ผู้แปล: ศิลาวินและเตี้ย
ตัวตรวจสอบการแปล: PewPewLazerGun
บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain และ Dhael Ligerkeys
ขณะที่หยางไค่ก้าวไปข้างหน้า จู่ๆ ร่างที่สวยงามก็ปรากฏตัวขึ้นขวางทางเขา
เขาเงยหน้าขึ้นและใบหน้าที่เย็นชาแต่สวยงามก็เข้ามาในวิสัยทัศน์ของเขา ร่างที่สง่างามนั้นเพรียวบางและกระโปรงสีขาวของเธอก็ปลิวไสวไปตามสายลม เธอดูเหมือนนางฟ้าอมตะที่ลงมาสู่โลกมนุษย์ กลิ่นหอมสดชื่นโชยเข้าจมูก เห็นได้ชัดว่าเป็นกลิ่นตามธรรมชาติของผู้หญิงคนนี้ และเป็นกลิ่นที่น่าพึงพอใจมาก
“ศิษย์น้องเหยา ไม่นานมานี้ ฉันเชื่อว่าคุณสบายดีตั้งแต่เราพบกันครั้งล่าสุด!” หยางไค่ยิ้มให้เธอเบาๆ
จี้เหยาพยักหน้าเบา ๆ กวาดสายตามองเขาก่อนที่จะผละริมฝีปากสีแดงของเธอออกเพื่อพูดประโยคที่เกือบทำให้เขากระอักเลือดตอบ “ฉันเห็นว่าคุณยังมีชีวิตอยู่ พี่ชายคนโต”
“ฮ่าฮ่า…” มุมปากของเขากระตุก “ขอบคุณมากสำหรับความกังวลของคุณ น้องสาวจูเนียร์ ที่ฉันทำดี."
“ช่วงนี้คุณหายไปไหนมา” เธอถาม.
“แค่เดินเล่นเฉยๆ” เขาตอบอย่างหน้าไม่อายเพราะรู้สึกผิดด้วยเหตุผลบางอย่าง
เมื่อพูดถึงเรื่องนี้ เขาแทบไม่ได้พบกับจี้เหยาหลังจากที่เขาทำลาย Seeking Passion Sect ในขณะที่เขายุ่งอยู่กับการวิ่งตลอดเวลา อย่างไรก็ตาม Hua Qing Si มักจะพูดถึงว่า Ji Yao กำลังมองหาเขาระหว่างการเดินทางที่หายากของเขากลับไปที่ High Heaven Palace ทุกครั้งที่เขาอยู่ใน High Heaven Palace ระยะหนึ่งหลังจากได้ยินเช่นนั้น น่าเสียดายที่เขาจะจากไปอีกครั้งก่อนที่จะมีโอกาสได้พบเธอ
[ฉันเชื่อว่าฮัวชิงซียังบอกด้วยว่าจี้เหยากำลังตามหาฉันอีกครั้งเมื่อฉันกลับมาครั้งนี้]
มีความเข้าใจผิดมากมายระหว่างเขากับจี้เหยา
จี้เหยาไม่ได้อยู่ในสภาพจิตใจที่ถูกต้องในขณะที่ท่องไปในดินแดนป่าโบราณของดินแดนตะวันออก ในช่วงเวลานั้น เธอเข้าใจผิดว่าหยางไค่คือบิงหยุน เป็นผลให้มีเหตุการณ์ที่น่าอายเกิดขึ้น ถึงตอนนี้ หยางไค่ยังจำฉากที่น่าตกใจที่เขาได้เห็นในห้องอาบน้ำของหลวนเฟิงได้
การได้เห็นเธอในเวลานี้ทำให้ภาพที่น่าตกใจปรากฏขึ้นในความคิดของเขาอีกครั้ง
โชคดีที่ภายหลังเธอได้สติกลับคืนมาจากความตกใจที่ได้พบกับ Bing Yun ตัวจริง อย่างไรก็ตาม หยางไค่ยังคงรู้สึกผิดอยู่บ้างเมื่อเผชิญหน้ากับเธอ เพราะเขาแน่ใจว่าเธอจำเหตุการณ์ที่น่าอายเหล่านั้นได้เช่นกัน อย่างไรก็ตาม เธอไม่เคยพูดถึงพวกเขา และเขาก็ไม่ได้โง่พอที่จะพูดถึงพวกเขาเช่นกัน
จี้เหยามองเขาอย่างเย็นชาครู่หนึ่งก่อนที่มุมปากของเธอจะยกขึ้น “ครั้งนี้คุณเก็บดอกไม้ได้กี่ดอก” จากนั้นเธอก็สูดอากาศรอบตัวเขาเล็กน้อยและพยักหน้า “อืม หอมมาก”
หยางไค่รู้สึกผิดมากยิ่งขึ้น เขารีบเช็ดเหงื่อเย็นที่หน้าผากก่อนจะยิ้มอย่างสดใส “ศิษย์น้อง เจ้าพูดอะไร…”
ในขณะที่พูด เขาแอบสูดกลิ่นอายของเขาและคิดกับตัวเองว่า [มันนานมากแล้ว กลิ่นของ Zhu Qing จะยังติดอยู่กับฉันได้อย่างไร?]
“หยางไค่อยู่ที่นี่หรือไม่? เข้ามาถ้าคุณมาถึงแล้ว ทำไมคุณยังยืนอยู่ข้างนอก” จู่ๆ เสียงของ Bing Yun ก็ดังออกมาจากภายในวัง
เมื่อเขาได้ยินเสียงของ Bing Yun หยางไค่มีปฏิกิริยาราวกับว่าเขาได้รับการอภัยโทษจากสวรรค์และทำเสียงที่ไม่ผูกมัดก่อนที่จะรีบวิ่งเข้าไปข้างใน ในขณะเดียวกัน จี้เหยามองเขาด้วยสายตาดุร้าย ทำให้เขารู้สึกราวกับมีมีดแทงเข้าที่หลังของเขา
เมื่อเข้ามาในห้อง หยางไค่รีบทักทายปิงหยุน
ในการตอบสนอง Bing Yun พิจารณาเขาด้วยรอยยิ้มก่อนที่จะพยักหน้าให้ Ji Yao ซึ่งเดินตามเขาเข้าไปในห้อง จากนั้น Shen ก็พูดกับเขาว่า “คุณไม่ใช่คนนอก เชิญนั่ง."
หยางไค่ขอบคุณเธอก่อนจะนั่งลงตรงข้ามเธอ
ในทางกลับกัน จี้เหยาคุกเข่าลงข้างๆ ด้วยสีหน้าเฉยเมย เธอหยิบชุดน้ำชาออกมาและเริ่มเตรียมการโดยไม่พูดอะไร เห็นได้ชัดว่าเธอคุ้นเคยกับกระบวนการนี้เป็นอย่างดี และดูเหมือนว่าเธอจะค่อนข้างเชี่ยวชาญในเรื่องนี้ด้วย
“คุณกลับมาเมื่อไหร่” ปิงหยุนถามอย่างอบอุ่น
“ผมกลับมาเมื่อสองเดือนก่อน” เขาตอบ
มือของจี้เหยาหยุดการเคลื่อนไหวเล็กน้อยเมื่อเธอได้ยินคำพูดเหล่านั้น เธอเงยศีรษะขึ้นมองมาทางเขาและบังเอิญพบกับเขา เขาเห็นคำตำหนิในดวงตาของเธอเมื่อสายตาของพวกเขาชนกันกลางอากาศ ตอนแรกเธอคิดว่าเขาเพิ่งกลับมาได้ไม่นาน แต่เธอรู้ได้อย่างไรว่าเขากลับมาแล้วสองเดือนแล้ว แต่เธอไม่ได้รับการติดต่อจากเขา?
หยางไค่ถอนสายตาทันทีและยืดหลังให้ตรงอย่างงุ่มง่าม
“สบายดีไหม ผู้อาวุโส” หยางไค่มองหาหัวข้อเพื่อเติมเต็มความเงียบอย่างสิ้นหวัง
Bing Yun ยิ้ม “อืม ฉันสบายดี”
นั่นไม่ใช่คำพูดที่สุภาพ แต่เป็นเพียงความจริงธรรมดา นับตั้งแต่ที่หยางไค่ช่วยให้หุบเขาหัวใจน้ำแข็งฝ่าวิกฤตไปได้ นิกายก็ก้าวหน้าอย่างก้าวกระโดด ตอนนี้นิกายมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับ High Heaven Palace ใครในดินแดนทางเหนือทั้งหมดกล้าที่จะไม่สุภาพต่อพวกเขา? Ice Heart Valley เคยเป็นหนึ่งในนิกายชั้นนำใน Northern Territory แต่ Bing Yun หายตัวไปเป็นเวลาหลายปี ในช่วงเวลานั้น นิกายได้รับการจัดการโดยสาวกของ Bing Yun ซึ่งแม้จะแข็งแกร่งกว่า แต่ก็ไม่ได้ทรงพลังเท่ากับอาจารย์ของพวกเขา เมื่อรวมกับข้อเท็จจริงที่ว่าพวกเธอล้วนเป็นผู้หญิง พวกเขาจึงถูกดูถูกหรือเป็นที่หมายปองอยู่ตลอดเวลา บางครั้งก็ทั้งคู่ ชื่อที่เรียกว่าเป็นหนึ่งในนิกายชั้นนำในดินแดนทางเหนือนั้นไม่มีอะไรมากไปกว่าชื่อบนกระดาษ หากไม่เป็นเช่นนั้น Seeking Passion Sect จะไม่กล้าโจมตี Ice Heart Valley
อย่างไรก็ตามตอนนี้สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไป High Heaven Palace ได้กลายเป็นหนึ่งในนิกายที่มีชื่อเสียงที่สุดใน Northern Territory รองจาก Medicine Pill Valley ดังนั้น Ice Heart Valley จึงได้รับประโยชน์จากการเชื่อมต่อกับ High Heaven Palace ไม่มีใครกล้ายั่วยุสาวก Ice Heart Valley เมื่อเธอออกไปอีกต่อไป
ปิงหยุนถามว่า “ฉันได้ยินมาว่าจักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่แห่งเม็ดยามหัศจรรย์เชิญคุณไปที่หุบเขาเม็ดยา คุณไปแล้วหรือยัง”
หยางไค่ส่ายหัว “ยังไม่ใช่ ช่วงนี้ฉันติดเรื่องเล็กน้อย ฉันเลยไม่มีเวลาไปแสดงความเคารพ”
เธอแนะนำว่า “ไม่ควรละเลยคำเชิญของจักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่ คุณควรไปที่นั่นเมื่อคุณมีเวลา มันจะเป็นประโยชน์ต่อคุณอย่างมากหากคุณได้รับคำแนะนำจากจักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่”
“อืม คุณพูดถูก” หยางไค่พยักหน้า
ทั้งสองคุยกันครู่หนึ่งต่อมาชาก็พร้อม จี้เหยารินคนละถ้วยแล้วนั่งเงียบๆ
หยางไค่จิบชาแล้วชมเธอว่า “ชานี้อร่อยมาก น้องสาว ทักษะการชงชาของคุณน่าประทับใจมาก”
คำพูดที่ประจบประแจงของเขาดูเหมือนจะไม่มีผลใด ๆ เพราะเธอไม่ตอบสนองใด ๆ ดังนั้น หยางไค่จึงไอแห้งๆ และดื่มต่อไป
Bing Yun หัวเราะเบา ๆ “คุณประสบปัญหาหรือไม่”
หยางไค่ตกใจก่อนจะตอบด้วยรอยยิ้มเจ้าเล่ห์ “ผู้อาวุโสมีดวงตาที่เฉียบคมอย่างแน่นอน”
ซึ่งเธอตอบด้วยรอยยิ้มว่า “คุณดูเหม่อลอย เหมือนหลงอยู่ในความคิดของตัวเอง ฉันคงตาบอดถ้ามองไม่เห็นสิ่งนั้น”
หยางไค่พยักหน้าเล็กน้อย “ฉันเจอปัญหาบางอย่าง”
เมื่อได้ยินคำพูดเหล่านั้น จี้เหยาเงยหน้าขึ้นมองเขาและจ้องมองอย่างแน่วแน่ บิงหยุนพูดขึ้นว่า “ถ้าคุณไม่ว่าอะไร คุณสามารถคุยกับฉันได้ ฉันอาจจะช่วยคุณไม่ได้ แต่อย่างน้อยฉันก็รับฟังได้”
การแสดงออกของหยางไค่ดูเคร่งขรึม “ดูเหมือนว่าข้าจะพบกับปัญหาคอขวดในการเพาะปลูกของข้า”
"โอ้?" เธอมองเขาด้วยความประหลาดใจ
“เมื่อเร็ว ๆ นี้ฉันฝึกฝนการล่าถอยและฉันสามารถบอกได้อย่างชัดเจนว่าฉันใกล้จะทะลุทะลวงแล้ว แต่ดูเหมือนว่าฉันจะไม่เข้าใจโอกาสที่คลุมเครือนั้น”
"และ?" เธอถาม.
“และนั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันหนักใจ” เขาถอนหายใจอย่างช่วยไม่ได้
บิงหยุนล้มเหลวที่จะกลั้นหัวเราะของเธอและถามว่า “แค่นั้นเหรอ?”
หยางไค่มองอย่างไร้คำพูดขณะที่เขาคิดว่า [นี่เป็นเรื่องใหญ่สำหรับฉัน!]
เมื่อเห็นใบหน้าของเขา Bing Yun ก็หัวเราะอีกครั้งและพยายามทำให้เขารู้สึกสบายใจ “ฉันไม่รู้อายุที่แน่นอนของคุณ แต่ถ้าให้เดา คุณก็ดูเหมือนอายุไม่ถึงร้อย”
เขาพยักหน้ายืนยัน “มากหรือน้อย” ขณะที่คิดกับตัวเอง [ฉันจำไม่ได้ว่าฉันอายุเท่าไหร่แล้ว…]
Bing Yun กล่าวต่อว่า “สำหรับมนุษย์ส่วนใหญ่ อายุดังกล่าวใกล้จะสิ้นสุดอายุขัยของพวกเขาแล้ว บางคนอาจถึงแก่กรรมไปแล้ว แต่สำหรับผู้ฝึกฝนอย่างเรา อายุดังกล่าวเป็นเพียงจุดเริ่มต้น คุณมาถึงขอบเขตจักรพรรดิลำดับที่หนึ่งแล้วแม้ว่าคุณจะอายุน้อยก็ตาม ยิ่งกว่านั้น คุณไต่ระดับขึ้นจาก Star Field ที่ต่ำกว่า เพียงเท่านี้ก็เพียงพอแล้วที่เจ้าจะได้รับการพิจารณาว่าเป็นอัจฉริยะที่หาตัวจับยาก”
“คุณยกย่องฉันมากเกินไป ผู้อาวุโส”
เธอส่ายหน้า “ฉันไม่ได้ยกย่องคุณ มันเป็นความจริง คุณรู้ไหมว่าฉันใช้เวลานานเท่าใดในการบ่มเพาะสู่อาณาจักรจักรพรรดิลำดับที่หนึ่ง” ก่อนที่เขาจะตอบ เธอยกนิ้วขึ้นและพูดต่อว่า “หนึ่งพันปี ฉันฝึกฝนมาตลอดพันปี! เมื่อเทียบกับความสำเร็จของคุณแล้ว ความถนัดในการฝึกฝนของฉันนั้นไม่มีนัยสำคัญ”
หยางไค่รู้สึกละอายใจขณะที่เขาพึมพำว่า “ฉันจะเอาตัวเองไปเปรียบเทียบกับคุณได้อย่างไร ผู้อาวุโส”
จากนั้นเธอก็ชี้ไปที่จี้เหยา “คุณรู้ไหมว่าน้องสาวเหยาของคุณใช้เวลานานแค่ไหนในการไปถึงอาณาจักรจักรพรรดิ?”
หยางไค่มองไปที่จี้เหยาอย่างสงสัย
จี้เหยายกมือขึ้น หยิบกาน้ำชา และรินถ้วยให้บิงหยุนพร้อมกับพูดเบาๆ ว่า “อาจารย์ เชิญดื่มชา!”
ปิงหยุนยิ้มและไม่ได้สนทนาต่อในบรรทัดก่อนหน้า เธอหันกลับมาโฟกัสที่หัวข้อหลักแทน “จะประสบความสำเร็จได้ตั้งแต่อายุยังน้อย… ฉันแน่ใจว่าเธอคงเคยชินกับการเดินทางที่ราบรื่น”
[ฉันเดินทางราบรื่นไหม] เขาพิจารณาโดยสังเขป [ไม่รู้สึกว่าทุกอย่างเป็นไปอย่างราบรื่นสำหรับฉัน ค่อนข้างจะรู้สึกว่าการเดินทางลำบากและเป็นหลุมเป็นบ่อ]
“นั่นคือเหตุผลที่คุณรู้สึกว่ามันเป็นเรื่องร้ายแรงในตอนนี้ที่คุณได้พบกับปัญหาคอขวด” ปิงหยุนยิ้ม “แต่ในความคิดของฉัน เรื่องนี้ไม่มีอะไรต้องกังวล ใครไม่ประสบกับปัญหาคอขวดเมื่อทำการเพาะปลูก? ใครบ้างที่ไม่พบกับความพ่ายแพ้ระหว่างการเติบโต? ใบมีดยิ่งคมยิ่งคม ผู้ฝึกฝนก็เช่นกัน คอขวดและความพ่ายแพ้เป็นเพียงเครื่องมือในการขัดเกลาตัวคุณเอง…”
“คำพูดของผู้อาวุโสมีเหตุผล” หยางไค่พยักหน้า
จากนั้น บิงหยุนก็หรี่ตาลงเล็กน้อยและพูดอย่างกะทันหันว่า “แม้ว่านั่นจะไม่ใช่สาเหตุหลักของความกังวลของคุณ คุณไม่กังวลเกี่ยวกับคอขวดที่คุณพบ”
หยางไค่มองดูเธอด้วยความประหลาดใจ
เธอยิ้ม “คุณเข้าใจมานานแล้วว่าฉันหมายถึงอะไร และคุณรู้ด้วยว่าคุณจะฝ่าคอขวดนี้ไปได้ไม่ช้าก็เร็ว คุณกังวลเกี่ยวกับอย่างอื่น”
"คุณหมายความว่าอย่างไร?" เขามองเธอแปลกๆ
เธอยังคงยิ้มอย่างมีเลศนัย การจ้องมองที่เสียดแทงของเธอดูเหมือนจะเป็นช่องโหว่ในตัวเขาจนเขารู้สึกอึดอัด ทันใดนั้น เธอก็แนะนำ “ทำตามสิ่งที่หัวใจของคุณบอกคุณ”
หลังจากพูดอย่างนั้น เธอก็หลับตาและทำท่าให้เขาออกไป
ดวงตาของหยางไค่เป็นประกาย และเขาครุ่นคิดอยู่เงียบๆ ครู่หนึ่งก่อนที่จะยกถ้วยที่อยู่ตรงหน้าเขาและกระดกสิ่งที่อยู่ในนั้น หลังจากนั้น เขาก็ยืนขึ้นและโค้งคำนับ “ขอบคุณมาก ผู้อาวุโส”
บิงหยุนไม่ตอบ ดังนั้นเขาจึงหันไปหาจี้เหยาและกล่าวเสริมว่า “ลาก่อน ศิษย์น้องเหยา” จากนั้นเขาก็ก้าวออกไปอย่างก้าวกระโดด
จี้เหยาจ้องที่ด้านหลังของเขาขณะที่เขาจากไปและไม่วิ่งไล่ตามเขา เธอรอจนกระทั่งเขาจากไปก่อนจะพูดว่า “อาจารย์ เกิดอะไรขึ้นกับพี่หยาง?”
“ฉันไม่รู้” ปิงหยุนส่ายหัวช้าๆ “แต่เขาต้องลังเลใจเกี่ยวกับบางสิ่ง ปัญหาคอขวดนั้นเป็นเพียงข้อแก้ตัวให้เขาหลีกเลี่ยง”
“แล้วพี่หยางไม่พบปัญหาคอขวดเหรอ?”
“คอขวดอยู่ที่นั่นจริงๆ และโอกาสสำหรับเขาที่จะฝ่าคอขวดนั้นยังมาไม่ถึง แต่เขาเข้าใจว่าโอกาสดังกล่าวจะมาในเวลาที่เหมาะสม อย่างไรก็ตาม เรื่องอื่นๆ ที่เขากังวลนั้นไม่ใช่สิ่งที่จะแก้ไขได้ง่ายๆ”
จี้เหยามองออกไปด้วยความสงสัยว่าหยางไค่กำลังลังเลใจเรื่องอะไร
หยางไค่ยืนอยู่ในหุบเขาหัวใจน้ำแข็ง เรียกกระสวยเมฆไหล ขึ้นและหายไปในแสงวาบ เขาไม่ได้กลับไปที่ High Heaven Palace ผ่าน Space Array เพราะเป้าหมายของเขาสำหรับการเดินทางครั้งนี้ไม่ได้อยู่ที่ Northern Territory เป้าหมายของเขาอยู่ในดินแดนตะวันออก เกาะมังกร!
Zhu Qing ไม่เคยกลับมา ในตอนแรกเขาคิดว่าเธอมาช้าในระหว่างทาง อย่างไรก็ตาม เป็นเวลาสองเดือนแล้วที่เขากลับมาที่ High Heaven Palace กล่าวอีกนัยหนึ่ง เธอต้องกลับไปที่เกาะมังกรแล้ว
หยางไค่ลังเลที่จะไปที่เกาะมังกรเพื่อตามหาเธอ แต่ถึงอย่างนั้น เขาก็เฝ้ารอการกลับมาของ Zhu Qing ที่ High Heaven Palace ตอนนี้พวกเขาเป็นสามีภรรยากัน ความสัมพันธ์ของพวกเขาแยกกันไม่ออก น่าเสียดายที่ไม่มีข่าวใด ๆ แม้ว่าจะรอมานาน ดังนั้นมันทำให้เขารู้สึกค่อนข้างอึดอัด
[คุณพยายามจะทำอะไร? คุณกำลังพยายามทำให้เราเป็นคู่สามีภรรยาที่อายุสั้นหรือไม่? คุณไม่สามารถเพียงแค่กินอิ่มแล้วไม่ต้องจ่ายเงิน! รอฉันก่อนนะ สาวน้อย ฉันจะไปหาเธอ เมื่อฉันเจอ ฉันจะตบเธออย่างแรง!] เขาสาบานในใจอย่างเหี้ยมโหด นึกถึงสิ่งที่เธอพูดกับเขาก่อนหน้านี้ เขายิ้มอย่างเย็นชา
เขารู้ว่าเธอเลือกสิ่งนี้เพราะเห็นแก่เขา อย่างไรก็ตาม เขาไม่มั่นใจว่านั่นเป็นทางเลือกที่ถูกต้องและเขาไม่สามารถยอมรับการตัดสินใจของเธอได้ [ฉันเป็นผู้ชาย. ฉันไม่ต้องการการปกป้องจากเธอ]
หยางไค่ลังเลระหว่างรอจู้ชิงกลับมาและไปที่เกาะมังกรเพื่อตามหาเธอ ในที่สุดเขาก็ตัดสินใจได้ในที่สุด