ผู้แปล: Silavin และ Ashish
ตัวตรวจสอบการแปล: PewPewLazerGun
บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain และ Dhael Ligerkeys
ในความว่างเปล่าที่ไร้ขอบเขต กลุ่มสี่คนเดินตามหาผู้ที่รู้ว่านานแค่ไหนและหลีกเลี่ยงที่รู้ว่าความปั่นป่วนของความว่างเปล่ามีมากเพียงใดก่อนที่พวกเขาจะมาถึงสถานที่แปลก ๆ ในที่สุด
สถานที่นี้ดูเหมือนจะถูกแบ่งออกเป็นสองระดับ ชั้นบนและชั้นล่าง แต่ละแห่งเชื่อมต่อกันด้วยอ่างน้ำวนขนาดมหึมา น้ำวนเป็นสีดำสนิทและดูเหมือนจะสามารถกลืนกินทุกสิ่งได้ ทำให้ทุกคนตัวสั่น อ่างน้ำวนทั้งสองดูเหมือนจะอยู่ในสภาพคงที่อย่างลึกลับ แต่ใครก็ตามสามารถสัมผัสได้ถึงแรงดูดที่น่าสะพรึงกลัวที่มาจากพวกมัน
หยางไค่และคนอื่นๆ ยืนอยู่ตรงกลางกระแสน้ำวนทั้งสองนี้
หลังจากเฝ้าสังเกตพวกมันอย่างถี่ถ้วนเป็นเวลานาน หยางไค่ก็กล่าวอย่างเคร่งขรึมว่า “ทั้งสองนี้คือทางออก และถ้าฉันพูดถูก ทางหนึ่งควรนำไปสู่ขอบเขตแห่งดารา และอีกทางหนึ่งไปสู่แดนปีศาจ”
Li Jiao ถามว่า “เราควรเอาอันไหนดี?”
หยางไค่ตอบกลับพร้อมชี้ไปที่คนหนึ่ง “อันบน แม้ว่าทั้งคู่จะดูเหมือนกันทุกประการ แต่ Demon Qi ก็ล้นออกมาจากส่วนล่างสุด อันนั้นนำไปสู่ Demon Realm อย่างแน่นอน”
“เมื่อระบุตำแหน่งได้แล้ว ไปกันเถอะ” จู้ลี่เร่งเร้า
หยางไค่พยักหน้าก่อนจะเตือนสติ “ข้าจะพาเจ้าออกจากที่นี่กลับไปที่ขอบเขตดารา แต่ข้าไม่สามารถรับประกันความปลอดภัยของเจ้าระหว่างการเดินทางได้ ท้ายที่สุดมีตัวแปรมากมายที่นี่”
“ในเมื่อนั่นคือมือที่เราได้รับ จึงไม่มีประโยชน์ที่จะพูดอะไรอีกต่อไป”
หยางไค่เม้มริมฝีปากด้วยรอยยิ้มและกล่าวว่า “ไปกันเถอะ เจ้าต้องตามหลังข้ามาอย่างใกล้ชิด”
ขณะที่เขาพูดจบ ร่างของเขาก็พุ่งเข้าหากระแสน้ำวนด้านบน หลักการอวกาศพุ่งสูงขึ้นอย่างบ้าคลั่งเมื่อระเบิดที่มองไม่เห็นพุ่งตรงไปยังกระแสน้ำวน แงะเปิดทางผ่านมัน สร้างทางเดินที่ปลอดภัยระหว่างสองอาณาจักร
ทันใดนั้น การเปลี่ยนแปลงที่ไม่คาดคิดบางอย่างเริ่มปรากฏขึ้นในกระแสน้ำวนที่สงบและเงียบสงบนั้น ชั้นที่หมุนทับชั้นถูกบีบอย่างบ้าคลั่งจากทุกทิศทุกทาง ราวกับว่าพวกมันต้องการผลักทุกคนออกไป
เมื่อมองแวบแรก ฉากทั้งหมดให้ความรู้สึกว่าหยางไค่กำลังขี่คลื่นยักษ์ คลื่นที่แยกออกจากกันและรวมกลับเข้าด้วยกัน และหมุนวนอยู่ข้างหลังเขา
Zhu Lie และ Li Jiao ทำได้เพียงเดินตามหลัง Yang Kai อย่างใกล้ชิดเพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้กระแสน้ำกลืนหายไป
โชคดีที่ทุกคนเป็นปรมาจารย์ในหมู่ปรมาจารย์และเชื่อมโยงกันด้วยริบบิ้นสิ่งประดิษฐ์จักรพรรดิ นอกจากนี้ ยังไม่มีใครทำผิดพลาดในจุดสำคัญนี้
หยางไค่พุ่งไปข้างหน้าราวกับมีดร้อนผ่าเนย ปลดปล่อยหลักการอวกาศจนถึงขีดสุด
หลังจากเคลื่อนผ่านกระแสน้ำวนไปนานเท่าไรแล้ว หยางไค่ก็รู้สึกถึงแรงต้านขนาดใหญ่ที่มาจากด้านหน้า ทำให้เขารู้สึกราวกับว่าเขาวิ่งตรงเข้าไปในแผ่นเหล็ก เลือดของเขาเริ่มไหลเวียนและเขาสามารถมองเห็นดวงดาวที่ล้อมรอบตัวเขา
อุปสรรคโลก!
เหตุผลที่มหาโลกทั้งสองไม่เชื่อมต่อกันก็เพราะการมีอยู่ของ World Barriers นี่คือบาเรียที่ปกป้องและล้อมรอบโลกอันยิ่งใหญ่ โดยทั่วไปแล้ว มันแข็งแกร่งมากและแม้แต่จักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่ก็ไม่สามารถแยกมันออกจากกันได้
ตามที่หยางไค่รู้ มีเพียงเทพปีศาจผู้ยิ่งใหญ่แห่งอาณาจักรปีศาจเท่านั้นที่สามารถทะลุทะลวงกำแพงโลกได้ ทำให้อาจารย์ของอาณาจักรปีศาจสามารถลงมายังขอบเขตดาราโบราณได้
หากกำแพงกั้นโลกอยู่ในสภาพปกติ หยางไค่จะไม่มีวันสามารถทะลุทะลวงผ่านได้ แม้ว่าเขาจะเชี่ยวชาญในเต๋าแห่งอวกาศก็ตาม อย่างไรก็ตาม การฝึกฝนของเขายังต่ำเกินไป เมื่อเทียบกับปรมาจารย์โบราณเหล่านั้น เขาเป็นเพียงจักรพรรดิลำดับที่หนึ่ง
แต่สิ่งกีดขวางโลกไม่สมบูรณ์ที่นี่เนื่องจากการดำรงอยู่ของโลกหมุนเวียนที่ลอยอยู่ระหว่างขอบเขตดาราและแดนปีศาจ ดังนั้นข้อบกพร่องบางอย่างจึงปรากฏขึ้นในนั้น
แม้ว่าหยางไค่จะสับสนหลังจากการปะทะกัน แต่เขาก็สังเกตเห็นโอกาสที่จะฝ่ามัน
ทันใดนั้น บัวอุ่นวิญญาณเจ็ดสีในทะเลความรู้ของเขาก็เบ่งบานด้วยแสงเจ็ดสี ทำให้จิตใจของหยางไค่มั่นคง ในเวลาเดียวกัน หยางไค่ได้ผลักดันหลักการอวกาศของเขาเพื่อสร้าง Moon Blades ทีละอัน แล้วเขาก็ยิงไปด้านหน้าอย่างบ้าคลั่ง
Moon Blades จำนวนนับไม่ถ้วนตกลงมาราวกับฝนดาวตกและช่องว่างเริ่มปรากฏขึ้นจริง ๆ ใน World Barrier อันแข็งแกร่ง
หยางไค่มีความสุขในขณะที่เขาพาทุกคนผ่านช่องว่างนั้น
แต่ทันใดนั้นก็เกิดอุบัติเหตุขึ้น ใครจะรู้ว่ามันเกิดขึ้นเพราะวิธีการของหยางไค่หรือเพราะช่องว่างปรากฏขึ้นใน World Barrier แต่จู่ ๆ ความปั่นป่วนว่างเปล่าก็ก่อกวน กวาดล้างทุกคนในทันที
หยางไค่ถูกตั้งตัวไม่ทัน และเมื่อถึงเวลาที่เขามีสติสัมปชัญญะกลับคืนมา ก็ไม่มีใครพบจูชิง
เขาหน้าซีดทันทีด้วยความสยดสยองและกระจายสัมผัสศักดิ์สิทธิ์ของเขาออกไปทันที แต่วินาทีต่อมา หัวใจของเขาก็กระแทกก้นหิน
ไม่เพียงแต่ Zhu Qing เท่านั้นที่หายตัวไป แม้แต่ Zhu Lie และ Li Jiao ที่ตามหลังเขาก็หายไปเช่นกัน แม้แต่ลูกสุนัขสีดำก็ไม่พบที่ไหนเลย
หยางไค่เหงื่อแตกและยืนอยู่ที่เดิม
หยางไค่หันกลับมา ต้องการที่จะรีบกลับ แต่สิ่งกีดขวางโลกได้ซ่อมแซมตัวเองแล้ว
หลังจากแสงสว่างวาบ หยางไค่ก็ปรากฏตัวขึ้นในอีกโลกหนึ่ง
เมื่อรู้สึกถึงหลักการของโลกที่คุ้นเคยในสภาพแวดล้อมของเขา หยางไค่เข้าใจว่าเขากลับมาที่ขอบเขตดาราแล้ว แต่มันแตกต่างจากที่เขาคาดไว้เล็กน้อย เขาไม่ได้อยู่ใน Frozen Earth เพราะไม่มีน้ำแข็งและหิมะให้เห็น
นี่ไม่ใช่แม้แต่ดินแดนทางเหนือ แม้ว่าหลักการโลกของขอบเขตดาราจะเหมือนกันทุกที่ แต่ก็มีความแตกต่างเล็กน้อยระหว่างดินแดนต่างๆ
หยางไค่อาศัยอยู่ในดินแดนทางเหนือมาระยะหนึ่งแล้ว ดังนั้นหากเขาอยู่ในดินแดนทางเหนือในตอนนี้ เขาจะต้องสัมผัสได้อย่างแน่นอน
[ฉันอยู่ที่ไหน?]
[Zhu Qing และคนอื่นๆ คงจะไม่พลาดที่จะตามให้ทันและหลงเข้าไปใน Void ใช่ไหม] เมื่อความคิดนี้แล่นเข้ามาในหัวของ Yang Kai ใบหน้าของเขาก็เปลี่ยนไปอย่างอัปลักษณ์ทันที เขาไม่คาดคิดว่าจะเกิดอุบัติเหตุเมื่อเขาเปิดรอยแยกใน World Barrier หากเขารู้เรื่องนี้เร็วกว่านี้ เขาคงจะระมัดระวังมากกว่านี้
ถ้า Zhu Qing และคนอื่น ๆ หลงทางในความว่างเปล่าจริง ๆ พวกเขาอาจไม่สามารถหาทางออกได้ ในกรณีนั้น เขาจะต้องกลับไปที่ Revolving World เพื่อค้นหาพวกมัน แต่ตอนนี้แม้แต่ลูกหมาสีดำก็หายไปแล้ว ดังนั้นแม้ว่าเขาจะสามารถเข้าสู่ Revolving World ได้จริงๆ เขาก็ไม่สามารถเข้าไปลึกเข้าไปใน Yin Wind Mountain ได้ .
ในชั่วพริบตา หยางไค่รู้สึกหดหู่ใจอย่างมาก และความสุขทั้งหมดที่จะกลับไปยังขอบเขตแห่งดวงดาวก็มลายหายไปสิ้น
เขาก้มศีรษะลงและมองไปที่เอวของเขาซึ่งสิ่งประดิษฐ์ริบบิ้นของ Zhu Lie นั้นหักและสูญเสียความแวววาวไปเกือบทั้งหมด จิตวิญญาณของมันสูญเสียไปอย่างสิ้นเชิงเนื่องจากสิ่งประดิษฐ์ของจักรพรรดิที่ค่อนข้างดีนี้ถูกตัดออกเป็นชิ้นๆ โดยความปั่นป่วนว่างเปล่าอันรุนแรง หาก Zhu Qing และคนอื่นๆ ประสบชะตากรรมเดียวกัน แม้แต่ร่างมังกรของพวกเขาก็ยังได้รับบาดเจ็บ
หยางไค่หายใจเข้าลึก ๆ บังคับตัวเองให้สงบสติอารมณ์และคิดอย่างรอบคอบเกี่ยวกับสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้น
หลังจากนั้นสักครู่ ประสาทที่ตึงเครียดของหยางไค่ก็ผ่อนคลายในที่สุด
แม้ว่าทุกอย่างจะเกิดขึ้นในช่วงเวลาสั้น ๆ แต่เขาก็ยังรู้สึกได้เล็กน้อย และจำทุกอย่างทีละขั้นตอน เขาพบเงื่อนงำบางอย่าง ตอนนี้เขาเชื่อว่า Zhu Qing และคนอื่น ๆ ไม่ควรหลงทางใน Void เนื่องจาก Void Turbulence ซึ่งทำให้พวกเขาถูกแยกออกจากกัน โจมตีพวกเขาขณะที่พวกเขาผ่าน World Barrier
หากเป็นกรณีนี้ ก็หมายความว่าพวกเขาทั้งหมดได้กลับไปที่ขอบเขตดาราแล้ว แต่สถานที่ที่ทุกคนกลับมานั้นแตกต่างกัน
[ตราบใดที่ Zhu Qing และ Zhu Lie กลับมายัง Star Boundary พวกเขาจะไม่ตกอยู่ในอันตรายใดๆ บางทีพวกเขาอาจจะกำลังตามหาฉันอยู่ก็ได้]
เมื่อความคิดนี้แล่นเข้ามาในหัวของเขา ในที่สุดหยางไค่ก็ผ่อนคลายลงบ้าง แต่ไม่ว่าจะเป็นเช่นนั้นหรือไม่ก็ตาม ก็ยังไม่ได้รับการยืนยัน
ในที่สุด เขามองไปรอบ ๆ และพบว่าตัวเองยืนอยู่ท่ามกลางทรายที่แผดเผาและพายุทรายที่รุนแรง ราวกับว่าเขาอยู่ในทะเลทราย พลังงานของโลกที่นี่ค่อนข้างขาดแคลน และสภาพแวดล้อมก็ค่อนข้างรุนแรงเช่นกัน เขาไม่พบหญ้าแม้แต่ต้นเดียวที่ปลูกในสายตา
[อย่างไรก็ตาม ฉันต้องไปหา Zhu Qing และคนอื่นๆ ก่อน]
เมื่อคิดเช่นนั้น หยางไค่ก็เรียกกระสวยเมฆไหลของเขาทันทีและบินออกไปในทิศทางสุ่มเพื่อเริ่มค้นหา
ทะเลทรายดูกว้างใหญ่ หยางไค่ค้นหามาหลายวันแต่ก็ไม่พบจุดสิ้นสุด แน่นอน เขาวนเวียนอยู่รอบ ๆ ที่เขาปรากฏตัวและไม่ได้เดินทางเป็นเส้นตรง หากเขาบินไปในทิศทางเดียว บางทีเขาอาจจะออกจากทะเลทรายไปแล้ว
เหตุผลที่เขาวนเวียนอยู่ตลอดเวลาก็เพื่อมองหาสัญญาณของ Zhu Qing และคนอื่นๆ
หลังจากผ่านไปห้าวัน หยางไค่ซึ่งเฝ้าดูสภาพแวดล้อมอย่างใกล้ชิดบนกระสวยเมฆาไหล ในที่สุดก็สัมผัสได้ถึงออร่าที่คุ้นเคย เขาผงะและพุ่งตรงไปทางนั้นทันที
เขาใช้เวลาไม่นานนักในการไปถึงที่นั่น ที่ซึ่งเขาเห็นทรายเป็นคลื่นราวกับว่ากองทัพกำลังวิ่งเข้ามา มันเป็นภาพที่น่าทึ่งทีเดียว
และเบื้องหน้าพายุฝุ่นนั้น มีร่างเล็กๆ สีดำกำลังวิ่งอยู่ ดูเหมือนว่ามันกำลังวิ่งหนีจากอาจารย์ที่น่ากลัว ดูตื่นตระหนกมากขณะที่มันเดินไปทางซ้ายและขวา
ร่างสีดำนั้นเร็วมาก แต่การไล่ตามมันเป็นสัตว์อสูรที่ทรงพลังอย่างยิ่ง Monster Beast ตัวนี้กำลังเหยียบทราย แต่ก็ยังไม่สามารถไล่ตามเป้าหมายได้ ด้วยความโกรธ มันยังคงคำรามและโจมตีด้วยความโกรธ ทิ้งหลุมพรางขนาดมหึมาไว้ในทะเลทรายโดยรอบ
หยางไค่รีบเก็บกระสวยเมฆไหลวิ่งไปหาร่างสีดำที่กำลังหลบหนี
ร่างสีดำสัมผัสได้ถึงออร่าของหยางไค่อย่างชัดเจน และเงยหน้าขึ้นมองเขา ร่างสีดำดูประหลาดใจและพุ่งตรงไปยังหยางไค่ทันที ความเร็วของมันพุ่งสูงขึ้นเมื่อมันถอยห่างจากผู้ไล่ตาม
หลังจากนั้นไม่นาน เงาดำตัวเล็กก็มาถึงเบื้องหน้าของหยางไค่และกระโดดเข้าไปในอ้อมแขนของเขา ส่งเสียงครวญครางและตัวสั่น
“อาหวาง ไม่เป็นไรแล้ว ไม่ต้องกลัว!” ในที่สุดหัวใจที่กังวลของหยางไค่ก็ผ่อนคลายลงเมื่อเขาลูบหลังลูกสุนัขสีดำเบาๆ
เมื่อเห็นลูกสุนัขสีดำ หยางไค่ยืนยันในที่สุดว่า Zhu Qing และคนอื่นๆ ปลอดภัยดี อย่างน้อย Zhu Qing ก็สบายดี เพราะลูกหมาสีดำอยู่ในอ้อมแขนของ Zhu Qing ตลอดเวลา ตั้งแต่ลูกสุนัขสีดำกลับมาที่ขอบเขตดวงดาว จูชิงก็กลับมาเช่นกัน เพียงแต่เขาไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
เห็นได้ชัดว่าลูกหมาสีดำหนีไปนานแล้วในขณะที่มันหมดลมหายใจ และร่างเล็กๆ ของมันกำลังโยกเยกขึ้นลง ในที่สุดมันก็รู้สึกถึงความปลอดภัยในอ้อมแขนของหยางไค่
“โห!”
จู่ๆ เสียงคำรามดังกึกก้องไปทั่วท้องฟ้า เขย่าแก้วหูก่อนที่ทรายที่เป็นลูกคลื่นจะปลิวว่อน และสัตว์ประหลาดขนาดมหึมาขนาดเท่าตึกสองชั้นก็ปรากฏตัวขึ้น สัตว์ร้ายนั้นดูน่ากลัวอย่างยิ่ง ราวกับวัวกระทิงที่มีเขี้ยวสองซี่ยื่นออกมาจากมุมปากของมัน นัยน์ตาของมันเป็นสีแดงราวกับเลือด และมันกำลังหลั่งพลังปราณของสัตว์ประหลาดออกมาอย่างน่าสะพรึงกลัว เมื่อพิจารณาจากออร่าที่เปล่งออกมา ดูเหมือนว่าจะเป็นสัตว์อสูรระดับสูงสุดลำดับที่สิบเอ็ด
หยางไค่ไม่สามารถกลั้นหัวเราะได้ “คุณไร้ประโยชน์จริงๆ คุณถูกไล่ล่าโดยผู้ชายคนนี้? คุณไม่มีความสามารถศักดิ์สิทธิ์ในการกลืนกินของคุณเหรอ?”
สัตว์อสูรลำดับที่สิบเอ็ดเทียบเท่ากับ Dao Source Realm Master นั่นคือทั้งหมด สัตว์อสูรตัวนี้อาจดูน่ากลัว แต่เจ้าลูกหมาสีดำกลืนกินราชาปีศาจไปแล้ว ดังนั้นมันจะทำอะไรไม่ถูกก่อนสัตว์อสูรลำดับที่สิบเอ็ดเพียงตัวเดียวได้อย่างไร
หยางไค่ไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น?
“อย่าสร้างปัญหา! กลืนมัน” หยางไค่แหย่ลูกสุนัขสีดำ แต่เขาไม่คาดคิดว่ามันจะหดตัวเข้าไปในอ้อมแขนของเขามากกว่านี้ เหลือเพียงก้นและหางสั้นๆ ระหว่างขาของมันที่โผล่ออกมา ดูเหมือนว่ามันจะไม่ออกมาไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
“โห!” สัตว์อสูรลำดับที่สิบเอ็ดรู้สึกโกรธต่อรูปลักษณ์ที่ไร้กังวลของหยางไค่ และปล่อยเสียงคำรามอีกครั้งก่อนที่มันจะยกอุ้งเท้าขนาดมหึมาของมันและทุบมันลงมาทางเขาด้วยความตั้งใจที่จะแบนหยางไค่ให้ราบเรียบ
หยางไค่ขมวดคิ้วก่อนจะยกแขนขึ้นและตวัดนิ้วตรงไปที่กีบของสัตว์อสูร
จู่ๆ กีบเท้าขนาดมหึมาก็ระเบิดออก และสัตว์อสูรก็ปลิวว่อน ความอำมหิตในดวงตาสีแดงของมันหายไปในทันที แทนที่ด้วยความสยดสยอง