ผู้แปล: ศิลาวินและจอน
ตัวตรวจสอบการแปล: PewPewLazerGun
บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain และ Dhael Ligerkeys
ทันใดนั้น หยางไค่ก็นึกถึงบางสิ่ง ถ้าผู้อาวุโสคนที่สองของเผ่ามังกรมีพลังเท่ากับจักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่ แล้วผู้อาวุโสผู้ยิ่งใหญ่ล่ะ? ผู้อาวุโสที่ยิ่งใหญ่ควรจะแข็งแกร่งกว่าผู้อาวุโสคนที่สอง
กล่าวอีกนัยหนึ่ง มีปรมาจารย์สองคนที่คาดว่าจะมีพลังพอๆ กับจักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่ที่ดูแลเกาะมังกร ซึ่งเป็นข่าวที่น่าตกใจ
ในอดีต เมื่อหยางไค่ได้ยินคนอื่นพูดถึงความเหลือเชื่อของเกาะมังกร เขาก็ยังไม่สามารถเข้าใจแนวคิดได้ ตอนนี้เขาได้เรียนรู้ว่ามีสิ่งมีชีวิตระดับจักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่สองคนอาศัยอยู่บนเกาะนี้ เมื่อคำนึงถึงสมาชิก Dragon Clan คนอื่นด้วย ไม่มีที่ใดในโลกนี้เทียบได้กับมรดกประเภทนี้
“ผู้อาวุโสใหญ่มีท่าทีอย่างไรในเรื่องนี้” หยางไค่ถามด้วยความขมวดคิ้ว เนื่องจากผู้อาวุโสคนที่สองกักขัง Zhu Qing ไว้ที่เกาะส่วนตัวของเธอ จึงไม่มีทางปล่อยเธอไป หากหยางไค่ต้องการช่วยให้จูชิงหลบหนี เขาต้องเริ่มต้นจากผู้เฒ่าผู้ยิ่งใหญ่
Zhu Lie ตอบว่า “ผู้อาวุโสที่ยิ่งใหญ่ชื่อ Zhu Yan และผู้อาวุโสคนที่สองชื่อ Fu Zhun เข้าใจแล้วใช่ไหม”
หยางไค่ขมวดคิ้ว “ผู้อาวุโสคนที่สองมาจากตระกูลฝูแห่งเผ่ามังกร”
“แม้ว่า Zhu Clan และ Fu Clan ต่างก็มาจาก Dragon Clan แต่เราก็ไม่ได้อยู่ในเงื่อนไขที่ดีนัก”
หยางไค่โกรธจัดและตะโกนว่า “ในเมื่อผู้อาวุโสใหญ่มาจากตระกูล Zhu เหตุใดจึงไม่ช่วย Zhu Qing”
แม้ว่าเขาจะไม่เคยพบกับ Zhu Yan มาก่อน แต่ตอนนี้เขาเริ่มรู้สึกไม่พอใจชายชรามากขึ้น [ผายลมเก่านั้นไร้ประโยชน์ ถ้าเขาปกป้องคนของตัวเองไม่ได้ เขาจะดำรงตำแหน่งผู้อาวุโสใหญ่ไปเพื่ออะไร? ทำไมเขาไม่ลาออกแล้วใช้ชีวิตเกษียณที่อื่นล่ะ?]
Zhu Lie อธิบายว่า “Zhu Qing ละเมิดกฎและทำให้เผ่ามังกรอับอาย ดังนั้นผู้อาวุโสใหญ่จึงไม่สามารถช่วยเหลือเธอได้แม้ว่าเขาจะต้องการก็ตาม”
เมื่อคิดว่าทั้งหมดเป็นความผิดของหยางไค่ จู้ลี่ก็เปล่งประกายมาที่เขา [ถ้าไม่ใช่เพราะเขา จูชิงคงไม่ลงเอยด้วยการถูกจำคุก]
กรณีที่คล้ายกันนี้เกิดขึ้นเมื่อสิบกว่าปีที่แล้ว อย่างไรก็ตาม ในเวลานั้น มันเป็นตระกูล Fu ที่เป็นต้นเหตุของเหตุการณ์แทนที่จะเป็นตระกูล Zhu
คนนั้นตกหลุมรักมนุษย์และให้กำเนิดลูก เมื่อ Dragon Island ได้รับข่าว ผู้อาวุโสคนที่สอง Fu Zhun โกรธมากที่เธอไปพาสมาชิก Fu Clan คนนั้นกลับไปที่ Dragon Island เป็นการส่วนตัว โดยไม่สนใจคำชักชวนและคำวิงวอนของสมาชิก Dragon Clan คนอื่นๆ เธอจึงขังคนๆ นั้นไว้ใน Dragon Grave โดยตรง
เฉพาะสมาชิกเผ่ามังกรที่ตายเท่านั้นที่จะเข้าไปในสุสานมังกรได้ ดังนั้นโดยพื้นฐานแล้วมันเป็นเขตหวงห้ามของเผ่ามังกร การเข้าไปในสถานที่นั้นคล้ายกับการได้รับโทษประหาร ดังนั้นจึงไม่มีใครหวังที่จะออกจากสถานที่นั้นได้อีก
บุคคลนั้นที่ละเมิดกฎของ Dragon Clan เป็นสมาชิกกลุ่มโปรดของ Fu Zhun ในเวลานั้น เธอเลี้ยงดูเธอเป็นการส่วนตัวและถือว่าเธอเป็นลูกสาวของเธอ อย่างไรก็ตาม Fu Zhun มีความเป็นกลางเมื่อเกี่ยวข้องกับกฎ เธอยังคงผลักคน ๆ นั้นเข้าไปในสุสานมังกรอย่างใจเสาะ ปล่อยให้เธอพินาศด้วยตัวเธอเอง
Zhu Lie ยังจำได้ดีว่าในตอนนั้น แม้แต่ผู้เฒ่าผู้ยิ่งใหญ่ก็ยังพยายามเกลี้ยกล่อมผู้อาวุโสคนที่สองให้ลงโทษเธอเบาลง แต่ผู้อาวุโสคนที่สองก็ไม่สะทกสะท้านและยังคงลงโทษเธอตามนั้น
กว่าสิบปีผ่านไป แต่ Zhu Lie ยังจำเหตุการณ์นั้นได้อย่างเต็มตา
จากตัวอย่างนี้ Zhu Qing โชคดีพอที่จะไม่ถูกโยนลงไปในสุสานมังกรโดยตรง ดังนั้นเธอจึงไม่มีอะไรจะขอได้อีก เป็นเพราะเหตุการณ์นี้เมื่อสิบกว่าปีที่แล้วผู้อาวุโสผู้ยิ่งใหญ่จึงตัดสินใจที่จะไม่ขอร้อง Zhu Qing
ผู้อาวุโสคนที่สองเลือดเย็นพอที่จะผลักคนที่เธอคิดว่าเป็นลูกสาวของเธอเข้าไปในสุสานมังกร ดังนั้นเธอจึงไม่มีความเมตตาต่อสมาชิกตระกูล Zhu หากผู้เฒ่าผู้ยิ่งใหญ่ยืนกรานที่จะปกป้อง Zhu Qing ผลลัพธ์จะกลายเป็นสิ่งที่ตรงกันข้ามกับที่ต้องการ
ตอนนี้ต้องขอบคุณความจริงที่ว่า Zhu Qing ไม่ได้ตั้งครรภ์ที่เธอไม่ได้ถูกโยนเข้าไปใน Dragon Grave มิฉะนั้นเธอจะต้องจบลงในที่เดียวกับสมาชิก Fu Clan คนนั้น
เผ่ามังกรเป็นกลุ่มคนที่สำส่อน และมังกรตัวผู้หลายตัวได้นอนกับมนุษย์และสัตว์ประหลาด และให้กำเนิดลูกมากมาย อย่างไรก็ตาม มันเป็นคนละกรณีกันเมื่อสมาชิกตระกูลหญิงให้กำเนิดลูกจากเผ่าพันธุ์อื่น ซึ่งเป็นข้อห้ามภายในเผ่ามังกร
เหตุผลหลักคืออัตราส่วนของผู้ชายต่อผู้หญิงในกลุ่ม Dragon Clan นั้นไม่สมดุล มังกรตัวเมียมีจำนวนน้อยกว่ามาก ดังนั้นพวกมันทุกตัวจึงเป็นสมบัติเช่นเดียวกับความหวังที่จะรักษาสายเลือดของเผ่ามังกร ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกมันจึงไม่ได้รับอนุญาตให้อยู่ร่วมกับเผ่าพันธุ์อื่น
ด้วยสีหน้ามืดมน หยางไค่ใช้ความคิดและถามว่า “คุณคิดว่าฉันสามารถระงับสายเลือดของผู้อาวุโสคนที่สองได้หรือไม่?”
Zhu Lie เม้มริมฝีปากเข้าหากันแล้วตอบว่า “อย่าแม้แต่จะคิดเรื่องนี้”
“ฉันสามารถปราบปรามสายเลือดของนักรบระดับแปดได้ แต่ฉันไม่เคยลองกับนักรบระดับเก้ามาก่อน สายเลือดของผู้อาวุโสคนที่สองอยู่ในลำดับที่สิบมากที่สุด ดังนั้นจึงไม่มีความแตกต่างมากนัก”
Zhu Lie ส่ายหัวและอธิบายว่า “ฉันรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่ แต่ฉันขอแนะนำให้คุณล้มเลิกความคิดนั้นเสียเดี๋ยวนี้ การฝึกฝนของผู้อาวุโสคนที่สองนั้นทรงพลังอย่างไม่น่าเชื่อ ด้วยความแข็งแกร่งในปัจจุบันของคุณ คุณไม่สามารถระงับสายเลือดของเธอได้ อันที่จริง บนเกาะนี้ ถ้าฉันเตรียมตัวมาดี เธอคงไม่สามารถยับยั้งสายเลือดของฉันได้”
"คุณหมายความว่าอย่างไร?" หยางไค่ขมวดคิ้ว
Zhu Lie กล่าวต่อไปว่า “วัดมังกรมีพลังของบรรพบุรุษของเราทั้งหมด ดังนั้นหากเราสามารถได้รับเทคนิคลับจากมัน เราจะสามารถชดเชยการปราบปรามสายเลือดได้มาก คุณเคยมีประสบการณ์มาก่อน”
หยางไค่รู้สึกตกใจอยู่ครู่หนึ่งก่อนที่จะนึกถึงครั้งแรกที่เขาเจอจู้ลี่ ในตอนนั้น เขาไม่สามารถยับยั้งสายเลือดของ Zhu Lie ได้ จนกระทั่งเขาประสบความสำเร็จในวินาทีสุดท้าย ทำให้ความก้าวหน้าในศิลปะลับการแปลงร่างของมังกร หยางไค่สามารถลอกเกล็ดมังกรพิเศษออกจาก Zhu Lie และเอาชนะเขาได้ มีร่องรอยของเทคนิคลับบนเกล็ดมังกรนั้น
ตอนนั้นเองที่หยางไค่ตระหนักว่าต้องเป็นพรที่จู้ลี่ได้รับจากวัดมังกร ตอนนี้เขาเข้าใจเหตุผลที่เขาไม่สามารถระงับสายเลือดของ Zhu Lie ได้ในตอนแรก
“ถ้าคุณต้องการปราบปรามปรมาจารย์เช่นผู้อาวุโสคนที่สอง คุณจะต้องรวมแหล่งกำเนิดมังกรทั้งหมดภายในร่างกายของคุณก่อน ถึงอย่างนั้น โอกาสของคุณก็ยังน้อยมาก อย่าลืมว่านอกเหนือจากการเป็นมังกรแล้ว ความแข็งแกร่งของผู้อาวุโสคนที่สองนั้นอยู่ในระดับเดียวกับจักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่”
“เป็นไปไม่ได้ที่ฉันจะรวม Dragon Source ได้อย่างสมบูรณ์!” หยางไค่ส่ายหัวซ้ำๆ เป็นเวลานานแล้วที่เขาเริ่มฝึกฝนศิลปะลับการแปลงร่างของมังกร และแม้ว่าเขาจะมีความคืบหน้าบ้างในการปรับแต่งความแข็งแกร่งของแหล่งที่มาของมังกรศักดิ์สิทธิ์ทองคำภายในร่างกายของเขา แต่จำนวนนั้นก็ยังถือว่าไม่มีนัยสำคัญ เขาต้องใช้เวลาบ่มเพาะมากกว่า 100 ปีเพื่อรวมเข้าด้วยกันอย่างดีที่สุด
“ถ้าอย่างนั้น อย่าแม้แต่คิดที่จะท้าทายผู้อาวุโสคนที่สอง”
“ผู้อาวุโสใหญ่ช่วยอะไรไม่ได้จริงๆ เหรอ?” ประกายแวววาวในดวงตาของหยางไค่ คนเดียวบนเกาะมังกรที่สามารถท้าทายผู้อาวุโสคนที่สองได้คือผู้อาวุโสที่ยิ่งใหญ่ ถ้าเขาเต็มใจให้ยืมมือ ก็หวังว่าพวกเขาจะช่วย Zhu Qing ได้
“อย่าแม้แต่จะคิดเกี่ยวกับมัน ผู้เฒ่าผู้ยิ่งใหญ่เป็นผู้นำของกลุ่มมังกร ดังนั้นเขาจะไม่ละเมิดกฎ”
หยางไค่รู้สึกเดือดดาล “ไม่มีทางแก้ไขเลยจริงๆหรือ? เราแค่ดู Zhu Qing ทนทุกข์และไม่ทำอะไรเลยเหรอ?”
ขณะที่เขาพูด จู่ๆ เขาก็นึกถึงบางสิ่งได้ ดังนั้นเขาจึงพูดด้วยท่าทางตื่นเต้นว่า “ยังไงก็ตาม ฉันมี Dragon Island Token ทำไมฉันไม่ใช้มันเพื่อปลดปล่อยพี่สาวของคุณล่ะ” เมื่อพูดจบ เขาก็หยิบเหรียญ Dragon Island Token ออกมา
การจ้องมองของ Zhu Lie สว่างขึ้นชั่วครู่ก่อนที่จะหรี่ลงอีกครั้ง หลังจากถอนหายใจ เขาตอบว่า “ผู้อาวุโสจะให้ความปรารถนาของคุณหากเป็นเรื่องอื่น แต่พวกเขาจะไม่เห็นด้วยที่จะปล่อยตัว Zhu Qing”
หยางไค่คำราม “พวกเขาไม่รักษาสัญญาเหรอ? ว่ากันว่าเผ่ามังกรจะให้ความปรารถนาแก่เจ้าของ Dragon Island Token ความปรารถนาของฉันคือไปกับพี่สาวของคุณ”
“นั่นก็จริง แต่ข้อกำหนดเบื้องต้นคือคุณต้องไม่ละเมิดกฎของ Dragon Clan และทำลายผลประโยชน์ของเรา กฎจะถูกทำลายหากเราอนุญาตให้คุณไปกับ Zhu Qing”
หยางไค่เงียบไปครู่หนึ่งก่อนที่จะสาปแช่ง เขาไม่ได้รู้สึกหมดหนทางมานานแล้ว เขารู้สึกไม่พอใจและหงุดหงิดราวกับว่าถนนทุกสายถูกปิดกั้นซึ่งทำให้เขาไม่สามารถแสดงพลังที่แท้จริงของเขาได้
Zhu Lie พูดอย่างลังเลว่า "คุณอาจมีโอกาสในเดือนหน้า"
หยางไค่มองเขาด้วยสายตาที่เปล่งประกาย
Zhu Lie จ้องมองที่เขาเช่นกันและอธิบายว่า “Zhu Qing จะออกจากเกาะวิญญาณของผู้อาวุโสคนที่สองในเดือนหน้า นั่นจะเป็นโอกาสเดียวของคุณที่จะช่วยเธอ”
“คุณรู้ได้อย่างไรว่าเดือนหน้าจะเกิดอะไรขึ้น” หยางไค่ขมวดคิ้วและคิดว่ามีข้อความซ่อนอยู่ในคำพูดของจู้ลี่
ด้วยสายตาที่ขัดแย้งกัน Zhu Lie ถาม "คุณรู้หรือไม่ว่าทำไม Dragon Clan ถึงต้องการสร้างพระราชวังบนเกาะวิญญาณของ Fu Chi"
หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง หยางไค่ก็ตอบว่า “เพราะงานแต่งงานของฟู่ฉี?”
เขาได้ยินเรื่องนี้จากมาดามฮัวเมื่อเช้า แต่หยางไค่ไม่ได้สนใจเรื่องนี้มากนัก แม้ว่างานแต่งงานของสมาชิก Dragon Clan จะเป็นงานสำคัญ แต่ก็ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเขา ตอนนี้เขาแค่อยากจะไปกับ Zhu Qing
“พูดตามตรง มันคืองานแต่งงานของ Fu Chi และ Zhu Qing!”
ในชั่วพริบตา อากาศดูเหมือนจะกลายเป็นน้ำแข็ง อุณหภูมิรอบตัวพวกเขาลดลงสองสามองศาเนื่องจากพื้นที่ถูกปกคลุมไปด้วยความหนาวเย็น
หยางไค่หรี่ตาของเขา และจักรพรรดิฉีของเขาก็เริ่มพวยพุ่งเกินการควบคุมของเขา เขาพูดอย่างช้าๆ “พูดอีกครั้ง ฉันได้ยินไม่ชัด”
หลังจากถอนหายใจ จู้ลี่ตอบว่า “เธอรอดจากการถูกโยนลงไปในสุสานมังกร แต่ก็ถูกจับได้ เธอต้องแต่งงานกับ Fu Chi เพื่อรักษาสายเลือดของ Dragon Clan”
*หงส์…*
ทันใดนั้น ความโกรธก็พุ่งเข้ามาเหนือหยางไค่ เขากำหมัดแน่นขณะที่กระดูกเริ่มร้าว เขาไม่ได้โกรธเคืองมานานแล้ว ราวกับว่าเขาถูกกลืนไปในทะเลแห่งความโกรธ ทำให้เขาตื่นเต้นอย่างมาก
ในขณะนั้น เขาไม่ต้องการอะไรมากไปกว่าการฆ่า Fu Chi เขาต้องการกลับไปที่เกาะวิญญาณนั้นและตามหาเขาให้พบก่อนที่จะแยกเขาออกจากกัน มิฉะนั้น เขาจะไม่สามารถบรรเทาความเดือดดาลในอกของเขาได้
[สารเลว! เขากล้าดียังไงมาแย่งผู้หญิงของฉันไปจากฉัน!] หยางไค่เคยดูถูกฝูจิ่วเมื่อเขาเจอเขาในตอนเช้า แต่ตอนนี้เขาโกรธจัดและถือว่าเขาเป็นศัตรูตัวฉกาจ
เขาไม่เคยคาดคิดว่า Fu Chi ซึ่งเคยทำร้าย Lu San Niang มาก่อน จะกล้าแย่งผู้หญิงของเขาไปจากเขา
“Zhu Qing พยายามที่จะต่อต้าน แต่มันเป็นการตัดสินใจร่วมกันของผู้อาวุโส ดังนั้นเธอจึงไม่มีประโยชน์ที่จะไม่เห็นด้วยกับมัน มิฉะนั้น เส้นชีพจรมังกรของเธอจะไม่ถูกระงับ และการฝึกฝนของเธอจะไม่ถูกผนึก”
อารมณ์ของหยางไค่แย่ลงเมื่อเขาได้ยินเช่นนั้น รู้สึกเสียใจต่อ Zhu Qing เขานึกภาพออกว่าเธอต้องทำอะไรไม่ถูกในตอนนั้น ด้วยความคิดนี้ เขาเริ่มโทษตัวเองที่ล้มเหลวในการปกป้องผู้หญิงที่เขารัก
เมื่อนึกถึง Fu Chi เขาก็ยิ่งโกรธมากขึ้น [เขาคิดว่าเขาเป็นใคร? แม้ว่าฉันจะโกรธรูปของเขา มันก็จะทำให้ดูดีขึ้น! คนแบบนั้น…]
ด้วยท่าทางที่ดุร้าย หยางไค่ขบเขี้ยวเคี้ยวฟันราวกับว่าเขาพร้อมที่จะฆ่า
Zhu Lie จ้องมาที่เขาและพูดว่า “งานแต่งงานจะมีขึ้นในเดือนหน้า ในเวลานั้นเธอจะไปที่เกาะของ Fu Chi นั่นจะเป็นโอกาสเดียวของคุณที่จะช่วยเธอ นอกจากนั้นคุณจะไม่มีโอกาสพบเธอเลย”
หยางไค่พูดอย่างขมขื่น “อีกนัยหนึ่ง ฉันต้องอยู่ที่นี่อีกหนึ่งเดือน”
“คุณสามารถลองบุกเข้าไปในที่พักของผู้อาวุโสคนที่สองตอนนี้และออกไปสู่ชีวิตหลังความตายทันที”
หยางไค่จ้องมองเขาครู่หนึ่งก่อนที่จะหายใจเข้าลึกๆ ลมหายใจที่พ่นออกจากรูจมูกของเขานั้นร้อนแผดเผาราวกับว่าเขากำลังหายใจเป็นไฟ หลังจากที่เขาจัดการตัวเองได้แล้ว เขาก็พยักหน้าเล็กน้อย “เข้าใจแล้ว”
“ยังไม่สายเกินไปที่คุณจะจากไปในตอนนี้” Zhu Lie จ้องมองที่เขา “ในเมื่อคุณสามารถเข้ามาได้ ฉันแน่ใจว่าคุณก็จะออกไปได้เช่นกัน หากคุณยืนกรานที่จะอยู่ คุณอาจเสียชีวิตในเวลาหนึ่งเดือน!”
หยางไค่เป็นคนเลือดร้อน แต่เขาก็สามารถสงบสติอารมณ์ได้อย่างรวดเร็ว และจิตใจที่มีเหตุผลของเขาก็บอกเขาว่าจู้ลี่พูดถูก อย่างไรก็ตาม เขายังคงกำหมัดแน่นและพูดว่า “เราจะดูกันว่าใครตายในวันนั้น”
Silavin: โปรดทราบว่าส่วนการรวมตัวกันนั้นค่อนข้างคลุมเครือ มันมีความหมายมากกว่าที่จะ 'รวมตัวกันโดยเฉพาะ' ผู้เขียนไม่ได้ระบุจริงๆ ดังนั้นในแง่ของบริบท ผู้หญิงอาจยังคงเล่นตลกอยู่ แต่พวกเขาสามารถแบกรับลูก ๆ ของเผ่าพันธุ์ของตัวเองได้เท่านั้น อะไรแบบนั้น.