ผู้แปล: Silavin และ Ashish
ตัวตรวจสอบการแปล: PewPewLazerGun
บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain และ Dhael Ligerkeys
คาถาของหยางไค่เปลี่ยนไปอีกครั้งก่อนที่จะตบฝ่ามืออีกครั้ง “ล้างปีศาจ”
ทันทีที่แสงสว่างวาบ กระแสพลังชี่สีดำก็พวยพุ่งออกมาจากหลังของหลี่เจียวและส่งเสียงคร่ำครวญราวกับว่าวิญญาณที่สิงอยู่ในหลี่เจียวถูกขับไล่ออกไป
พลังชี่สีดำกินเวลาหลายลมหายใจก่อนที่มันจะถูกกำจัดอย่างสมบูรณ์ เมื่อ Demon Qi ถูกกำจัดอย่างสมบูรณ์ ประกายแห่งความสุขปรากฏขึ้นในดวงตาของ Li Jiao โดยไม่ได้ตั้งใจ
เขารู้สถานการณ์ของตัวเองดีที่สุด เขาถูกรบกวนโดย Demon Qi ในทุกวันนี้ และแม้ว่ามันจะไม่เติบโตอย่างต่อเนื่อง แต่เขาก็ไม่สามารถกำจัดมันได้แม้ว่าเขาจะฝึกฝนระดับจักรพรรดิที่สามก็ตาม
แต่ตอนนี้ หลังจากที่หยางไค่ใช้เทคนิคลึกลับของเขาแล้ว หลี่เจียวก็รู้สึกได้อย่างชัดเจนว่าปัญหาที่รุมเร้าเขาได้รับการแก้ไขอย่างสมบูรณ์แล้ว ไม่มี Demon Qi เหลืออยู่ในร่างกายของเขาอีกต่อไป มันถูกขับออกทั้งหมด และด้วยการควบคุมของ Bloodlust Spell ทำให้ Demon Essence จะไม่ส่งผลกระทบต่อหัวใจของเขาอีกต่อไป ในขณะที่ทะเลความรู้ของเขาจะยังคงชัดเจน
“ขอบคุณมาก เจ้าสำนักหยาง!” Li Jiao รู้สึกขอบคุณเป็นอย่างยิ่ง
เมื่อเขาขอบคุณเขาเสร็จ เขาเห็นหยางไค่ยิ้มกว้างมาที่เขา ส่งฝ่ามือแข็งๆ ออกไป ฝ่ามือนี้ไม่ใช่สิ่งที่จะขับไล่ Demon Qi ได้อย่างแน่นอน เพราะมันค่อนข้างทรงพลัง สิ่งที่สำคัญที่สุดคือมันมีกองกำลังปราบปรามสายเลือด Dragon Clan ของเขา
น่าสมเพช Li Jiao ผู้นำอาณาจักรจักรพรรดิลำดับสาม ไม่มีเวลาแม้แต่จะตอบสนองก่อนที่จะเป็นลมจากการถูกโจมตีโดยตรง
หลังจากนั้น หยางไค่ก็ยื่นมือออกไปหาเขา ก่อนที่ร่างของหลี่เจียวจะหายไปจากสายตา
Zhu Lie ผู้ซึ่งเฝ้าดูด้วยสายตาเย็นชาอดไม่ได้ที่รูม่านตาของเขาจะหดลง เขานึกไม่ออกว่าหยางไค่เอาหลี่เจียวไปไว้ที่ไหน
มีเพียง Zhu Qing เท่านั้นที่รู้ว่า Li Jiao ควรถูกโยนเข้าไปในพื้นที่ประหลาดที่เธอเคยไปมาก่อน หลักการของโลกที่นี่กำลังจะเปลี่ยนไป และแม้ว่า Demon Qi จะถูกกำจัดออกจากร่างของ Li Jiao หากเขาไม่พบที่หลบภัย มันก็หลีกเลี่ยงไม่ได้ที่เขาจะถูก Demon Qi รุกรานอีกครั้ง Human Imperial City อยู่ไกลเกินไป และไม่มีที่ซ่อนในเมือง Demon Fury ดังนั้นพื้นที่โดดเดี่ยวจึงเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุด
เมื่อนึกถึงสิ่งที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้ในพื้นที่นั้น แก้มของ Zhu Qing ก็แดงขึ้นโดยไม่ได้ตั้งใจ
ในขณะนี้ การเปลี่ยนแปลงของหลักการของโลกนั้นชัดเจนมาก ดูเหมือนว่าพลังงานโลกจะถูกผสมด้วยบางสิ่งซึ่งไม่ต้องสงสัยเลยว่า Demon Qi
Demon Kings และ Demon Great Generals หลายคนที่รอคอยสิ่งนี้ดูตื่นเต้น นี่คือกลิ่นอายของบ้านบรรพบุรุษของพวกเขา เมื่อหลักการโลกหมุนเอนเอียงไปทางแดนปีศาจ อัตราการฝึกฝนและความเร็วในการฟื้นตัวของพวกเขาก็เพิ่มขึ้น
ลูกหมาสีดำก็ตื่นเต้นมากเช่นกัน เห็นได้ชัดว่าชอบหลักการโลกเหล่านี้ด้วย มันอ้าปากกว้างและดูดพลังปราณปีศาจโดยรอบอย่างต่อเนื่อง
ในช่วงเวลาสั้นๆ โลกทั้งใบก็เปลี่ยนไปอย่างมาก สภาพแวดล้อมเต็มไปด้วย Demon Qi ที่อุดมสมบูรณ์ และโลกก็มืดมน พลังปราณปีศาจที่มั่งคั่งท่วมท้นไปทุกทิศทุกทาง ทำให้ทุกคนรู้สึกเหมือนได้เข้าสู่อาณาจักรปีศาจ
แม้ว่า Yang Kai จะไม่รู้ว่า Demon Realm มีหน้าตาเป็นอย่างไร แต่เขาคิดว่ามันไม่น่าจะแตกต่างจาก Revolving World ในปัจจุบันมากนัก
การเปลี่ยนแปลงในหลักการโลกกินเวลาทั้งหมดสามวัน และในสามวันนี้ อาจารย์ของ Demon Fury City ฟื้นตัวได้มาก ไม่เพียงพอต่อความอยากอาหารของลูกสุนัขสีดำ แต่ดีขึ้นกว่าเดิม
สามวันต่อมา หยางไค่พาลูกสุนัขสีดำไปที่ภูเขาหยินวายุ แต่เมื่อเขากลับมา ใบหน้าของเขาก็ขมวดคิ้ว ภายใต้การจ้องมองอย่างผิดหวังของราชาปีศาจและจอมทัพปีศาจ หยางไค่โยนลูกหมาสีดำลง ปล่อยให้มันกินพลังปราณปีศาจต่อไป
“สถานการณ์เป็นอย่างไร?” Zhu Lie ถามพร้อมกับเงยหน้าขึ้น
“ผมยังมองไม่เห็นทางออก” หยางไค่ส่ายหัว
แม้ว่าเขาจะปีนขึ้นไปไกลกว่าครั้งที่แล้วเล็กน้อย แต่เขาก็ยังหาไม่เจอว่าทางออกอยู่ที่ไหน กล่าวอีกนัยหนึ่ง ความแข็งแกร่งของลูกสุนัขสีดำในปัจจุบันยังไม่เพียงพอสำหรับพวกมันที่จะจากไป เขาไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากทำให้มันแข็งแกร่งขึ้นต่อไป
Zhu Qing ก้าวไปข้างหน้าและปลอบโยน จับมือ Yang Kai “ไม่ต้องกังวล สักวันหนึ่งเราจะต้องออกไปอย่างแน่นอน เป็นเรื่องของเวลา แค่นั้น”
หยางไค่หัวเราะเบา ๆ “ฉันไม่ได้กังวลอะไร เฉพาะสถานที่ที่ถูกสาปนี้น่าหดหู่เกินไป ยิ่งเราออกจากที่นี่เร็วเท่าไหร่ ฉันก็ยิ่งสบายใจเร็วขึ้นเท่านั้น”
Zhu Qing ลังเลอยู่ครู่หนึ่งก่อนที่จะถามเบา ๆ ว่า “แล้วถ้าเราออกจากที่นี่ไม่ได้จริง ๆ ล่ะ?”
หยางไค่บีบมือของเธอและตอบอย่างรักใคร่ว่า “เราจะแก่ไปด้วยกันที่นี่”
Zhu Qing ลดศีรษะลง ใบหน้าของเธอแดงก่ำไปหมด
“คุณสองคน คิดว่าฉันตาบอดเหรอ” Zhu Lie ตะคอกอย่างเย็นชา ใบหน้าของเขาไม่น่าดูอย่างยิ่ง
เขาเคยเตือนหยางไค่อย่างเคร่งครัดมาก่อน แต่เขาไม่คาดคิดว่าเขาจะไม่จริงจังกับคำพูดของเขา
หยางไค่ยกมือขึ้น โอบไหล่ของจูชิง และพูดอย่างยั่วยุว่า “คุณคอยดูของที่นี่ ฉันจะไปเดินเล่นกับพี่สาวของคุณ”
หลังจากพูดแบบนี้ เขาก็คว้า Zhu Qing และจากไป
Li Jiao เริ่มวิตกกังวลและตะโกนเสียงดังจากด้านหลัง “Palace Master Yang โปรดกลับมาโดยเร็วที่สุด”
หากไม่มีหยางไค่ เขาคงไม่สามารถทนต่อการกัดเซาะของพลังปราณปีศาจได้อย่างแน่นอน เมื่อหลักการของโลกเปลี่ยนไปอีกครั้ง แม้ว่าเขาจะไม่รู้ว่าหยางไค่เคยทำอะไรกับเขามาก่อน แต่เขาก็ไม่ได้สังเกตเห็นร่องรอยของการสึกกร่อนของปีศาจ Qi เมื่อเขาตื่นขึ้นจากอาการโคม่า
ถ้าเขาต้องการอยู่รอดในสถานที่แห่งนี้ เขาสามารถพึ่งพาหยางไค่เท่านั้น
"เราจะไปที่ไหน?" Zhu Qing ยังคงเชื่อว่า Yang Kai กำลังพาเธอออกไปเพื่อบางอย่าง และถามอย่างไร้เดียงสา
“ที่ไหนก็ได้ตราบใดที่ไม่มีใครอยู่ที่นั่น”
คำพูดของเขาตรงไปตรงมาเกินไป ดังนั้น Zhu Qing จึงเข้าใจในทันที และหัวใจของเธอก็เริ่มเต้นแรงทันทีเมื่อแก้มของเธอเปลี่ยนเป็นสีแดงและร้อน
...
วันแล้ววันเล่าผ่านไป และในพริบตาก็เป็นเวลาสามเดือนแล้วที่หยางไค่และกลุ่มของเขามาถึง Demon Fury City
ในช่วงสามเดือนนี้ Demon King และ Demon Great Generals of Demon Fury City มีชีวิตที่เลวร้ายยิ่งกว่าความตาย พวกเขาสลับกันอย่างต่อเนื่องระหว่างการฟื้นตัวและการระบายออก บ่อยครั้งที่พวกเขาถูกบังคับให้เข้าแถวเมื่อเรี่ยวแรงของพวกเขาฟื้นคืนมาเพียง 23-30 เปอร์เซ็นต์
หลังจากผ่านไปสามเดือน การฝึกฝนของราชาปีศาจและแม่ทัพใหญ่ปีศาจทั้งหมดก็ถดถอยลงหนึ่งหรือสองอาณาจักรย่อย
มันเท่ากับถูกเฉือนเนื้อด้วยมีดทื่อ เจ็บปวดยิ่งกว่าถูกฆ่าตายเสียอีก บางครั้ง Demon Kings ก็ต้องการที่จะต่อสู้กับ Yang Kai ไม่ว่าราคาจะเท่าไหร่ แต่หลังจากคิดดูแล้ว สุนัขที่มีชีวิตก็ดีกว่าสิงโตที่ตายแล้ว บรรพบุรุษของพวกเขาครอบครอง Demon Fury City เป็นเวลาหลายแสนปี พวกเขาไม่สามารถปล่อยให้มรดกตกทอดในรุ่นของพวกเขาได้ เมื่อคิดเช่นนั้น พวกเขาจึงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากอดทนรอเวลาเพื่อรอส่งเทพเจ้าแห่งความโชคร้ายเหล่านี้ออกไป
ลูกหมาสีดำยังคงดูเหมือนเดิม เพียงแต่เปล่งรัศมีของสัตว์อสูรลำดับที่ห้าหรือหก แต่จากการทดลองหลายครั้งของหยางไค่ เขารู้ว่ามันแข็งแกร่งขึ้นมาก
พื้นที่ที่ไม่รู้จักในท้องของมันใหญ่กว่าที่ตอนแรกเป็นร้อยเท่า และตอนนี้มันสามารถพาหยางไค่ขึ้นไปบนภูเขาได้สูงกว่าเมื่อก่อนมาก
ในช่วงสามเดือนนี้ Yang Kai และ Zhu Qing จะออกไปท่องเที่ยวภูเขาและแม่น้ำเป็นครั้งคราว จากนั้นกลับไปที่ Demon Fury City หลังจากใช้เวลาร่วมกันหนึ่งหรือสองวัน จู้ลี่พร่ำบ่นเรื่องนี้หลายครั้ง ถึงกับเยาะเย้ยพวกเขาอย่างเปิดเผย แต่ก็ไม่มีผลกับทั้งคู่ Zhu Qing มีผิวที่บางและมักจะหน้าแดงด้วยความรู้สึกผิดเมื่อใดก็ตามที่น้องชายคนเล็กของเธอกล่าวหาพวกเขา แต่ Yang Kai นั้นหน้าด้านมาก ไม่ว่า Zhu Lie จะพูดอะไร เขาถือว่ามันเป็นเพียงการผายลม
สำหรับ Li Jiao เขาไม่ได้ใช้ชีวิตตามความปรารถนาของตัวเองอีกต่อไป เพราะทุกครั้งที่หลักการของโลกเอนเอียงไปทางอาณาจักรปีศาจ เขาจะถูกหยางไค่ผลักออกไป และจะตื่นขึ้นเมื่อการเปลี่ยนแปลงสิ้นสุดลงเท่านั้น
จนถึงทุกวันนี้ เขายังไม่รู้ว่าหยางไค่ช่วยให้เขาหลีกเลี่ยงโชคร้ายจากการถูกปีศาจฉีกัดกร่อนได้อย่างไร อย่างไรก็ตาม ความกตัญญูกตเวทีต่อเขาเพิ่มขึ้นทุกวัน ทั้งๆ ที่ไม่มีทางเลือกในเรื่องนี้
ในขณะนี้ หยางไค่รู้สึกดีใจเล็กน้อยที่ไม่ปล่อยให้ลูกหมาสีดำกลืนกินราชาปีศาจ เพราะถ้าเขาทำอย่างนั้นจริงๆ ลูกหมาสีดำจะไม่มีวันเติบโตถึงระดับนี้ภายในสามเดือน
การเก็บห่านที่วางไข่ไว้ยังดีกว่าการฆ่ามัน
วันที่ยากลำบากของ Demon Race สิ้นสุดลงแล้ว เนื่องจากครั้งสุดท้ายที่ Yang Kai กลับมาจาก Yin Wind Mountain พร้อมกับลูกสุนัขสีดำ เขาได้แจ้งให้คนอื่น ๆ ทราบว่าเขามีความคิดที่คลุมเครือเกี่ยวกับตำแหน่งของทางออก ตราบใดที่ลูกหมาสีดำแข็งแกร่งขึ้นเล็กน้อย พวกเขาควรจะมีโอกาสออกจากที่นี่
สมาชิก Demon Race ทุกคนต่างดีใจหลังจากได้ยินข่าวนี้ พวกเขาตรากตรำทำงานอย่างหนักมาตลอดสามเดือนเพื่อวันนี้เท่านั้น ดังนั้นเมื่อพวกเขาเห็นความหวัง พวกเขาจึงพยายามอย่างหนักเพื่อฟื้นตัวโดยธรรมชาติ
ผลปีศาจอันประเมินค่ามิได้ที่พวกเขาทนใช้ไม่ได้ ถูกนำออกไปทั้งหมดเนื่องจากพวกเขาไม่ละความพยายามในการกู้คืนพลังงาน
หลังจากการเปลี่ยนแปลงหลักการของโลกอีกครั้ง Yang Kai ก็โยน Li Jiao ออกจาก Small Sealed World และปลุกเขา
ในจัตุรัส ราชาปีศาจและจอมทัพปีศาจทั้งหมดนั่งขัดสมาธิอยู่บนพื้น มองหยางไค่อย่างว่างเปล่า ดูอ่อนแอและอ่อนล้า
หยางไค่ยิ้มมุมปากและพูดเสียงดังว่า “มนุษย์และปีศาจเป็นศัตรูกันมาตั้งแต่สมัยโบราณ มีความบาดหมางที่หยั่งรากลึกระหว่างสองเผ่าพันธุ์ที่ไม่สามารถแก้ไขได้ ตามเหตุผลแล้ว ฉันควรจะฆ่าคุณทั้งหมดและยุติปัญหาทั้งหมด”
ขณะที่เขาพูดเช่นนี้ สีหน้าของสมาชิก Demon Race ก็เปลี่ยนไป แต่พวกเขาไม่ได้ตื่นตระหนกเพราะสามารถบอกได้ว่าหยางไค่ไม่ได้วางแผนที่จะทำเช่นนั้นจากคำพูดของเขา
“อย่างไรก็ตาม เพื่อเป็นการขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณในช่วงสองสามเดือนที่ผ่านมา ในที่สุดเราก็มีความหวังที่จะออกจากสถานที่นี้ ดังนั้นฉันยินดีที่จะไว้ชีวิตคุณ”
“ขอบคุณมากท่าน!” Charm Demon ตะโกนออกมาดัง ๆ แต่ไม่มีการตอบสนองจากสมาชิก Demon Race คนอื่น ๆ
หยางไค่ยิ้มและเสริมว่า “ฉันหวังว่าเราจะไม่ได้พบกันอีก”
[ใครอยากจะพบคุณอีก!?] ราชาปีศาจและนายพลผู้ยิ่งใหญ่หลายคนหลั่งคำสาปแช่งในใจของพวกเขา!
"ลา!" หยางไค่ยิ้มก่อนที่จะอุ้มลูกสุนัขสีดำและบินไปทางภูเขาหยินวายุ
Zhu Qing, Zhu Lie และ Li Jiao รีบตามเขาไป
“ขอให้เซอร์โชคดีและเดินทางปลอดภัย!” Charm Demon โบกมืออย่างแรง มุมตาของเธอชื้นเล็กน้อย
[ในที่สุด! ในที่สุด หายนะที่มีชีวิตเหล่านี้กำลังจะจากไป!] ราชาปีศาจและจอมทัพปีศาจต่างอธิษฐานในใจอย่างจริงใจให้พวกเขาจากโลกนี้ไป เฝ้าดูหยางไค่และคนอื่นๆ ที่จากไป
หยางไค่เคยไปที่ภูเขาหยินวายุมากกว่าสิบครั้งแล้ว แต่ละครั้งเพื่อทำการทดลองกับลูกหมาสีดำ แต่ละครั้งจะปีนเขาไกลกว่าที่เคย
ดังนั้นเขาจึงถือว่าเขาค่อนข้างจะคุ้นเคยกับวิธีและวิธีการเป็นอย่างดี
Qi Demon เย็นพัดลงมาจากภูเขาอย่างต่อเนื่องจากสถานที่ที่ไม่รู้จักและยิ่งปีนขึ้นไปสูงเท่าไรก็ยิ่งน่ากลัวมากขึ้นเท่านั้น
ในตอนแรกทุกคนสบายใจและสามารถต้านทาน Cold Demon Qi ได้ด้วยกำลังของตัวเอง แต่หลังจากผ่านไปหนึ่งพันเมตรก็เริ่มมีพลังเล็กน้อย ไม่มีใครสามารถไปได้ไกลกว่าหนึ่งพันเมตรหากปราศจากความช่วยเหลือจากลูกสุนัขสีดำ
เห็นได้ชัดว่าลูกหมาสีดำคุ้นเคยกับสิ่งนี้เช่นกัน และหลังจากผ่านไปหนึ่งพันเมตร มันก็อ้าปากกว้างและดูด Qi ปีศาจเย็นที่กำลังจะมาถึงเข้าไปในท้องของมัน
ในชั่วพริบตา ทั้งสี่รู้สึกกดดันพวกเขาลดลงอย่างมาก โดยพื้นฐานแล้ว เก้าสิบเปอร์เซ็นต์ของ Cold Demon Qi ที่กำลังจะมาถึงถูกลูกสุนัขสีดำกลืนกิน ในขณะที่อีกสิบเปอร์เซ็นต์ที่เหลือกระจัดกระจายไป หยางไค่และคนอื่นๆ จัดการได้อย่างง่ายดาย
ในขณะที่พวกเขายังคงเดินหน้าต่อไป พลังปีศาจเย็นก็รุนแรงขึ้น แต่ลูกสุนัขสีดำก็ปลอดภัยดีในขณะที่มันกลืนกินทุกสิ่ง
หลังจากผ่านไปหนึ่งหมื่นเมตร น้ำค้างแข็งจางๆ ก็ปรากฏขึ้นบนร่างของลูกหมาสีดำ เห็นได้ชัดว่า Cold Demon Qi เริ่มมีผลบางอย่างกับมัน