหน้ามันชัดๆ” หยางไค่มองไปที่ใจกลางของจัตุรัส
มีรูปปั้นขนาดใหญ่ตั้งตระหง่านอยู่ ในทางตรงกันข้าม รูปปั้นอื่นๆ เป็นเหมือนลูกหลานต่อหน้าปู่ของพวกเขา มันใหญ่กว่าอีกอย่างน้อยสิบเท่า แต่สิ่งที่หยางไค่รู้สึกแปลกคือรูปปั้นอื่น ๆ นั้นสดใสและเหมือนจริง แต่มีเพียงใบหน้าของรูปปั้นนี้เท่านั้นที่แบนเรียบไม่มีส่วนใดเลย
Charm Demon ตอบทันทีด้วยใบหน้าเคร่งขรึมและน้ำเสียงเคร่งขรึม “นั่นคือรูปปั้นของ Great Demon God ใน Demon Realm! เพราะยังไม่มีใครได้เห็น Great Demon God ด้วยตนเอง…”
“เทพปีศาจผู้ยิ่งใหญ่!” หยางไค่หรี่ตาลงในขณะที่เขานึกถึงประสบการณ์ของเขาในโลกแห่งภาพลวงตานับพัน ภายในเส้นทางสองโลก การโจมตีจากระยะไกลเพียงครั้งเดียวโดย Great Demon God ก็เกือบจะดับวิญญาณของเขา ช่วงเวลานั้นช่างน่าสะพรึงกลัวอย่างยิ่ง และแม้แต่ในตอนนี้ หยางไค่ก็ยังจำได้เต็มตา