ผู้แปล: ศิลาวินและเตี้ย
ตัวตรวจสอบการแปล: PewPewLazerGun
บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain และ Dhael Ligerkeys
เมื่อได้ยินคำถามของหยางไค่ หลี่เจียวก็สงสัยเช่นกัน เขาขมวดคิ้วและถามว่า “ถูกต้อง ทำไมคุณถึงลงเอยที่นี่ เกิดอะไรขึ้นกับคนที่ทำร้ายคุณ”
หลู่ซานเนียงก้มหัวลงและเงียบไปครู่หนึ่งก่อนที่เธอจะกระซิบว่า “หลังจากถูกพากลับไปที่เกาะมังกร ฉันถูกคุมขังในวังมังกร มันเป็นชีวิตที่ไม่มีอะไรดีไปกว่าความตาย” เสียงของเธอสำลักและร่างกายของเธอสั่นอย่างต่อเนื่อง “จนกระทั่งเมื่อสิบสี่ปีที่แล้ว…” เธอหันกลับมาและมองไปที่ลูกสาวของเธอด้วยรอยยิ้มเศร้า “ในที่สุดฉันก็ถูกขับออกจากวังมังกรเมื่อฉินเอ๋อร์เกิด”
Li Jiao ตกตะลึงกับคำพูดของเธอและไม่สามารถคาดเดาสิ่งที่เธอพูดได้ แต่เมื่อเขากลับมามีสติสัมปชัญญะในที่สุด ผิวของเขาเปลี่ยนเป็นซีดด้วยความโกรธขณะที่เขาทุบกำปั้นลงบนโต๊ะและตะโกนว่า “นั่น ไอ้สารเลว!”
ในทำนองเดียวกัน การแสดงออกของหยางไค่ก็ไม่ดีขึ้น [สมาชิกตระกูลมังกรนั้นช่างห่วยแตกเสียจริง มันแย่พอแล้วที่เขาลักพาตัวผู้หญิงคนหนึ่ง พาเธอไปที่เกาะมังกร และทำให้เธอต้องทนทุกข์ทรมานมานานหลายปี แต่เขากลับไล่เธอออกเมื่อลูกสาวของเธอเกิด?! ศีลธรรมของเขาอยู่ที่ไหน! เขาเป็นคนไม่มีหัวใจ!?]
หยางไค่ไม่เคยมีอคติต่อกลุ่มมังกรมาก่อน เพียงแค่รู้สึกว่าพวกเขาหยิ่งเกินไปสำหรับผลประโยชน์ของตนเอง ในจุดนี้ ทั้ง Zhu Qing และ Zhu Lie ถูกแกะสลักจากแม่พิมพ์เดียวกัน อย่างไรก็ตาม หากเผ่ามังกรไม่เย่อหยิ่ง พวกเขาจะถูกเรียกว่าเผ่ามังกรอีกต่อไปได้หรือไม่? เขาไม่เคยคาดคิดว่าเผ่ามังกรซึ่งเรียกตัวเองว่าแข็งแกร่งที่สุดและเป็นหัวหน้าของวิญญาณมากมายจะมีพฤติกรรมที่น่ารังเกียจเช่นนี้
“แล้วผู้หญิงคนนี้คือ…” หยางไค่มองไปที่หญิงสาวเมื่อเขาถามคำถาม
เธอไม่ได้พูดอะไรกับเรื่องนั้น แต่ความหมายก็ชัดเจนเพียงพอ
“เธอเป็นลูกของไอ้สารเลวนั่น เธอมีเลือดไหลออกมาจากตัวเธอ! ทำไมเธอถึงถูกไล่ออกจากวังมังกรนั่น” Li Jiao ขมวดคิ้ว ดังคำกล่าวที่ว่า ‘เสือดุร้ายยังไม่กินลูกของมัน’ ลูกสาวของเธอยังคงเป็นส่วนหนึ่งของเผ่ามังกร ดังนั้นทำไมพวกเขาถึงไล่ทั้งแม่และลูกสาวออกจากวังมังกรทันทีที่ลูกสาวเกิด?
หลู่ซานเนียงตอบด้วยเสียงสั่นเครือ “นั่นคือกฎของวังมังกร ไม่สำคัญว่าคุณจะมีบุตรยากหรือยังให้กำเนิดลูก แต่เมื่อคุณทำเช่นนั้น ผู้ที่ไม่มีเส้นเลือดมังกรจะถูกขับออกจากวังมังกร Qin'er she… ไม่ได้เกิดมาพร้อมกับ Dragon Vein”
“กฎอะไรเนี่ย!” Li Jiao โกรธมาก [เด็กเหล่านี้คือเลือดเนื้อของพวกเขา ไม่ว่าพวกเขาจะมี Dragon Vein หรือไม่ก็ตาม! จะเขี่ยลูกทิ้งเหมือนทิ้งขยะที่ไม่ต้องการได้ยังไง! เผ่ามังกรไร้มนุษยธรรมเกินไปไม่ใช่หรือ!]
“นี่มันเกินไปจริงๆ!” หยางไค่สูญเสียความประทับใจที่เขามีต่อเผ่ามังกร
อย่างไรก็ตาม หลู่ซานเนียงยิ้มเศร้าและส่ายหัว “เรื่องแบบนี้ไม่ใช่เรื่องแปลกบนเกาะมังกร” เมื่อหันไปมองข้างนอก เธอชี้ไปที่คนเดินถนนที่ไปมาข้างนอก “คุณคิดว่าคนเหล่านี้ในเมือง Half-Dragon City มาจากไหน?”
"พวกเขามาจากที่ไหน?" หลี่เจียวถาม
เธออธิบายว่า “หลายคนถูกขับออกจากวังมังกร แม้ว่าพวกเขาจะไม่ใช่ แต่บรรพบุรุษของพวกเขาก็เป็น”
"อะไร!?" Yang Kai และ Li Jiao เบิกตากว้างพร้อมกัน
“มีสมาชิกที่แท้จริงของเผ่ามังกรน้อยมาก และเป็นเรื่องยากมากสำหรับพวกเขาที่จะตั้งครรภ์ลูก หลายพันปีสามารถผ่านไปได้โดยไม่มีสมาชิกใหม่เข้ามาในกลุ่ม นอกจากนี้ อัตราส่วนระหว่างผู้ชายกับผู้หญิงในกลุ่ม Dragon Clan นั้นไม่สมดุลกันอย่างมาก ด้วยเหตุนี้ ผู้ชายที่เป็นผู้ใหญ่ส่วนใหญ่ในเผ่ามังกรจึงออกจากเกาะมังกรเป็นครั้งคราวเพื่อค้นหาผู้หญิงที่ยอดเยี่ยม ลักพาตัวพวกเธอ นำพวกเธอกลับมา และใช้พวกเธอเป็นเครื่องมือในการเติมเต็มความปรารถนาของพวกเธอ เมื่อเวลาผ่านไป ผู้หญิงเหล่านี้หลายคนจะตั้งครรภ์ในที่สุด หลังจากให้กำเนิดพวกเขาสามารถอยู่ใน Dragon Palace ภายใต้การสังเกต แม้ว่าเด็กจะเกิดมาพร้อมกับเส้นโลหิตมังกร ก็ต้องมีระเบียบบางอย่าง มิฉะนั้นจะถูกขับไล่ออกจากวังมังกร นั่นเป็นวิธีที่มนุษย์ มอนสเตอร์ และแม้แต่ Dragonborn ที่มีสายเลือดไม่บริสุทธิ์ได้เพิ่มเข้ามาใน Dragon Island ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา เมื่อจำนวนมนุษย์ สัตว์ประหลาด และดราก้อนบอร์นเพิ่มขึ้น ในที่สุดพวกเขาก็ก่อตั้งเมืองครึ่งมังกรขึ้น นั่นคือจุดเริ่มต้นของ Half-Dragon City หลังจากนั้น ชาวเมือง Half-Dragon City ได้รวมตัวกันและให้กำเนิดคนรุ่นต่อไป ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา จำนวนประชากรเพิ่มขึ้นและค่อย ๆ พัฒนาเป็นอย่างที่เป็นอยู่ในปัจจุบัน”
หลังจากฟังคำอธิบายของ Lu San Niang แล้ว Yang Kai และ Li Jiao ก็ตกใจมากจนไม่สามารถพูดอะไรได้เป็นเวลานาน [นั่นเป็นวิธีที่ Half-Dragon City ก่อตัวขึ้นเหรอ? สิ่งมีชีวิตทั้งหมดในเมือง Half-Dragon ไม่ว่าจะเป็นมนุษย์ เผ่าพันธุ์สัตว์ประหลาด หรือ Dragonborn เป็นลูกหลานของเผ่ามังกรหรือไม่! T-นั่น… ไม่น่าเชื่อเลย…]
หลู่ซานเนียงได้ชี้แจงอย่างชัดเจน ผู้คนส่วนหนึ่งในเมือง Half-Dragon City ถูกขับไล่ออกจากวังมังกร คนเหล่านี้ไม่ใช่ใครอื่นนอกจากผู้หญิงที่ถูกเผ่ามังกรจับตัวไปและลูก ๆ ของพวกเขาเช่นหลู่ซานเนียง อย่างไรก็ตาม กลุ่มนี้มีจำนวนน้อย ส่วนที่เหลือเป็นลูกหลานของผู้คนเช่นพวกเขาซึ่งได้แพร่พันธุ์ต่อเนื่องมาหลายชั่วอายุคน พวกเขาเป็นประชากรส่วนใหญ่
[ไม่แปลกใจเลยที่สถานที่แห่งนี้ได้ชื่อว่า Half-Dragon City ปรากฎว่ามีเหตุผลที่แท้จริงสำหรับชื่อเล่นนี้ ผู้อยู่อาศัยทั้งหมดในเมือง Half-Dragon City มีความสัมพันธ์บางอย่างกับ Dragon Clan เมืองนี้จะเรียกว่าอะไรดีถ้าไม่ใช่ Half-Dragon City?]
ในตอนแรก Li Jiao รู้สึกราวกับว่าเขาถูกภรรยาในอนาคตของเขานอกใจ น่าเสียดายที่ไม่มีที่ระบายความโกรธของเขา แม้แต่การพบกับเธอในวันนี้ก็ยังทำให้อารมณ์ไม่พอใจปะทุขึ้นภายในตัวเขา และเหตุผลที่เขาถามคำถามที่ตรงประเด็นกับเธอมากมายก็คือเขาเพียงต้องการได้ภาพที่ชัดเจนของสถานการณ์
แต่หลังจากฟังคำพูดเหล่านั้น สิ่งที่หลี่เจียวรู้สึกตอนนี้คือเห็นอกเห็นใจและเสียใจ ไม่ใช่ความผิดของเธอที่ถูกลักพาตัว ในเวลานั้น เธอเป็นเพียงผู้ปลูกฝัง Dao Source Realm ลำดับที่สาม ดังนั้นเธอจะต้านทานสมาชิกของ Dragon Clan ได้มากแค่ไหน? นอกจากนี้ สิ่งที่เกิดขึ้นกับเธอยังน่าเศร้าใจที่เขาไม่สามารถตำหนิเธอได้อีกต่อไป
ถอนหายใจยาว เขาอดไม่ได้ที่จะรู้สึกว่าเขาไม่ได้ถูกกำหนดให้มีความสัมพันธ์กับเธอ จากนั้นเขามองไปที่เด็กหญิงและถามว่า “ลูกของคุณชื่ออะไร”
เธอตอบว่า “หยูฉิน หลูหยูฉิน!”
Li Jiao พยักหน้าและถามคำถามอื่นว่า “มังกรที่ทำร้ายคุณชื่ออะไร”
เธอเงยหน้าขึ้นถามอย่างกระวนกระวาย “คุณจะทำอะไร!”
“ฉันรู้สึกอับอายขายหน้ามาก และมันเป็นความผิดของผู้ชายคนนั้นทั้งหมด อย่างน้อยฉันก็มีสิทธิ์รู้ชื่อเขาไม่ใช่เหรอ?”
หลู่ซานเนียงส่ายหัวโดยไม่พูดอะไร เห็นได้ชัดว่าเธอไม่เต็มใจที่จะบอกชื่อของสมาชิก Dragon Clan คนนั้น เกรงว่าเธอจะสร้างปัญหาให้กับเขา เธอเข้าใจสถานการณ์ของ Li Jiao แต่... อีกฝ่ายเป็นสมาชิกของ Dragon Clan และนี่คือเกาะมังกร ลี่เจียวจะทนให้ชายคนนั้นขุ่นเคืองได้อย่างไร? เธอไม่ต้องการเห็นเขาพบกับจุดจบที่น่าเศร้าเพราะเธอ
ปฏิกิริยาของเธอทำให้ Li Jiao โกรธ และเขากำลังจะพูดอะไรบางอย่างเมื่อเขาขมวดคิ้วและหันไปมองในระยะไกล
ในขณะเดียวกัน หยางไค่ก็ดูเหมือนจะสังเกตเห็นเช่นกัน และมุ่งความสนใจไปที่ทิศทางเดียวกัน
“มังกร!” Li Jiao ตะโกนด้วยท่าทางเคร่งขรึม
เขาและหยางไค่ค้นหาสถานที่นี้มานานแต่ก็ไม่มีประโยชน์ พวกเขาไม่เห็นผมหรือหนังของเผ่ามังกรในช่วงเวลานี้ ใครจะไปรู้ว่าเผ่ามังกรจะปรากฏตัวด้วยความคิดริเริ่มของพวกเขาเอง? ก่อนที่สมาชิกของ Dragon Clan จะเข้าใกล้ พลังอันชั่วร้ายได้พัดผ่านพวกเขาจากระยะไกล และ Li Jiao ไม่สามารถแม้แต่จะขยับกล้ามเนื้อจากผลของการปราบปรามสายเลือด ในทำนองเดียวกัน Dragonborn จำนวนมากในเมือง Half-Dragon City สังเกตเห็นว่าเกิดอะไรขึ้นและหยุดและจ้องมองอย่างรวดเร็ว
เสียงคำรามของมังกรดังมาจากระยะไกลในไม่ช้า ทันทีหลังจากนั้น ร่างของมังกรผู้ยิ่งใหญ่ก็ปรากฏขึ้นต่อหน้าทุกคน มันเป็นมังกรเขียวยาวไม่กี่สิบเมตรและบินผ่านเมฆและมาถึงท้องฟ้าเหนือ Half-Dragon City อย่างรวดเร็ว ร่างมังกรปกคลุมท้องฟ้าขณะที่หัวยักษ์จ้องมองลงมาจากด้านบน
เมือง Half-Dragon ทั้งหมดดูเหมือนจะสั่นสะเทือนและผู้อยู่อาศัยทั้งหมดก็ตื่นตระหนก Dragon Clan เด็ดขาดบนเกาะมังกร นอกจากนี้ Dragon Clan ไม่ค่อยมาที่ Half-Dragon City การที่คนๆ หนึ่งปรากฏตัวขึ้นอย่างกระทันหันทำให้พวกเขารู้สึกสูญเสียในสิ่งที่ต้องทำ พวกเขาไม่ทราบสาเหตุของการปรากฏตัวอย่างกะทันหันของมังกรเขียว
มังกรเขียวตัวนั้นยังคงอยู่กลางอากาศเป็นเวลานาน เข้ายึดครองสถานการณ์ทั้งหมดของ Half-Dragon City ก่อนที่จะกลายร่างเป็นมนุษย์ ชายหนุ่มในวัยยี่สิบหรือสามสิบปรากฏตัวขึ้นพร้อมแสงวาบ เขาสวมเสื้อผ้าสีฉูดฉาด ดูราวกับผีเสื้อที่โบยบินไปทั่วเมือง
ต่อจากนั้น ร่างหนึ่งก็ลอยออกมาจาก Half-Dragon City
Yang Kai และ Li Jiao ดูฉากนี้ด้วยสีหน้าตกใจ สิ่งนี้ช่วยไม่ได้เนื่องจากคนที่บินไปพบมังกรเขียวไม่ใช่ใครอื่นนอกจากคนที่หลี่เจียวทุบตีก่อนหน้านี้
ในขณะนี้ ชายผู้ดูชั่วร้ายและชั่วร้ายได้ร่อนลงเบื้องหน้ามังกรเขียวอย่างระมัดระวังและด้วยความเคารพด้วยรอยยิ้มจางๆ เขาเตี้ยกว่ามังกรเขียวหนึ่งหัว นอกจากนี้ เขายังไม่ฟื้นตัวจากอาการบาดเจ็บที่ได้รับมาก่อน ดังนั้นแก้มของเขาจึงบวมอย่างมาก และเขาสูญเสียฟันไปบางส่วน เมื่อรวมกับพฤติกรรมที่เอื้ออาทรในปัจจุบันของเขาแล้ว เขาดูไร้สาระมาก
มังกรเขียวชำเลืองมองชายผู้ชั่วร้ายและขมวดคิ้วเล็กน้อย ความดูถูกและความรังเกียจในดวงตาของเขาชัดเจน
“สวัสดี ผู้อาวุโสฟูฉี ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังมา คุณมีคำแนะนำอะไรให้ฉันไหม” ชายผู้ชั่วร้ายไม่ได้เริ่มใช้ชื่อฟู่ฉีเรียกมังกรเขียวตัวนี้ทันที นั่นเป็นเพราะเขารู้ว่าทุกคนในเมือง Half-Dragon City รวมถึงตัวเขาเองนั้นเป็นเพียงมดในสายตาของ Dragon Clan แม้ว่าเขาจะสามารถสื่อสารกับอีกด้านหนึ่งของเกาะมังกรได้ แต่เขาก็ยังไม่ต่างจากมดสำหรับพวกเขา การพยายามดิ้นในขณะนี้ไม่เพียงแต่จะทำให้ฟู่ฉีไม่สนใจเขาเท่านั้น แต่ยังเป็นการรบกวนฟู่ฉีอีกด้วย
ฟู่ฉีไม่ได้มองชายที่ดูชั่วร้ายและชั่วร้ายเลยแม้แต่น้อย และพูดอย่างเฉยเมยว่า “ดอกไม้เลือดมังกรต้องการการรดน้ำ”
ชายที่ดูชั่วร้ายและชั่วร้ายรีบพยักหน้าเมื่อเขาได้ยินคำพูดเหล่านั้น “ฉันเข้าใจแล้ว ผมจะได้เตรียมตัวทันที ปกติสองร้อยจะพอเหรอ”
Fu Qi พยักหน้าเบา ๆ “ใช่”
“นายท่านโปรดกลับก่อนข้า ฉันจะนำผู้คนไปที่ Dragon Palace ทันที”
Fu Qi กล่าวเสริมว่า “ฉันต้องการคนธรรมดาห้าร้อยคนด้วย!”
ชายที่ดูชั่วร้ายและชั่วร้ายตกตะลึงกับคำพูดเหล่านั้น “คนธรรมดาห้าร้อยคน?”
เขาดูสับสนและสงสัยว่าทำไม Fu Qi ถึงร้องขออย่างฉับพลันเช่นนั้น ในอดีต เผ่ามังกรมาที่ Half-Dragon City เป็นหลักสำหรับเรื่องที่เกี่ยวข้องกับ Dragon Blood Flowers มันเพียงพอเสมอที่จะนำ Dragonborn สองร้อยตัวไปยัง Dragon Palace ไม่เคยมีการนำคนธรรมดามาก่อน
ไม่ว่าคนๆ หนึ่งจะมีระดับการบ่มเพาะสูงเพียงใด พวกเขาก็เป็นเพียงคนธรรมดาของเผ่ามังกร ตราบใดที่พวกเขาไม่มีสายเลือดของเผ่ามังกรอยู่ในตัว
"เพื่ออะไร?" เขาไม่ค่อยเข้าใจสถานการณ์นัก
“คุณถามฉันเหรอ” Fu Qi หันกลับมาและมองไปที่ชายที่ดูน่ากลัวและชั่วร้ายด้วยท่าทางเยือกเย็น
ในการตอบสนอง ชายผู้ดูชั่วร้ายและดุร้ายกลายเป็นกังวล เขารู้ว่าเขาไม่ควรถามคำถามนั้น ไม่ว่าเผ่ามังกรจะทำอะไร งานของเขาก็คือทำตามที่เขาสั่งเท่านั้น เขาไม่มีสิทธิ์ที่จะสอบถามเรื่องนี้มากเกินไป ดังนั้นเขาจึงก้มหัวลงทันทีและพูดว่า “ไม่แน่นอน ฉันคงไม่กล้า โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ผู้อาวุโสฟู่ฉี ฉันสะเพร่ากับคำพูดของฉัน”
“สแครม!” Fu Qi ถ่มน้ำลายออกมาก่อนที่จะหลับตาและยืนนิ่งอยู่อย่างนั้น
ชายผู้ดูชั่วร้ายและชั่วร้ายขอบคุณสวรรค์สำหรับโชคของเขา ก่อนที่เขาจะหมุนตัวและบินตรงไปยัง Half-Dragon City ทันที
ภายในโรงน้ำชา ใบหน้าที่สวยงามของหลู่ซานเนียงซีดลงอย่างมากขณะที่เธอกรีดร้อง “พี่ใหญ่หลี่ ได้โปรดออกไปเดี๋ยวนี้! มันจะสายเกินไปถ้าคุณไม่ออกไปตอนนี้!”
หลี่เจียวขมวดคิ้วขณะที่เขามองดูชายที่ดูชั่วร้ายและชั่วร้ายบินมาหาพวกเขาและตอบอย่างใจเย็นว่า “มันสายเกินไปที่จะวิ่งหนี”
เขาเคยทำร้ายชายที่ดูชั่วร้ายและชั่วร้ายก่อนหน้านี้ และเห็นได้ชัดว่าอีกฝ่ายกำลังเก็บความแค้นเอาไว้ แม้ว่าเขาจะไม่ได้ยินสิ่งที่ชายคนนั้นพูดกับมังกรเขียว แต่ Li Jiao รู้ว่าเขาไม่สามารถออกจากสิ่งนี้ได้ง่ายๆ เพียงแค่มองไปที่การแสดงออกที่ไม่ปรานีบนใบหน้าของชายคนนั้น
[ฉันเสียใจที่ทำเช่นนั้น? ไม่ ฉันไม่ทำ] หลู่ซานเนียงถูกเหยียดหยามต่อหน้าต่อตาของเขา ดังนั้นหากเขายืนเฉยๆ เขาจะไม่สามารถเรียกตัวเองว่าเป็นผู้ชายได้อีก หลี่เจียวไม่คาดคิดว่าปัญหาจะมาเคาะประตูบ้านเขาเร็วขนาดนี้
หลู่ซานเนียงเคยกล่าวไว้ว่าชายที่ดูชั่วร้ายและชั่วร้ายสามารถสื่อสารกับอีกฝ่ายได้ ตอนนี้ดูเหมือนว่า 'อีกด้านหนึ่ง' หมายถึง Dragon Palace และ Dragon Clan