ผู้แปล: ศิลาวินและเตี้ย
ตัวตรวจสอบการแปล: PewPewLazerGun
บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain และ Dhael Ligerkeys
“ลู่ ชิว อนุญาตการแต่งงาน และเนื่องจากฉันไม่ต้องการให้เรื่องนี้ล่าช้าอีกต่อไป ฉันจึงวางแผนสำหรับงานแต่งงานที่จะจัดขึ้นในหนึ่งเดือน น่าเสียดายที่เราไม่สามารถคาดเดาความประสงค์ของสวรรค์ได้ Lu Qiu ส่งข้อความในครึ่งเดือนต่อมาโดยบอกว่า San Niang หายตัวไป แน่นอนฉันโกรธมาก ฉันคลั่งไคล้ Dream Gate และทำให้หลายคนบาดเจ็บ อย่างไรก็ตาม ภายหลังได้รับการยืนยันว่าซานเนียงหายตัวไปอย่างไร้เหตุผล มันไม่ใช่การทำของ Dream Gate Fire Dragon Palace และ Dream Gate ค้นหาที่อยู่ของ San Niang เป็นเวลาหลายปีหลังจากนั้น แต่ไม่มีเบาะแสใด ๆ เลย” Li Jiao ยิ้มอย่างเจ้าเล่ห์ “ราวกับว่าเธอได้หายไปจากพื้นผิวของ Star Boundary มันแปลกมากจริงๆ เรื่องนี้เป็นเรื่องใหญ่ในสมัยนั้นที่ทุกคนใน Northern Territory รู้เกี่ยวกับเรื่องนี้ มันน่าอายมากสำหรับฉัน”
Li Jiao เป็นเจ้าแห่งพระราชวังแห่ง Fire Dragon Palace เช่นเดียวกับจักรพรรดิแห่งอาณาจักรลำดับที่สาม ดังนั้นจึงต้องเป็นเรื่องน่าขายหน้าทีเดียวที่เขาต้องมาเกี่ยวข้องกับเรื่องอื้อฉาวการแต่งงานแบบนั้น หยางไค่เกือบจะจินตนาการได้ว่าหลี่เจียวรู้สึกอย่างไรในเวลานั้น
[ไม่น่าแปลกใจเลยที่เขาคลั่งไคล้ Dream Gate ด้วยความโกรธ ถ้าฉันได้อยู่ในรองเท้าของเขา ฉันคงไม่สามารถยื้อไว้ได้เหมือนกัน]
“จนถึงวันนี้…” หลี่เจียวปล่อยประโยคของเขาทิ้งท้าย เมื่อหันไปมองหลู่ซานเนียง เขาเงียบไปครู่หนึ่งก่อนจะถอนหายใจอีกครั้ง
ไม่สามารถช่วยได้ พวกเขาเคยรักกันในตอนนั้น แต่ผู้หญิงที่เขาเคยรักตอนนี้มีลูกสาวของเธอเอง ดังนั้นเขาจึงอดไม่ได้ที่จะรู้สึกอกหักเมื่อเห็น แม้จะล่วงเลยมาสามร้อยปี บางสิ่งก็มิอาจคลี่คลายไปตามกาลเวลา หลี่เจียวไม่รู้ว่าทำไมหลู่ซานเนียงจึงหายตัวไปในตอนนั้น เขายังไม่รู้ว่าเธอปรากฏตัวในโลกใบเล็กนี้ได้อย่างไร เหนือสิ่งอื่นใด เขาไม่รู้ว่าผู้หญิงคนนั้นเป็นลูกของใคร
เมื่อก่อนหน้านี้เขาได้ยินเสียงของเธอที่โรงน้ำชา เขาก็คิดว่ามันฟังดูคุ้นๆ จนกระทั่งชายที่ดูชั่วร้ายและชั่วร้ายเตะเธอลงไปที่พื้น หลี่เจียวจึงเห็นใบหน้าของเธออย่างชัดเจนและแสดงท่าทีตกใจและโกรธจัด
ผู้หญิงที่คู่หมั้นกับเขาหายตัวไปสามร้อยปี ยิ่งกว่านั้นนางได้ให้กำเนิดบุตรของชายอื่น ผู้ชายคนไหนก็ไม่สามารถทนรับความอัปยศอดสูเช่นนี้ได้
เป็นเพียงเพราะหยางไค่เท่านั้นที่หลี่เจียวใส่ใจที่จะอธิบายสถานการณ์ หากเป็นคนอื่น เขาคงไม่เปิดเผยความลับที่น่าอายเช่นนี้ อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เขาถูกทำให้อับอายต่อหน้าหยางไค่ ดังนั้นเขาจึงชินกับมันแล้ว
“พี่ใหญ่หลี่…” เสียงทุ้มต่ำดังขึ้นจากด้านข้าง ในที่สุดหลู่ซานเนียงก็หยุดสะอื้น เธอเช็ดน้ำตาจากหางตา เธอเรียกหลี่เจียว
หยางไค่สำลักและเกือบจะหัวเราะออกมา [‘พี่ใหญ่หลี่’!? ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามีคนในโลกนี้ที่พูดกับ Li Jiao ในลักษณะนี้! ยิ่งกว่านั้น มันยังสวยอีกด้วย! เขาค่อนข้างจะโชคดีในเรื่องความรัก!] น่าเสียดายที่ตอนนี้ยังไม่ใช่เวลามาหัวเราะ เขาจึงรีบหยิบถ้วยชามาวางไว้ที่ปากของเขา
ในทางกลับกัน Li Jiao ดูหวั่นไหว เขาหันไปมองหลู่ซานเนียงด้วยอารมณ์ปั่นป่วน แต่สิ่งที่ออกมาจากปากของเขาคือการเย้ยหยัน “เจ้าจะหยุดเสแสร้งเดี๋ยวนี้หรือ?”
หลู่ซานเนียงไม่เงยหน้าขึ้นมองในขณะที่เธอกระซิบว่า “ฉันรู้สึกอายเกินกว่าจะพบคุณ นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่กล้ายอมรับว่าฉันรู้จักคุณ”
“โอ้ คุณรู้ไหมว่าคุณควรละอายใจที่ได้พบฉัน!” เขาตะคอกอย่างเย็นชา Li Jiao รู้สึกเดือดดาลอย่างมาก ในตอนแรกเขาต้องการเยาะเย้ยและทำให้เธอขายหน้าเพื่อระบายความโกรธที่คุกรุ่นอยู่ในใจเขามานานหลายปี อย่างไรก็ตาม เขากลืนคำพูดที่ปลายลิ้นของเขาอีกครั้งเมื่อเขาเห็นรูปลักษณ์ที่เยือกเย็นและน่าสังเวชของเธอ ในเวลาเดียวกัน ใบหน้าของเขาบิดเบี้ยวเล็กน้อย
หลู่ซานเนียงขยี้ตาอย่างแรง เงยหน้าขึ้นและฝืนยิ้มให้เขา “ฉันไม่เคยคิดเลยจริงๆว่าจะได้พบคุณอีกครั้ง พี่ใหญ่หลี่”
ใจของเขาอ่อนลงเมื่อเห็นหน้าเธอ และเขาไม่มีใจที่จะตำหนิเธอในเรื่องอื่นอีกต่อไป
“คนที่ข้าทำผิดที่สุดในชีวิตคือท่าน พี่ใหญ่หลี่ ฉันจะไม่บ่นใดๆ แม้ว่าคุณจะอยากทุบตีฉัน ด่าว่าฉัน หรือแม้แต่จะฆ่าฉันก็ตาม ก็แค่…” ขณะที่พูด เธอหันกลับมามองลูกสาวด้วยสายตาที่เปี่ยมไปด้วยความรักและความปรารถนาดี
หญิงสาวตกใจเมื่อได้ยินคำพูดเหล่านั้น ความปรารถนาดีและความขอบคุณทั้งหมดที่เธอมีต่อหลี่เจียวก็หายไปจากใจทันที เธอกระโดดขึ้น กางแขนออกกว้างต่อหน้าหลู่ซานเนียง และตะโกนว่า “อย่ารังแกแม่ของฉัน!”
Li Jiao กลายเป็นโกรธทันที เขาทุบมือลงบนโต๊ะแล้วตะโกนว่า “ฉันเคยรังแกเธอตั้งแต่เมื่อไหร่!?”
หญิงสาวสะดุ้งด้วยความตกใจ กระพริบตาหลายครั้งขณะที่น้ำตาขนาดเม็ดถั่วไหลอาบแก้ม แม้จะสั่นอย่างควบคุมไม่ได้ เธอยังคงยืนอยู่ต่อหน้าแม่โดยกางแขนออก
“ทำไมผู้หญิงคนนี้ถึงเหมือนคุณมาก!” Li Jiao รู้สึกพูดไม่ออกเล็กน้อย คำพูดและน้ำเสียงของเขาค่อนข้างรุนแรงในตอนนี้ ดังนั้นเขาจึงรู้สึกขอโทษอย่างมากและดูไม่สบายใจอย่างยิ่ง
หลูซานเนียงเอื้อมมือไปดึงแขนลูกสาวของเธอลง เกลี้ยกล่อมเธอด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน “ฉินเอ๋อ อย่าเอะอะ ลุงลี่ของคุณจะไม่รังแกฉัน”
หญิงสาวดูเหมือนไม่เชื่อ อย่างไรก็ตาม เธอไม่กล้าที่จะท้าทาย Li Jiao อีกต่อไปหลังจากที่เขาตะคอกใส่เธอในตอนนี้
หลู่ซานเนียงกล่าวต่อว่า “พี่ใหญ่หลี่ ท่านควรออกไปให้เร็วที่สุด บุคคลนั้นจะไม่ปล่อยให้สิ่งต่าง ๆ ผ่านไปง่าย ๆ ในตอนนี้ที่คุณทุบตีเขา ถ้าคุณไม่ออกไปตอนนี้ สิ่งต่างๆ จะยุ่งยากมาก”
Li Jiao ยิ้มอย่างเย็นชา “ขยะอย่างเขา? ฉันจะไม่แสดงความเมตตาใดๆ แก่เขา ถ้าเขากล้ารบกวนฉันอีก”
เขาแค่เป็นคนดื้อรั้นและหยิ่งยโส แต่ในความเป็นจริงแล้วเขารู้สึกไม่สบายใจ Half-Dragon City นั้นแปลกเกินไป เขาจะไม่มีวันทำให้ตัวเองตกเป็นเป้าสายตาหากเขาไม่ได้บังเอิญเจอหลู่ซานเนียง
หลู่ซานเนียงส่ายหัวและพูดต่อว่า “พี่ใหญ่หลี่ ฉันรู้ว่าคุณมีพลัง อย่างไรก็ตาม ไม่สำคัญว่าคุณจะแข็งแกร่งแค่ไหนในที่แห่งนี้ คู่ต่อสู้ที่คุณจะต้องเผชิญหน้าไม่ใช่คนธรรมดา”
แม้จะรู้สึกกระวนกระวายใจอย่างมาก แต่เขาเย้ยหยันคำพูดของเธอทันที “ถ้าเป็นเช่นนั้น ฉันอยากเห็นจริงๆ ว่าเขาจะช่วยอะไรได้บ้าง”
หลู่ซานเนียงกำลังจะพูดต่อ ทันใดนั้นหยางไค่ก็ยิ้มและพูดว่า “พี่สาวซานเนียง คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องของเรา แต่ฉันสงสัยมากว่าทำไมคุณถึงหายไปในตอนนั้น”
เขารู้ว่าสิ่งที่ Li Jiao ต้องการมากกว่าสิ่งอื่นใดในโลกคือคำตอบสำหรับคำถามนั้น เมื่อสวมรองเท้าของ Li Jiao เขารู้ว่าเรื่องนี้เป็นหนามในใจของ Li Jiao ซึ่งทิ่มแทงเขามาสามศตวรรษแล้ว
อย่างไรก็ตาม Li Jiao ดูลังเลที่จะถามคำถามนั้น ค่อนข้างจะถูกต้องกว่าที่จะบอกว่าเขาดูเหมือนกลัวที่จะถาม เขาอาจกังวลเกี่ยวกับสิ่งที่เขาจะได้หรือเสียจากการรู้คำตอบ หยางไค่จึงตัดสินใจถามแทนเขา
เมื่อได้ยินคำถามนั้น การแสดงออกของ Li Jiao ก็กระตุกเมื่อเขาหยิบถ้วยชาขึ้นมาจิบ แม้ว่าภายนอกเขาจะสงบนิ่งแค่ไหน แต่มือของเขาที่ถือถ้วยชากลับสั่นเล็กน้อย
หลู่ซานเนียงไม่คาดคิดว่าหยางไค่จะถามคำถามนั้นอย่างตรงไปตรงมา ดังนั้นใบหน้าของเธอจึงปรากฏร่องรอยของความอัปยศและก้มหน้าลง “มันเกิดขึ้นนานแล้ว ฉันจำมันได้ไม่ดีอีกแล้ว”
คำตอบนั้นไม่ได้ทำให้ Li Jiao พึงพอใจอย่างเห็นได้ชัด และเขาก็ไม่อยากเสแสร้งอีกต่อไป สีหน้าของเขาเศร้าลงทันทีและเขาตะโกนว่า “อีกนัยหนึ่ง ความรู้สึกที่คุณแสดงให้ฉันเห็นในตอนนั้นนั้นไม่มีอะไรนอกจากเรื่องโกหก! ดี ดี ดี!”
เขาดูเศร้าและไม่พอใจ หากเป็นชายอื่นที่ต้องเผชิญสถานการณ์เช่นนี้ พวกเขาก็คงไม่สงบนิ่งเช่นกัน แค่คิดถึงเรื่องการแต่งงานในตอนนั้น เขาก็รู้สึกเดือดดาลอย่างเหลือเชื่อ และเขาอยากจะตบผู้หญิงไร้ยางอายคนนั้นให้ตาย!
“นั่นไม่ใช่!” เธอผงกหัวขึ้นอย่างกะทันหันด้วยแรงทั้งหมดของเธอขณะที่น้ำตาของเธอไหลอาบแก้มอีกครั้ง “ความรู้สึกที่ฉันมีต่อเธอนั้นจริงใจ! ฉันต้องการแต่งงานกับคุณ พี่ใหญ่หลี่”
ลักษณะที่เธอมองทำให้หัวใจของเขาอ่อนลงอีกครั้ง และความดุร้ายของเขาลดลงอย่างมากในขณะที่เขาพูดอย่างรวดเร็วว่า “ฉันต้องการคำอธิบายเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นในตอนนั้น”
อย่างไรก็ตาม เธอส่ายหัวอีกครั้ง และเป็นผลให้ความโกรธในใจของเขาที่เย็นลงพลุ่งขึ้นอีกครั้ง และเขาลุกขึ้นยืนและถ่มน้ำลาย “ก็ได้! คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉัน ฉันจะไม่บังคับคุณ สมมติว่าเราไม่เคยรู้จักกันตั้งแต่แรก ไปกันเถอะ ประมุขหยาง”
แม้ว่าสิ่งที่เกิดขึ้นในตอนนั้นจะเป็นเรื่องที่น่าเสียใจอย่างยิ่ง แต่ Li Jiao ก็ได้เอาชนะความท้าทายอื่นๆ มากมายในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ดังนั้น ณ ตอนนี้ เขาจึงสามารถก้าวไปข้างหน้าได้อย่างก้าวกระโดด การฝึกฝนของเขาไม่ได้ต่ำเลย และความแข็งแกร่งทางจิตใจของเขานั้นยอดเยี่ยมมาก
ทันทีที่ Li Jiao หันหลังกลับเพื่อจากไป Lu San Niang ก็คว้าแขนเสื้อของเขาไว้
"คุณต้องการอะไรอีก?" Li Jiao มองลงมาที่เธอด้วยท่าทางเย็นชา
เธอสะอื้นอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะอธิบายด้วยน้ำเสียงแผ่วเบา “ตอนนั้นฉัน… ถูกลักพาตัวไป”
ใบหน้าของ Li Jiao กระตุกเมื่อได้ยินคำพูดเหล่านั้น แต่เขาก็ไม่ได้พูดอะไร เขายืนอยู่ตรงนั้นโดยไม่ขยับและไม่เอ่ยถึงการจากไปอีกเช่นกัน
“ในตอนนั้น การแต่งงานของเราได้รับการตัดสินใจแล้ว และฉันก็รอคอยการมาถึงของพี่ใหญ่หลี่ที่ Dream Gate อย่างใจจดใจจ่อ แต่ฉันไม่สามารถทนได้อีกต่อไปและต้องการพบคุณทันที ดังนั้นฉันจึงวิ่งออกไปอย่างลับๆ ฉันอยากจะไปหาคุณที่วังมังกรไฟ แต่… แต่ฉันไม่เคยคิดเลย…” ณ จุดนี้ เธอไม่สามารถพูดต่อไปได้อีกต่อไป เธออาจจะนึกถึงความทรงจำในตอนนั้นและมันก็บีบคอเธอมากจนพูดไม่ออก
“แม่…” เด็กหญิงตัวน้อยเริ่มร้องไห้เช่นกันขณะที่ยกมือขึ้นเพื่อเช็ดน้ำตาของแม่ ครู่หนึ่งทั้งแม่และลูกสาวก็จมอยู่ในความเศร้าโศกและร้องไห้ออกมา
จากนั้น Li Jiao ก็ถอนหายใจ “พอแล้ว หยุดร้องไห้. ทุกอย่างปกติดี; อย่าพูดถึงสิ่งที่เกิดขึ้นในตอนนั้น ฉันไปไกลเกินไป”
หลู่ซานเหนียงส่ายหัว แทบจะไม่สามารถควบคุมอารมณ์ของเธอได้ในขณะที่เธอพูดต่อ “ตอนนั้นฉันเป็นเพียงอาณาจักรต้นกำเนิด Dao ลำดับที่สาม ในขณะที่การบ่มเพาะของ 'คนนั้น' นั้นสูงมาก ไม่สามารถต่อสู้กลับได้ ฉันถูกลักพาตัวและ…”
ไม่จำเป็นต้องอธิบายว่าเกิดอะไรขึ้นต่อไป เธอเป็นสาวงามที่น่าทึ่งมาก ดังนั้นเธอจึงไม่สามารถหลบหนีได้โดยไม่ได้รับบาดเจ็บหลังจากถูกลักพาตัวไป
สีหน้าของ Li Jiao กลายเป็นเย็นชาเมื่อได้ยินคำพูดเหล่านั้น และเขาถามอย่างเย็นชาว่า “เป็นใคร?”
หลู่ซานเนียงไม่ตอบโดยตรง แต่เล่าเรื่องของเธอต่อแทน “หลังจากนั้น เขาก็พาฉันมาที่เกาะมังกร”
“เกาะมังกร?” ทั้งหลี่เจียวและหยางไค่ต่างตกตะลึงและมองเธอพร้อมกันเพื่อถามว่า “นี่คือเกาะมังกรจริงๆ หรือ?”
เธอเงยหน้าขึ้นมองพวกเขา รู้สึกสงสัยว่าทำไมพวกเขาถึงไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน ทั้งๆ ที่พวกเขาอยู่ที่นี่แล้ว เธอพยักหน้ายืนยันความสงสัยของพวกเขา “ถูกต้อง นี่คือเกาะมังกร”
Yang Kai และ Li Jiao มองหน้ากัน สีหน้าของพวกเขาจมดิ่ง แม้ว่าหลู่ซานเนียงจะไม่ได้บอกว่าใครลักพาตัวเธอไป แต่คำตอบก็ชัดเจน ใครอีกที่สามารถไปมาได้อย่างอิสระจาก Dragon Island นอกเหนือจาก Dragon Clan?
Li Jiao กำหมัดแน่นและมือของเขาสั่นอย่างรุนแรง [ไม่น่าแปลกใจที่เธอปฏิเสธที่จะบอกเราว่ามันเป็นผลงานของเผ่ามังกร! ถ้าฉันไม่บังคับให้เธอพูด เธอก็คงไม่เปิดเผยความจริง!]
[การหายตัวไปของเธอในตอนนั้นเกี่ยวข้องกับตระกูลมังกร…] หยางไค่ขมวดคิ้ว แอบคิดว่าเรื่องนี้จะต้องลำบากแน่ๆ
หลี่เจียวก็เหมือนกัน มันคงไม่สำคัญหรอกถ้าเป็นคนอื่น แม้ว่าจะเป็นปรมาจารย์อาณาจักรจักรพรรดิลำดับสามอีกคนก็ตาม หลี่เจียวเต็มใจที่จะเสี่ยงชีวิตเพื่อแก้แค้นและแสวงหาความยุติธรรมในนามของหลู่ซานเนียง อย่างไรก็ตาม กลายเป็นว่าผู้ลักพาตัวเธอคือมังกร...
Li Jiao หัวเราะอย่างขมขื่นในใจของเขาในขณะที่เขาคิดกับตัวเองว่า [เผ่ามังกรเป็นสิ่งที่ฉันไม่สามารถจะรุกรานได้…]
เพียงแค่การปราบปรามสายเลือดเพียงอย่างเดียวทำให้เขาไม่มีความคิดที่จะต่อต้าน ดังนั้นเขาจึงทรุดตัวลงนั่งบนที่นั่งอย่างแรงด้วยผิวสีขี้เถ้า [ผู้หญิงของฉันถูกแย่งไปจากฉันและทำให้อับอายเกินคำบรรยาย ฉันเสียหน้าอย่างมากเพราะเหตุการณ์นั้น แต่ถึงแม้จะรู้ความจริงของเรื่องนี้แล้ว ฉันก็ยังแก้แค้นไม่ได้!!] ความรู้สึกหมดหนทางอย่างแรงกล้าผุดขึ้นในหัวใจของเขา ทำให้เขาหดหู่ใจอย่างมาก
“คุณมาอยู่ที่นี้ได้ยังไง” หยางไค่มองไปที่ลู่ซานเนียงพร้อมกับขมวดคิ้ว [มังกรมีตัณหาตามธรรมชาติ ยิ่งไปกว่านั้น เธอเป็นคนสวยที่น่าทึ่ง ดังนั้นมันจึงสมเหตุสมผลสำหรับเธอที่จะดึงดูดความสนใจของใครบางคนจากเผ่ามังกรและพาตัวเธอเองไปลักพาตัว แต่แล้วเธอมาลงเอยที่เมือง Half-Dragon City ได้อย่างไร]
หยางไค่รู้สึกงงงวยกับปริศนานี้ ในขณะเดียวกัน เขาก็เห็นอกเห็นใจหลี่เจียว [ไอ้ตระกูลมังกรที่ลักพาตัวเธอไปนั้นช่างบัดซบเสียจริง!]