ผู้แปล: ศิลาวินและเตี้ย
ตัวตรวจสอบการแปล: PewPewLazerGun
บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain และ Dhael Ligerkeys
บนถนนของ Half-Dragon City ทุกคนเงียบ
เมื่อ Li Jiao หันกลับมาอีกครั้ง สีหน้าเย็นชาก็กลับมาปรากฏบนใบหน้าของเขา เขาเข้าใกล้ชายที่ดูชั่วร้ายและชั่วร้ายคนนั้นทีละก้าว
ชายที่ดูชั่วร้ายและชั่วร้ายรู้สึกวิงเวียนหลังจากถูกตบหน้า และเมื่อเขากลับมาตั้งหลักได้อีกครั้ง เขาก็เห็นว่าหลี่เจียวยืนอยู่ตรงหน้าเขาในทันทีทันใด ดังนั้นเขาจึงโกรธด้วยความละอายใจและเปิดปากด่าหลี่เจียวว่า “เจ้ากล้าดียังไงมาตบข้า!”
ดวงตาของ Li Jiao ลดลง จากนั้นเขาก็เฆี่ยนตีอีกครั้ง เสียงตบดังกึกก้อง และใบหน้าอีกด้านของชายคนนั้นก็พองขึ้น
การปราบปรามสองครั้งจากสายเลือดและการฝึกฝนของพวกเขาทำให้ชายคนนั้นไม่มีพลังที่จะต้านทาน ดังนั้นเขาจึงทำได้เพียงเฆี่ยนตีอย่างเฉยเมย
"คุณมันเลว! กล้าดียังไง…”
ก่อนที่เขาจะพูดจบ Li Jiao ก็ทุบกำปั้นอีกครั้งบนใบหน้าของเขา เขาถูกกระแทกอย่างแรงจนผิวหนังฉีกขาด
"คุณ…"
*หงส์…*
อีกหมัดหนึ่งกระแทกเข้าที่ใบหน้าของเขา
ผู้ชมโดยรอบเงียบราวกับจักจั่นในฤดูหนาว รู้สึกถึงความเย็นที่ไหลลงมาจากศีรษะถึงก้นฝ่าเท้า
Li Jiao โกรธมากและเพิกเฉยต่อทุกสิ่งรอบตัวเขาในขณะที่เขาพุ่งไปข้างหน้าและตรึงชายที่ดูชั่วร้ายและชั่วร้ายคนนั้น จากนั้นเขาก็เริ่มชกหน้าชายคนนั้นซ้ำๆ ด้วยกำปั้นทั้งสอง เสียงชกต่อยดังขึ้นอย่างต่อเนื่อง จนชายคนนั้นไม่สามารถพูดอะไรออกจากปากได้อีก
แม้ว่าหลี่เจียวจะดูโหดเหี้ยม แต่เขาก็รู้ขีดจำกัดของตัวเองเช่นกัน นี่เป็นสถานที่ที่ไม่คุ้นเคยเลย และแม้ว่าเขาต้องการช่วยทั้งสองคนระบายความโกรธ เขาก็ไม่ได้ฆ่าชายคนนั้น ดังนั้น ชีวิตของชายที่ดูชั่วร้ายและชั่วร้ายคนนั้นจึงไม่ตกอยู่ในอันตรายใดๆ แม้ว่าเขาจะถูกทุบตีอย่างน่าสยดสยองและน่าสังเวชก็ตาม
“เพื่อน… คุณควรให้อภัย นอกจากนี้ คนๆ นี้… ไม่ใช่คนที่คุณจะไปรุกรานได้”
ทันใดนั้นเสียงก็ลอยเข้ามาในหูของ Li Jiao มีคนส่งสัมผัสศักดิ์สิทธิ์โดยตรงมาที่เขา ทำให้เขาขมวดคิ้วและลดแรงที่อยู่เบื้องหลังการโจมตีลงมาก ความโกรธส่วนใหญ่ของเขาสงบลงหลังจากเอาชนะชายคนนั้น ดังนั้นเขาจึงไม่ไร้เหตุผลเหมือนเมื่อก่อนอีกต่อไป
ในที่สุดผู้หญิงที่เขาช่วยชีวิตก็กลับมามีสติและกรีดร้องว่า “หยุดตีเขา! หยุดตีเขา! นายหยุดก่อน!”
เธอไม่ได้วิงวอนในนามของชายที่ดูชั่วร้ายและชั่วร้ายคนนั้น เธอจะวิงวอนแทนเขาได้อย่างไรหลังจากทนทุกข์ทรมานจากความอัปยศอดสูด้วยน้ำมือของเขา? ลูกสาวของเธอเห็นฉากทั้งหมดด้วย! เธอเต็มไปด้วยความกระหายที่จะแก้แค้น แต่เธอก็กังวลเกี่ยวกับหลี่เจียว ถ้าหลี่เจียวฆ่าชายคนนั้น เขาจะไม่เดินหนีจากเหตุการณ์นี้ทั้งเป็น ดังนั้น เธอจึงเต็มไปด้วยความรู้สึกผิดและความกังวลใจที่ลากเขาเข้าไปพัวพันกับปัญหาของเธอ
ในการตอบสนอง Li Jiao ต่อยชายที่ดูชั่วร้ายและชั่วร้ายอีกสองครั้งก่อนจะหยุดและตะคอกอย่างเย็นชาว่า “สุนัขไร้ค่า!”
ผู้หญิงคนนั้นถือโอกาสวิ่งไปข้างหน้าและคว้าแขนของเขาไว้ขณะที่เธอขอร้อง “ท่านครับ ได้โปรดหยุด! หยุดตีเขา!”
Li Jiao ลุกขึ้น มองไปที่ชายที่ดูน่ากลัวและชั่วร้ายซึ่งนอนอยู่บนพื้นอย่างเย็นชา และคำรามอย่างดุร้าย “คราวนี้ฉันจะปล่อยคุณไป หากเป็นเช่นนี้อีก ข้าจะฉีกศพเจ้าออกเป็นหมื่นชิ้น”
ในขณะนี้ ใบหน้าของชายที่ดูชั่วร้ายและชั่วร้ายเต็มไปด้วยเลือดและการแสดงออกของเขาผิดรูปอย่างแท้จริง ไม่มีใครรู้ว่าเป็นเพราะเขารู้สึกอายอย่างไม่น่าเชื่อหรือเขาได้รับบาดเจ็บสาหัส แต่เขานอนนิ่งอยู่บนพื้นราวกับว่าเขาตาย
หลี่เจียวเตะชายที่ดูชั่วร้ายและดุร้ายอีกครั้งก่อนที่จะหันไปมองผู้หญิงคนนั้นด้วยท่าทางซับซ้อนเล็กน้อยและถามว่า “คุณสบายดีไหม”
หญิงสาวส่ายหน้าไม่กล้าสบตาเขา จากนั้นเธอก็ค่อยๆ ปล่อยมือจากแขนของเขา เธอยังเป็นจักรพรรดิ Realm Master ดังนั้นเธอจึงได้รับบาดเจ็บทางสายตาแม้ว่าจะถูกทรมานอยู่ก็ตาม
“ดี” Li Jiao พยักหน้า
หญิงสาวก้มศีรษะลง กัดริมฝีปากสีแดงของเธอเบา ๆ ก่อนพูดว่า “ขอบคุณมากที่ยื่นมือเข้ามาช่วยค่ะ คุณชาย แต่…คุณควรออกไปให้ไว คุณไม่สามารถอยู่ใน Half-Dragon City ได้อีกต่อไป”
Li Jiao ขมวดคิ้วกับคำพูดเหล่านั้น ไม่ว่าจะเป็นปฏิกิริยาในปัจจุบันของผู้หญิงคนนี้หรือข้อความก่อนหน้านี้ ทั้งสองต่างก็สื่อความหมายที่ชัดเจน หลี่เจียวไม่ใช่คนโง่ ดังนั้นเขาจะไม่รู้ได้อย่างไรว่าคนที่เขาทุบตีเป็นคนที่มีอิทธิพล?
[ตอนนี้ฉันทำสำเร็จแล้วจริงๆ นี่คงจะลำบากน่าดู] Li Jiao รู้สึกไม่สบายใจเล็กน้อย ถึงกระนั้นเขาก็ไม่ได้เปิดเผยความไม่สบายใจต่อหน้าผู้หญิงคนนั้น นอกจากนี้ เขายังคงเลือกแบบเดิมแม้ว่าเขาจะถูกขอให้เลือกอีกครั้ง ไม่ใช่เพราะเขามีนิสัยที่กล้าหาญและมีเมตตา มันเป็นเพียง…
“คุณจะต่อว่าฉันในลักษณะนั้นหรือคะ” เขามองไปที่ผู้หญิงคนนั้นและถอนหายใจเบาๆ
ร่างกายที่อ่อนโยนของผู้หญิงสั่นสะท้านและยังคงเล่นเป็นใบ้ขณะที่เธอถาม “ท่าน… ท่านหมายความว่าอย่างไร?”
“ฮ่า…” หลี่เจียวส่ายหัวโดยไม่ได้รบกวนเธอต่อในหัวข้อนั้นและพูดเพียงว่า “มากับฉัน”
พูดจบก็เดินนำหน้าไป
หญิงสาวลังเลอยู่ครู่หนึ่ง แต่สุดท้ายเธอก็เรียกลูกสาวและจับมือเธอก่อนจะเดินตามหลังเขาไป
เมื่อเดินเข้าไปในโรงน้ำชาก่อนหน้านี้และมุ่งหน้าไปยังชั้นสอง หลี่เจียวเห็นหยางไค่ยิ้มให้เขาอย่างแปลกประหลาดในทันที เขาอดไม่ได้ที่จะหน้าแดงอย่างฉุนเฉียวเมื่อรู้ว่าการกระทำหุนหันพลันแล่นของเขาในตอนนี้ทำให้เขาดูเหมือนคนโง่ เขาเป็นจักรพรรดิ์ลำดับสามเช่นเดียวกับผู้นำวัง ดังนั้นมันจึงเป็นเรื่องยากสำหรับเขาที่จะเสียความสงบในลักษณะนี้
หลี่เจียวกลับไปนั่งที่เดิมโดยไม่พูดอะไร หยางไค่ผลักถ้วยชามาที่เขา เขากระดกอึกเดียวด้วยสีหน้าเคร่งขรึมและนิ่งเงียบ
ในขณะเดียวกันคู่แม่ลูกก็ยืนเคียงข้างกันอย่างมีความสุข หากพิจารณาดูดีๆ จะสังเกตได้ว่ามีความคล้ายคลึงกันหลายประการ นอกจากนี้ ทั้งคู่ยังสวยเป็นพิเศษอีกด้วย ผู้หญิงคนนั้นได้รับบาดเจ็บ และเธอมีเลือดที่มุมปากของเธอด้วย แต่นั่นไม่ได้ทำให้ความงามของเธอหายไป
หลี่เจียวยังคงเงียบ ในทำนองเดียวกันผู้หญิงคนนั้นก็ไม่ได้พูดอะไรเช่นกัน เธอยืนอยู่ที่นั่นโดยก้มหัวลงราวกับว่าเธอทำอะไรผิด ในทางกลับกัน หญิงสาวศึกษา Yang Kai และ Li Jiao อย่างอยากรู้อยากเห็น แม้ว่าเธอจะค่อนข้างสงสัยเกี่ยวกับ Li Jiao มากกว่าในขณะที่เขาช่วยชีวิตเธอและแม่ของเธอ ดังนั้น เธอจึงรู้สึกจริงใจและขอบคุณเขามากขึ้น
“ทำไมไม่นั่งคุยกัน” หยางไค่ยิ้มให้พวกเขาเล็กน้อย
ผู้หญิงคนนั้นส่ายหัวและกระซิบว่า “ฉันได้รับความเมตตาจากคุณแล้ว มันเพียงพอแล้วสำหรับฉันที่จะยืนหยัดต่อไป”
Li Jiao รู้สึกหงุดหงิดเมื่อได้ยินสิ่งที่เธอพูดและจิบชาอีกครั้ง
เธอกล่าวต่อ “ท่านทั้งสอง ท่านควรออกจาก Half-Dragon City โดยเร็วที่สุด เจ้าอย่าอยู่ที่นี่นานนัก”
หยางไค่ถามว่า “เขาคือใคร”
เธอตอบว่า “เขาไม่ใช่คนสำคัญอะไร แต่… เขาสามารถสื่อสารกับอีกฝ่ายได้”
เธออธิบายไม่ชัดเจนเพราะมันดูเป็นข้อห้ามบางอย่าง เมื่อเห็นการแสดงออกที่ไม่แยแสบนใบหน้าของทั้ง Yang Kai และ Li Jiao เธอจึงหันไปหา Li Jiao อย่างกระวนกระวายและอธิบายว่า “ท่านครับ ท่านต้องไปแล้วจริงๆ มันจะสายเกินไปถ้าคุณไม่ออกไปตอนนี้”
หลี่เจียวหันศีรษะไปมองเธอด้วยความรำคาญ แล้วรีบสวนกลับว่า “คุณจะแสร้งทำเป็นไม่รู้จักฉันต่อไปหรือไม่”
ทันทีที่คำพูดเหล่านั้นออกจากปากของเขา เธอก็ก้มหน้าลงอีกครั้งทันทีและไม่กล้ามองหน้าเขา เด็กหญิงข้าง ๆ เธอเบิกตากว้างอย่างสงสัยและจ้องมองที่แม่ของเธอ จากนั้นเธอหันไปหาหลี่เจียวและถามว่า “คุณรู้จักแม่ของฉันไหม”
Li Jiao ตะคอก “คุณต้องถามเธอเอง!”
หลี่เจียวดูเหมือนจะโกรธเล็กน้อย อย่างไรก็ตาม แม้เขาไม่รู้ว่าทำไมเขาถึงรู้สึกหงุดหงิด
ในการตอบสนอง เด็กหญิงหันศีรษะไปอย่างไร้เดียงสา “ท่านแม่ ท่านรู้จักชายผู้นี้หรือไม่”
ผู้หญิงคนนั้นยังคงเงียบ แต่ไหล่อันอ่อนโยนของเธอเริ่มสั่นเบา ๆ น้ำตาของเธอหยดลงมาราวกับสายไข่มุกที่แตกสลาย ขณะที่เธอดูเหมือนกำลังนึกถึงเรื่องเศร้า
“แม่…” ดวงตาของหญิงสาวแดงก่ำเมื่อเห็นเธอเอื้อมมือไปกอดเธอ
"ทำไมคุณถึงร้องไห้? หลายปีผ่านไป แต่คุณก็ยังเหมือนเดิม…” Li Jiao รู้สึกพูดไม่ออก เมื่อรู้ว่าคำพูดของเขารุนแรงเกินไปเล็กน้อยในตอนนี้ เขาก็รู้สึกไม่ดี น่าเสียดายที่เขาไม่รู้ว่าจะปลอบเธออย่างไร ดังนั้นเขาจึงกระสับกระส่ายเล็กน้อยก่อนจะหันไปขอความช่วยเหลือจากหยางไค่
หยางไค่ยิ้ม “พี่สาว เชิญนั่งก่อน”
แม้ว่าทั้งคู่จะอยู่ในจักรพรรดิลำดับที่หนึ่ง แต่ผู้หญิงคนนี้อายุมากกว่าเขาอย่างแน่นอน ดังนั้นเขาจึงไม่ผิดที่จะเรียกเธอว่า 'พี่สาว' นอกจากนี้ เธอดูเหมือนจะเป็นเพื่อนเก่าของ Li Jiao ดังนั้นจึงเป็นเรื่องธรรมดาที่เขาจะแสดงความสุภาพเพื่อให้ Li Jiao ได้เห็นหน้าบ้าง ท้ายที่สุด Li Jiao ก็หมดหนทางที่จะเล่นบทบาทของฮีโร่ในตอนนี้
นั่นเอง; คำพูดของ Yang Kai ทำให้ใบหน้าของ Li Jiao เปลี่ยนเป็นสีแดงสดทันที อย่างไรก็ตาม เขาสั่งอย่างเข้มงวดว่า “นั่งลง ทำไมคุณถึงยืนอยู่ตรงนั้น? ถ้าคนไม่รู้อาจจะคิดว่าฉันรังแกคุณ!”
ผู้หญิงคนนั้นยังคงร้องไห้อย่างเงียบๆ ถึงขนาดนั่งลงกับลูกสาว เธอคงรู้สึกว่าการยืนร้องไห้นั้นไม่น่าดูของเธอเลย อารมณ์ของเธอพลุ่งพล่านไปทั่ว ไม่มีใครรู้ว่าเป็นเพราะการล่วงละเมิดที่เธอได้รับก่อนหน้านี้หรือการที่เธอได้พบกับ Li Jiao อีกครั้งหลังจากผ่านไปหลายปี ไม่ว่าในกรณีใดน้ำตาของเธอก็ไหลไม่หยุด
เมื่อเห็นว่าไม่สะดวกที่เธอจะพูดในตอนนี้ หยางไค่จึงตัดสินใจหันไปมองหลี่เจียวแทนและแอบสื่อสารกับเขาผ่านสัมผัสศักดิ์สิทธิ์ “คุณรู้จักเธอไหม”
เขาคาดเดาได้มากก่อนที่ Li Jiao จะเคลื่อนไหว นอกจากนี้ สิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากนั้นทำให้เขามีข้อบ่งชี้หลายอย่างว่าหลี่เจียวและผู้หญิงคนนี้เป็นคนรู้จักเก่า เป็นเพียงการที่เขาพบว่ามันเป็นเรื่องบังเอิญอย่างน่าประหลาดที่หลี่เจียวได้พบกับใครบางคนที่เขารู้จักในสถานที่ประหลาดที่เรียกว่า ‘เมืองครึ่งมังกร’
Li Jiao พยักหน้าเบา ๆ เป็นคำตอบ สีหน้าของเขาเริ่มซับซ้อนอีกครั้งเมื่อความทรงจำฉายผ่านดวงตาของเขา
หยางไค่ไม่ได้สอบถามอะไรเพิ่มเติม มันไม่ง่ายเลยที่จะถามเรื่องที่เป็นส่วนตัวขนาดนี้ และเขาก็ไม่สามารถสั่นคลอนความรู้สึกที่ว่าความสัมพันธ์ระหว่างลี่เจียวกับผู้หญิงคนนี้ไม่ธรรมดา
“เจ้าสำนักหยาง เจ้าเคยได้ยินเกี่ยวกับนิกาย Dream Gate หรือไม่” Li Jiao เงียบเป็นเวลานานก่อนที่เขาจะตอบผ่าน Divine Sense โดยไม่มีคำเตือนใด ๆ
“ประตูฝัน?” หยางไค่ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วพยักหน้า “ใช่ ฉันมี”
Dream Gate ยังตั้งอยู่ใน Northern Territory แต่ก็ไม่มีอะไรเทียบได้กับ Fire Dragon Palace, Full Sky Sect, Seeking Passion Sect หรือ Ice Heart Valley นั่นเป็นเพราะไม่มีปรมาจารย์อาณาจักรจักรพรรดิลำดับที่สามในภาคนั้น ผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดในหมู่พวกเขาเป็นเพียงจักรพรรดิลำดับที่สอง ดังนั้น หยางไค่จึงไม่มีความเข้าใจอย่างถ่องแท้เกี่ยวกับนิกายนี้ แม้ว่าเขาจะเคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อนก็ตาม เมื่อได้ยินหลี่เจียวพูดถึงเรื่องนี้ เขาก็เข้าใจทันทีว่าผู้หญิงคนนี้มีส่วนเกี่ยวข้องกับประตูแห่งความฝัน
Li Jiao กล่าวต่อว่า “ปรมาจารย์นิกาย Dream Gate, Lu Qiu เป็นเพียงปรมาจารย์ระดับจักรพรรดิลำดับที่สอง แม้ว่าการฝึกฝนของเขาจะไม่ยิ่งใหญ่ที่สุด แต่ก็ไม่เลวเช่นกัน นอกจากนี้ Dream Gate เป็นนิกายที่มีประวัติศาสตร์อันยาวนาน Sect Master Lu Qiu อาจไม่ได้ประสบความสำเร็จมากมายภายใต้เข็มขัดของเขา แต่เขาสามารถรักษามรดกที่สืบทอดมาจากบรรพบุรุษของเขาได้เป็นอย่างดี ประเด็นคือเขามีลูกหลายคน โดยเฉพาะลูกคนที่ 3 ของเขานั้นสวยมากและมีชื่อเสียงมาก ทุกคนรู้จักเธอในชื่อหลู่ซานเนียง”
เมื่อมาถึงจุดนี้ เขาหันไปมองผู้หญิงที่กำลังร้องไห้เบาๆ ข้างๆ พวกเขา
“น่าจะประมาณสามร้อยปีที่แล้ว ฉันออกไปเที่ยวและพบกลุ่มผู้ก่ออาชญากรรมชั่วร้าย ฉันแน่ใจว่าคุณคุ้นเคยกับเหตุการณ์ดังกล่าว ประมุขวังหยาง ไม่ทราบสถานการณ์ ฉันไม่กล้ายุ่งเกี่ยวกับเรื่องนี้เล็กน้อย แต่ทันใดนั้น ผู้หญิงคนเดียวตัดสินใจขอร้องในนามของความยุติธรรม ความแข็งแกร่งของเธอไม่เลว แต่ในที่สุดเธอก็เป็นเพียงอาณาจักรต้นกำเนิด Dao ลำดับที่สามในเวลานั้น เธอถูกล้อมรอบด้วยอันตรายรอบด้าน ดังนั้นฉันจึงช่วยเธอจากสถานการณ์ของเธอและทำความคุ้นเคยกับเธอ ผู้หญิงคนนั้น… ไม่ใช่ใครอื่นนอกจากหลู่ซานเนียงแห่งประตูแห่งความฝัน ฉันไม่กลัวที่จะถูกหัวเราะเยาะ ราชสำนักหยาง แต่คนขี้ขโมยในตัวฉันถูกล่อลวงด้วยความงามของเธอ หลังจากได้รู้จักเธอระยะหนึ่ง ฉันได้เรียนรู้ว่าเธอมีความประทับใจในตัวฉัน ดังนั้นฉันจึงไปที่ Dream Gate เพื่อขอมือจากเธอ”
หลี่เจียวเกิดกลัดกลุ้ม เมื่อรวมกับเลือดของตระกูลมังกรที่ไหลเวียนในตัวเขา เป็นเรื่องธรรมดาที่เขาจะถูกเสน่ห์โดยประเทศของหลู่ซานเนียงที่ทำลายความงาม