ผู้แปล: ศิลาวินและเตี้ย
ตัวตรวจสอบการแปล: PewPewLazerGun
บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain และ Dhael Ligerkeys
Fire Dragon Palace ด้านหลังของภูเขาแห่งหนึ่ง ทิวทัศน์สวยงามและสดชื่นราวกับวันในฤดูใบไม้ผลิ
Li Jiao กำลังเดินเล่นสบาย ๆ ในสวนดอกไม้ รู้สึกสบายใจ ข้างเขา มีหญิงสาวในชุดสวยเดินเคียงข้างเขา นิ้วของพวกเขาเกี่ยวพันกันแน่นและดูสนิทสนมกันมาก เธอโอบกอดเขาอย่างอ่อนโยนด้วยรอยยิ้มที่พึงพอใจบนใบหน้าของเธอ
เธอสวมชุดสีแดง ใบหน้าของเธอเหมือนดอกท้อ ผิวของเธอสวย อ่อนโยน และบอบบาง ดวงตาของเธอมีเสน่ห์ที่ไม่อาจปกปิดได้ และการจ้องมองของเธอก็สง่างามจนน่าทึ่ง
ธรรมชาติของมังกรเป็นสัตว์ที่มีตัณหา และแม้ว่า Li Jiao จะไม่ใช่เลือดบริสุทธิ์ของเผ่ามังกร แต่ลักษณะนี้ก็ไม่ได้ขาดหายไปในตัวเขา มันทำให้เขามีความใคร่สูงมากเป็นผล ดังนั้นเขาจึงมีภรรยาและนางสนมมากมายในวังมังกรไฟ แม้จะมีมเหสีและนางสนมมากมาย แต่มเหสีที่เขาโปรดปรานก็คือ Lady Hong อย่างไม่ต้องสงสัย ผู้หญิงที่กำลังยืนอยู่ข้างๆ เขา
ในอดีต เขาจะสนิทสนมกับ Lady Hong ทุกครั้งที่มีเวลาว่าง และเนื่องจาก Lady Hong ทราบดีว่าความสุขในชีวิตของเธอผูกติดอยู่กับ Li Jiao เธอจึงซื่อสัตย์และอุทิศตนเพื่อทำให้เป็นที่พอใจของเขา
อาจกล่าวได้ว่าไม่มีภรรยาและนางสนมคนอื่น ๆ ที่เขาสามารถแข่งขันกับเธอเพื่อแย่งชิงความรักของเขาได้ มันเคยเป็นอย่างนั้น และตอนนี้มันยิ่งกว่านั้นอีก
Lady Hong สามารถบอกได้ว่า Li Jiao เอาอกเอาใจเธอมากกว่าที่เคยตั้งแต่เขากลับมาที่ Fire Dragon Palace เมื่อสองเดือนก่อน แม้ว่าเขาจะปฏิบัติต่อเธอเป็นอย่างดีมาโดยตลอด แต่เมื่อเร็ว ๆ นี้สิ่งต่าง ๆ ได้เปลี่ยนไปอย่างเห็นได้ชัด เขาไม่ได้แยกตัวเองจากเธอเป็นเวลาสองเดือนเต็ม ใช้เวลาว่างในแต่ละวันกับเธอ มันบ่งบอกว่าเธอสำคัญกับเขาแค่ไหน
เธอสัมผัสได้ถึงความเปลี่ยนแปลงในตัวเขาอย่างชัดเจน แต่เธอฉลาดและไม่ถามเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้ เธอใช้โอกาสนี้ครอบครองร่างกายและหัวใจของเขาโดยแสดงให้เขาเห็นว่าเธออ่อนโยนและน่ารักเพียงใด
“ฝ่าบาท ดอกไม้ดอกนั้นงดงามมาก” ทันใดนั้น นางก็ชี้ไปที่ดอกสีแดงขนาดใหญ่ด้วยรอยยิ้มอันเปี่ยมด้วยความรัก
"คุณชอบมันไหม?" น้ำเสียงของเขาอ่อนโยนมากในขณะที่เขามองเธอด้วยรอยยิ้ม
"ใช่ฉันรักมัน!" เธอพยักหน้าเบา ๆ ทำตัวเหมือนผู้หญิงอ่อนแอและเชื่อฟัง
ลี่เจียวยิ้ม ยื่นมือออกไป เด็ดดอกไม้ แล้วหันมาหาเธอ
เธอชำเลืองมองเขาด้วยความยินดี ก้มศีรษะลงเล็กน้อยขณะที่ปล่อยให้เขาสอดดอกไม้เข้าไปในผมของเธอ เมื่อเธอมองกลับขึ้นไป เธอหันศีรษะไปทางซ้ายและขวา เม้มริมฝีปาก แล้วถามด้วยรอยยิ้มว่า “สวยไหม”
เอื้อมมือไปหยิกใบหน้าอันบอบบางของเธอ หลี่เจียวอดไม่ได้ที่จะพยักหน้า “มันดูสวยงาม แต่คุณดูสวยยิ่งขึ้น”
เมื่อได้ยินคำพูดเหล่านั้น เธอรู้สึกราวกับว่าหัวใจของเธอเอ่อล้นไปด้วยความหวาน มันทำให้ร่างกายของเธอรู้สึกเบาและกระพือปีก แต่เธอยังคงแสร้งทำเป็นบูดบึ้งและถามว่า “ท่านผู้นำวัง ทำไมท่านถึงรู้วิธีแกล้งข้าเท่านั้น”
[เมื่อเร็ว ๆ นี้ Palace Master เปลี่ยนไปมากจริงๆ! ฉันสงสัยว่าเขามีประสบการณ์อะไรข้างนอก เขาปฏิบัติต่อฉันดียิ่งกว่าเดิมหลังจากที่เขากลับมาและอ่อนโยนขึ้นมาก] ในอดีต เขาจะหลบไปเพื่อฝึกฝน อย่างไรก็ตาม เขาไม่ได้แสดงความสนใจในการเพาะปลูกในช่วงสองเดือนที่ผ่านมา และเพียงแค่พาเธอไปเที่ยวตลอดทั้งวัน ทำให้ภรรยาและนางสนมที่เหลือของเขาเขียวขจีด้วยความอิจฉาริษยา พวกเขาอ้างว่าเธอได้ฉกฉวยความโปรดปรานทั้งหมดของเขาไป
“หงเอ๋อ ฉันจะอยู่กับคุณแบบนี้ต่อจากนี้ ตกลงไหม” เขาถามเบาๆ เงาสะท้อนในดวงตาของเขาขณะที่มองมาที่เธอนั้นเต็มไปด้วยความว่างเปล่านอกจากใบหน้าของเธอ
ร่างกายที่อ่อนโยนของเธอสั่นสะท้าน และเมื่อสบตากัน เธอก็แดงเล็กน้อยขณะที่เธอพูดอย่างอารมณ์เสียว่า “ฉันไม่สามารถรั้งคุณไว้นานขนาดนั้นได้ ประมุขวัง คุณยังต้องฝึกฝนต่อไป”
“ปลูกฝัง? รำคาญทำไม” เขาเย้ยหยัน “เส้นทางการบ่มเพาะของข้าสิ้นสุดลงแล้ว ฉันจะไม่ฝึกฝนอีกในอนาคต! ฉันจะใช้เวลาทั้งหมดดูดอกไม้กับคุณจนกว่าเราจะแก่ไปด้วยกัน”
คำพูดเหล่านั้นเหมือนดาบคมทิ่มแทงหัวใจเธอ เธอประทับใจพวกเขามากจนไม่สามารถห้ามน้ำตาไม่ให้ไหลออกมา
"ทำไมคุณถึงร้องไห้?" หลี่เจียวยกมือขึ้นเช็ดน้ำตาที่ราวกับไข่มุกบนใบหน้าของเธอแล้วหัวเราะเบา ๆ “ว่ากันว่าผู้หญิงถูกสร้างมาจากน้ำ ดูเหมือนว่าคำพูดนั้นจะเป็นความจริง”
“ท่านผู้นำวัง คุณใจดีกับฉันมาก หงเอ๋อมีความสุข” นางสวมกอดเขาอย่างแผ่วเบา และไม่นานก็พบความเปียกชื้นเล็กน้อยบนเสื้อคลุมของเขา หลี่เจียวเคยดีกับเธอมากในอดีต แต่เขาไม่เคยหวานขนาดนี้มาก่อน เธอรู้สึกราวกับว่าเธอได้มอบชีวิตของเธอให้กับคนที่เหมาะสมในทันที และไม่เหลือความเสียใจอีกต่อไป
"นี่คืออะไร? เรายังมีอนาคตอีกยาวไกลรออยู่ข้างหน้า” Li Jiao ยิ้ม เอื้อมมือไปลูบหลังของเธอด้วยท่าทางที่อ่อนโยนและเป็นจังหวะ
นางดิ้นขลุกขลักอยู่ในอ้อมแขนของเขาและพึมพำอย่างอายๆ “ท่านประมุข… ฉันต้องการ…”
หลี่เจียวรู้สึกกระปรี้กระเปร่าทันทีเมื่อเขาได้ยินคำพูดเหล่านั้น เลิกคิ้วขณะที่เขาถามอย่างหยอกล้อว่า “คุณต้องการอะไร”
เลดี้หงทำหน้ามุ่ย ใช้หมัดอันอ่อนโยนของเธอทุบไปที่หน้าอกของเขา และร้องอย่างอายๆ ว่า “ท่านผู้นำวัง คุณแย่มาก!”
หลี่เจียวคำรามด้วยเสียงหัวเราะ แต่ทันใดนั้นเสียงของเขาก็ติดอยู่ในลำคอและสีหน้าของเขาก็มืดลงในขณะที่เขาสะบัดศีรษะและตะโกนว่า “ใครไปที่นั่น!”
เมื่อเขามองข้ามไป เขาเห็นว่ามีบุคคลพิเศษปรากฏขึ้นข้างหินประดับในช่วงเวลาหนึ่ง คนผู้นั้นหมอบอยู่ที่นั่นอย่างเงียบ ๆ ดูความสนิทสนมระหว่างเขากับเลดี้หงอย่างเพลิดเพลิน
ทันทีที่เขาเห็นใบหน้าของบุคคลนั้นอย่างชัดเจน หลี่เจียวรู้สึกราวกับว่าวิญญาณของเขาหลุดออกจากร่างของเขาจากความหวาดกลัว และเขาร้องออกมาด้วยเสียงแหลมที่ดังกว่าอย่างเห็นได้ชัด “คุณ…”
"สวัสดี!" หยางไค่ยิ้มและยกมือทักทาย “ไม่ได้เจอคุณมาสองเดือนแล้ว แต่คุณยังเหมือนเดิม บราเดอร์ลี่!”
"อา!" Lady Hong ตกใจและรีบกระโดดออกจากแขนของ Li Jiao เมื่อมองไปยังทิศทางของเสียง ใบหน้าของเธอเปลี่ยนเป็นสีแดงสด [คนนี้ต้องได้ยินที่ฉันพูดเมื่อกี้แน่ๆ!] เมื่อนึกย้อนไปว่าเธอทำตัวอนาจารขนาดไหน เธอหวังว่าพื้นจะเปิดให้เธอกระโดดลงไป ในไม่ช้า ความอับอายของเธอก็กลายเป็นความโกรธเมื่อเธอกระทืบเท้าและตะโกนว่า "คุณคือใคร?! เจ้าไร้มารยาทเช่นนี้ได้อย่างไร!”
คำพูดเพิ่งออกจากปากของเธอเมื่อ Li Jiao ดึงเธอไปข้างหลังเขา เธอไม่เคยพบหยางไค่มาก่อน ดังนั้นเธอจึงไม่รู้จักเขา อย่างไรก็ตาม Li Jiao รู้จัก Yang Kai เป็นอย่างดี
“Palace Master Yang…” เขาฟังดูเกือบจะน้ำตาไหล “คุณมาเมื่อไหร่? คุณควรจะพูดอะไรซักอย่าง”
[ถ้าให้บอกชื่อคนๆ หนึ่งที่ฉันไม่อยากเจออีกเลยตลอดชีวิต ต้องเป็นผู้ชายคนนี้แน่นอน! แม้แต่เผ่ามังกรก็เทียบไม่ได้กับลางร้ายที่เดินได้นี้!] คนผู้นี้เป็นฝันร้ายของ Li Jiao เช่นเดียวกับศัตรูตามธรรมชาติของเขา!
เมื่อใดก็ตามที่เขาเกี่ยวข้องกับเขา เขาจะต้องทนทุกข์ทรมานอย่างแน่นอน ประสบการณ์ที่เขาประสบเมื่อเร็ว ๆ นี้เป็นหลักฐานที่ดีที่สุด มันเป็นเพียงความทรงจำที่ทนไม่ได้
“ฉันอยู่ที่นี่มาระยะหนึ่งแล้ว ฉันขอโทษที่ขัดจังหวะความสนุกของคุณ กรุณายกโทษให้ฉัน!" หยางไค่หัวเราะ
[ขอโทษที่ขัดจังหวะความสนุกของฉัน?! ไม่อายเหรอที่แอบสอดแนมพวกเรา?!] หลี่เจียวโต้กลับในใจ ถึงกระนั้น เขาก็ไม่กล้าที่จะแสดงอะไรออกมาในสีหน้าของเขา และเพียงจ้องมองที่หยางไค่ด้วยความระมัดระวัง “ประมุขวังหยาง… คุณมาที่นี่ทำไม”
“คุณไปต่อได้ ฉันไม่รีบ. เราสามารถคุยกันได้เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว”
สีหน้าของ Li Jiao กลายเป็นเย็นชาในขณะที่เขาสบถกับตัวเอง [คุณทำลายบรรยากาศโดยสิ้นเชิง คุณหมายถึงอะไรโดยการดำเนินการต่อ?!] จากนั้นเขาพูดอย่างไม่พอใจว่า “เจ้าสำนักหยาง โปรดพูดตรงประเด็น ฉันจะพูดแบบนี้ก่อน ถ้าคุณมาที่นี่เพื่อเก็บหนี้ของคุณ เราก็ไม่มีอะไรต้องคุยกัน”
“ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อทวงหนี้ ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันอยู่ที่นี่เสมอ” หยางไค่โบกมืออย่างไม่ไยดีก่อนจะลุกขึ้นจากแท่นหินด้วยสีหน้าจริงจังและรีบพูดว่า “ฉันแค่อยากจะขอความกรุณาจากคุณ พี่ลี่!”
*กูตง….*
Li Jiao กลืนน้ำลายอย่างหนัก [ทำไมคำเหล่านั้นถึงฟังดู… คุ้นเคยอย่างน่าสยดสยอง!?]
ครั้งสุดท้ายที่หยางไค่มาที่พระราชวังมังกรไฟ เขาได้พูดสิ่งที่คล้ายกัน ด้วยเหตุนี้ Li Jiao จึงถูกลากไปยังโลกเยือกแข็ง เข้าสู่ Revolving World และท่องไปในดินแดนตะวันตก ในช่วงเวลานั้น เขาเผชิญกับสถานการณ์ความเป็นความตายนับครั้งไม่ถ้วน และเกือบจะเสียชีวิตหลายต่อหลายครั้ง ประสบการณ์นั้นเข้มข้นและมีสีสันเกินกว่ารสนิยมของเขา
[ฉันใช้ชีวิตมาหลายปีและผ่านความยากลำบากมาทุกรูปแบบ แต่ความยากลำบากทั้งหมดที่ฉันประสบไม่เคยบ้าระห่ำเท่าการเดินทางครั้งเดียว! แล้วอยากให้ทำอีกมั้ย! บ้าหรือเปล่า! ฉันติดหนี้คุณอยู่แค่ Source Crystals แล้วทำไมคุณถึงรังแกฉันแบบนี้!] เขาถูกล่อลวงให้ต่อสู้กับหยางไค่ทันที ต่อให้เขาตายก็ยังดีกว่าถูกทรมานอยู่อย่างนี้เรื่อยไป
ถึงกระนั้น ความคิดเหล่านั้นก็ยังคงเป็นเพียงความคิดเพ้อฝัน เมื่อ Li Jiao รู้ว่าเขาไม่ใช่คู่ต่อสู้ของ Yang Kai แน่นอน การปราบปรามสายเลือดไม่สามารถเอาชนะได้ด้วยจิตตานุภาพเพียงอย่างเดียว
“หากข้าพูดอย่างถ่อมตัว ความแข็งแกร่งของข้าไม่สูงนัก ดังนั้นข้าเกรงว่าจะช่วยเจ้าไม่ได้มาก ประมุขหยาง” หลี่เจียวไม่มีแม้แต่ความตั้งใจที่จะถามถึงความช่วยเหลือและปฏิเสธทันที
[ฉันไม่อยากยุ่งเกี่ยวกับนายอีกแล้ว! ฉันต้องการใช้ชีวิตที่เหลืออยู่อย่างอิสระและสงบสุข ไม่ว่าโลกภายนอกจะวุ่นวายเพียงใด ฉันแค่ต้องการใช้ชีวิตและเติบโตไปพร้อมกับคนที่ฉันรัก!]
หยางไค่พูดต่ออย่างเคร่งขรึม “ฉันต้องการไปที่ไหนสักแห่ง และฉันต้องการให้คุณช่วยฉัน บราเดอร์ลี่”
[ให้ตายเถอะ คุณไม่สนใจฉันเหรอ! คุณไม่ได้ยินที่ฉันพูดเหรอ?!] รู้สึกเศร้าและโกรธในเวลาเดียวกัน เขาพึมพำด้วยฟันที่กัดฟัน “ท่านเจ้าสำนักหยาง ฉันชัดเจนกับคุณมาก ฉันเกรงว่าฉันไม่สามารถช่วยคุณได้ดังนั้นโปรด…”
“ฉันอยากไปเกาะมังกร!”
"เพียงพอ!" Li Jiao ไม่สามารถระงับความโกรธของเขาได้อีกต่อไปและคำราม เขาจ้องไปที่หยางไค่อย่างดุเดือดราวกับว่าเขากำลังจะกินเนื้อและดื่มเลือดของเขา แต่แล้วเขาก็ตัวแข็งด้วยความตกใจก่อนจะอุทานออกมาว่า “คุณ… คุณพูดอะไรน่ะ! อยากไปไหน!”
“เกาะมังกร!”
“อ๊าาา!” Li Jiao อ้าปากค้างขณะที่ผิวของเขาขาวราวกับแผ่นกระดาษ เขาเงียบไปครู่หนึ่งก่อนจะถามอย่างระมัดระวังว่า “เจ้าสำนักหยาง คุณบ้าหรือเปล่า”
“คุณมีวิธีไหม”
Li Jiao พูดไม่ออก เขาหายใจเข้าลึก ๆ แล้วถามว่า “เจ้าสำนักหยาง คุณไม่รู้หรือว่าเกาะมังกรเป็นสถานที่แบบไหน? ทำไมคุณถึงอยากไปที่นั่น”
หยางไค่ตอบว่า “จูชิงไม่กลับมา!”
หลี่เจียวมีความสุขทันทีเมื่อได้ยินคำพูดเหล่านั้น และเขาโพล่งออกมาว่า “คุณถูกทิ้งหรือเปล่า”
“ไร้สาระ!” หยางไค่โกรธเพราะความอับอาย “เธอมีความคิดของเธอเอง”
เห็นได้ชัดว่า Li Jiao ตระหนักถึงบางสิ่งบางอย่างและพยักหน้า “หญิงสาว Qing ทั้งแข็งแกร่งและฉลาด หากเธอเลือกทำเช่นนี้ จะต้องเป็นไปเพื่อประโยชน์ของคุณเอง เหตุใดเจ้าจึงไปสร้างปัญหาด้วยการไปที่เกาะมังกร ท่านเจ้าสำนักหยาง?”
หยางไค่ตะคอก “ไม่แน่ใจว่าใครจะเดือดร้อน”
หลี่เจียวดูพูดไม่ออก “ถ้าคุณต้องการไปเกาะมังกร ก็ไปเถอะ คุณมาหาฉันทำไม ฉันจะช่วยอะไรคุณได้บ้าง”
หยางไค่อธิบายว่า “คุณคือดราก้อนบอร์น คุณไม่รู้ที่ตั้งของเกาะมังกรเหรอ?”
หลี่เจียวกระพริบตาตอบ “ทำไมฉันถึงรู้ว่าเกาะมังกรอยู่ที่ไหน? Palace Master Yang สิ่งที่คุณพูดก็ไม่สมเหตุสมผล”
“ไม่รู้จริงๆ เหรอ?” หยางไค่มองไปที่หลี่เจียว
Li Jiao ส่ายหัว “ฉันไม่รู้จริงๆ”
หยางไค่พยักหน้าเบา ๆ “ถ้าเป็นเช่นนั้น ฉันจะไม่รบกวนคุณอีกต่อไป นี่… เอ่อ พี่สะใภ้ โปรดยกโทษให้ฉันที่รบกวนเวลาอยู่ด้วยกัน” เมื่อพูดเช่นนั้น เขาก็กำหมัดไปที่เลดี้หง เคาะเท้าเบา ๆ และพุ่งตรงไปบนท้องฟ้า
[เขาไปแล้วเหรอ? เขาจากไปอย่างนั้นหรือ?] หลี่เจียวจ้องไปที่หลังของหยางไค่อย่างว่างเปล่า เขาแทบจะไม่เชื่อในสิ่งที่เขาเห็น เขาคิดว่าหยางไค่จะแข็งแกร่งเหมือนครั้งที่แล้ว แต่ใครจะไปรู้ว่าครั้งนี้เขาจะมีเหตุผลขนาดนั้น?
“อืม… นั่นคือเจ้าตำหนักแห่งตำหนักสวรรค์ชั้นสูงใช่หรือไม่” สตรีหงถาม มองไปยังทิศทางที่หยางไค่กำลังจะจากไป ใบหน้าแดงระเรื่อยังไม่จางหาย เมื่อรู้ว่าหยางไค่เป็นใคร เธออดไม่ได้ที่จะรู้สึกกลัว มีข่าวลือว่าประมุขแห่งพระราชวังสวรรค์ชั้นสูงเป็นจอมมารที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่สังหารโดยไม่แม้แต่จะละสายตา ยิ่งกว่านั้น เขาเป็นผู้ทำลายล้างนิกายแสวงหาตัณหา