ผู้แปล: ศิลาวินและจอน
ตัวตรวจสอบการแปล: PewPewLazerGun
บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain และ Dhael Ligerkeys
ครู่ต่อมา ประตูกระท่อมไม้ไผ่ก็เปิดออกอีกครั้ง และภายใต้การจ้องมองที่ตกตะลึงของทุกคน Gong Yang Xi หน้าซีดก็เดินออกมาจากบ้าน เขาหันกลับมาและปิดประตูด้วยความเคารพก่อนจะโค้งคำนับ “ผมขอโทษที่รบกวนคุณ ผู้อาวุโส โปรดพักผ่อนให้เพียงพอ”
ขากรรไกรของผู้ฝึกฝนชั้นนำหลายร้อยคนจาก Wild Dragon Pavilion ลดลงขณะที่พวกเขาแทบไม่เชื่อสายตา
"ไปกันเถอะ!" Gong Yang Xi ตะโกนในขณะที่เขากลายเป็นลำแสงและยิงเข้าไปในระยะไกล
แม้ว่าผู้คนจาก Wild Dragon Pavilion จะสงสัย แต่พวกเขาก็ไม่กล้าถามอะไร หลังจากนั้นพวกเขาก็เรียกสิ่งประดิษฐ์ประเภทการบินของตนเองหรือใช้ทักษะการเคลื่อนไหวเพื่อออกจากสถานที่นี้ ในชั่วพริบตา พวกเขาหลายร้อยคนก็หายไปจากสถานที่นั้น เมื่อภูเขาที่โดดเดี่ยวกลับมาเงียบสงบอีกครั้ง
หลังจากที่พวกเขาบินไปไกลกว่า 100 กิโลเมตร Gong Yang Xi ซึ่งอยู่ด้านหน้าก็เซและพ่นเลือดออกมาเต็มปากในขณะที่ออร่าของเขาอ่อนลงอย่างกะทันหัน ใบหน้าที่เหี่ยวย่นของเขายิ่งเหี่ยวเฉาราวกับว่าเขาจะตายได้ทุกเมื่อ
“นายศาลา!” ผู้อาวุโสคนอื่น ๆ ตกตะลึงขณะที่พวกเขาล้อมรอบเขา
[เกิดอะไรขึ้นในกระท่อมไม้ไผ่? Pavilion Master และขโมยคุยกันเรื่องอะไร? เหตุใดเขาจึงก้าวออกจากบ้านและปล่อยให้สถานที่นั้นเงียบงัน ทำไมตอนนี้เขาดูเหมือนบาดเจ็บสาหัส]
จิตใจของพวกเขายุ่งเหยิงเพราะความลึกลับ
Gong Yang Xi ทรงตัวด้วยความยากลำบากและโบกมือเป็นสัญญาณว่าเขาสบายดี
“Pavilion Master คนผู้นั้น…” ผู้อาวุโสคนหนึ่งไม่สามารถระงับความอยากรู้ได้อีกต่อไป ดังนั้นเขาจึงถามคำถาม
“อย่าถามอะไร” ความรู้สึกหวาดกลัวฉายชัดบนใบหน้าของ Gong Yang Xi
“แต่สิ่งประดิษฐ์สูงสุดของนิกายของเรา…”
“อย่าพูดถึงมันอีกเลย!” การจ้องมองของ Gong Yang Xi เต็มไปด้วยความมุ่งมั่นที่ขัดแย้งกัน “แค่ทำราวกับว่าเราไม่เคยมีมาก่อน”
"อะไร!?" ทุกคนอุทานออกมา
[คนนั้นคือใคร!? ทำไม Pavilion Master ถึงกลัวเขามาก ตอนนี้เขาไม่ต้องการแม้แต่จะคืนสิ่งประดิษฐ์สูงสุดที่อยู่กับเรามากว่าหมื่นปี…] ผู้อาวุโสไม่กล้าที่จะคิดเรื่องนี้ต่อไป เนื่องจากพวกเขากังวลว่าความคิดในใจของพวกเขาจะ ทำให้พวกเขาสูญเสียศรัทธาใน Martial Dao ของพวกเขา
…
นอกกระท่อมไม้ไผ่ เหอ หยุนเซียงอ้าปากเล็กน้อย ราวกับว่ามีนิ้วที่มองไม่เห็นสองนิ้วยัดเข้าไปในนั้น เธอเฝ้าดูอย่างงุนงงเมื่อผู้คนจาก Wild Dragon Pavilion ออกจากสถานที่ไป เพราะสิ่งที่เกิดขึ้นต่อหน้าต่อตาเธอนั้นเกินความสามารถของเธอที่จะเข้าใจ
[พวกเขาไม่ได้มาจากหนึ่งในนิกายอันดับต้น ๆ ใน Ancestral Domain เหรอ? เหตุใดพวกเขาจึงกลายเป็นคนขี้ขลาดเมื่อเผชิญหน้ากัน?] ถ้าเหอ หยุนเซียงไม่รู้สึกถึงพลังของพวกเขา เธอคงคิดว่ามีกองกำลังที่ยิ่งใหญ่อีกกลุ่มหนึ่งใน Ancestral Domain ซึ่งเรียกอีกอย่างว่า Wild Dragon Pavilion
มุมปากของหยางไค่ยังคงกระตุก ถ้าเป็นไปได้เขาอยากจะหันหลังกลับและจากไปเช่นกัน
อย่างไรก็ตาม คนในบ้านอาจเป็นกุญแจไขไปสู่สิ่งที่เขาต้องการ ดังนั้นเขาจึงลังเลที่จะจากไป หลังจากลังเลอยู่นาน เขาก็กัดฟันและตัดสินใจ เพื่อที่จะกลับไปที่สนามเหิงลั่วสตาร์ แม้ว่าจะมีกองมูลสัตว์อยู่ภายในบ้าน เขาก็จะเข้าไปเหยียบมัน!
"อยู่ที่นี่. ฉันจะกลับมา." Yang Kai ตบหัวของ Liu Yan
อย่างไรก็ตาม เธอคว้าแขนเสื้อของเขาไว้และไม่ยอมปล่อย
"ไปกันเถอะ." หยางไค่ส่องประกายมาที่เธอ
"เลขที่!" ไม่แพ้ Liu Yan เปิดตาของเธอให้กว้างกว่าเขา
หยางไค่กล่าวว่า “เราไม่สามารถใส่ไข่ทั้งหมดลงในตะกร้าใบเดียวกันได้ หากมีอะไรผิดพลาด ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ จากนั้นคุณจะรีบเข้าไปในบ้านและเผาเขาให้เป็นเถ้าถ่าน”
เมื่อได้ยินเช่นนั้น Liu Yan ก็พยักหน้าและปล่อยเขา “เอาล่ะ ระวัง."
หยางไค่คร่ำครวญและคิดว่าไม่มีประโยชน์ที่จะต้องระมัดระวังต่อหน้าบุคคลนั้น จากนั้นเขาก็เดินไปที่ประตูและไอเล็กน้อยก่อนที่จะเคาะประตู เขาถามด้วยเสียงอันดังว่า “มีใครอยู่บ้านไหม”
ทันใดนั้นบรรยากาศเคร่งขรึมกลายเป็นเฮฮา เหอหยุนเซียงถึงกับหัวเราะออกมา แต่เธอรีบปิดปากและระงับเสียงของเธอ
เมื่อไม่ได้รับการตอบสนอง หยางไค่จึงจัดเสื้อผ้าของเขาและกล่าวต่อไปว่า “ขออภัยที่รบกวน”
หลังจากนั้นเขาก็ผลักประตูเปิดและก้าวเข้าไปในบ้าน เหมือนที่เกิดขึ้นเมื่อกี้ ประตูปิดโดยอัตโนมัติ
ภายในบ้านที่มืดมิด มีคนนั่งไขว่ห้างบนฟูกและมองหยางไค่อย่างยิ้มแย้ม
เมื่อสายตาของพวกเขาสบกัน หยางไค่รู้สึกตื่นตระหนกอย่างมาก แต่เขายังคงแสร้งทำเป็นเมินเฉยและกำหมัดแน่น “พี่อู๋ สบายดีไหม” [เนื่องจากคุณใช้นามแฝงว่า Wu Chen ดังนั้นฉันจะเรียกคุณว่า Brother Wu ฉันจะไม่เรียกคุณว่าผู้อาวุโสหวู่ เพราะคุณเป็นหายนะที่ใหญ่ที่สุดในขอบเขตดาราทั้งหมดที่เคยรู้จัก]
Wu Kuang ไม่สนใจในขณะที่เขายื่นมือออกไป "นั่งลง"
หยางไค่ตอบว่า “ฉันไม่รังเกียจที่จะยืน”
เขาหมุนเวียน Qi ของเขาและเตรียมพร้อมที่จะต่อสู้กับชายคนนั้นต่อหน้าต่อตาเขาได้ทุกเมื่อ
หวู่กวงกล่าวว่า “แต่เช่นนั้นข้าก็ต้องเงยหน้าขึ้นเพื่อพูดกับเจ้า”
คิ้วของหยางไค่กระตุก หลังจากคิดแล้ว เขาก็ตัดสินใจว่าเขาไม่ต้องการเอาเปรียบเขาในเรื่องนี้ เพราะเขากังวลว่าฝ่ายหลังอาจจะโกรธขึ้นมาทันที ดังนั้นเขาจึงยอมแพ้และนั่งลง
ขณะที่พวกเขานั่งอยู่ตรงข้ามกัน Wu Kuang หยิบชุดน้ำชาออกมาและเริ่มเตรียมชา
ในขณะนั้น หยางไค่รู้สึกหนักใจกับการปฏิบัติเช่นนี้ Wu Kuang เป็นหายนะที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่ Star Boundary เคยประสบในช่วงแสนปีที่ผ่านมา และได้ทำลายล้าง Star Field นับไม่ถ้วน คร่าชีวิตผู้คนไปนับไม่ถ้วนในกระบวนการนี้ อย่างไรก็ตาม เขายังคงเป็นหนึ่งในปรมาจารย์ที่แข็งแกร่งที่สุดในประวัติศาสตร์ของขอบเขตดาราทั้งหมด แม้จะฆ่าจักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่เพียงไม่กี่คน ดังนั้นจึงเป็นเกียรติอย่างยิ่งสำหรับหยางไค่ที่หวู่กวงกำลังเตรียมชาให้เขา
ในทันที เขารู้สึกเป็นศัตรูกับ Wu Kuang น้อยลง นั่นเป็นลักษณะนิสัยที่อาจารย์ควรจะมี ในอนาคต เขาจะรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่จะบอกคนอื่นว่าเขาเคยดื่มชากับ Wu Kuang มาก่อน
“สหายน้อย เจ้ามาที่นี่ทำไม” Wu Kuang ถามอย่างเมินเฉย อันที่จริง เขาไม่คาดคิดมาก่อนว่าจะเจอหยางไค่ในสถานที่เช่นนี้
หยางไค่ตอบด้วยสีหน้าจริงจังว่า “เรื่องมันยาว แต่ความตั้งใจของฉันคือการไล่ล่าคุณ”
Wu Kuang ยิ้ม “แล้วตอนนี้ล่ะ?”
“คุณจะให้ฉันฆ่าคุณไหม” หยางไค่ถาม
“นั่นจะขึ้นอยู่กับว่าคุณมีพลังเพียงพอหรือไม่”
หยางไค่ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งและส่ายหัว “แม้ว่าฉันจะมีอำนาจที่จะทำเช่นนั้นได้ แต่ฉันเกรงว่าจะยังฆ่าคุณไม่ได้” การฆ่า Wu Kuang ก็เหมือนกับการสังหาร Duan Hong Chen ดังนั้นราคาจึงสูงเกินไปที่จะจ่าย
ทันใดนั้น เขาก็โกรธจัดและตะโกนว่า “รอก่อน เมื่อข้าหาทางพาเจ้าออกจากร่างผู้อาวุโสหงเฉินได้ในวันหนึ่ง! ฉันจะฆ่าคุณอย่างแน่นอน!”
“จากนั้นคุณจะต้องฝึกฝนให้หนักขึ้นในการเพาะปลูก” Wu Kuang ยิ้ม
หยางไค่รู้สึกไม่สบายใจ เนื่องจากการประชุมครั้งนี้แตกต่างจากที่เขาจินตนาการไว้ [เขาเป็นคนบ้าฆ่าคนไม่ใช่เหรอ? ทำไมตอนนี้เขาถึงทำตัวเหมือนผู้รอบรู้เก่าที่ฉลาดและใจกว้าง?] เขารู้สึกราวกับว่ากำปั้นของเขาลงบนสำลีนุ่ม ๆ แทนที่จะเป็นแผ่นเหล็กที่เขาคาดไว้ ทำให้เขารู้สึกอึดอัดมากขึ้น มันคงเป็นธรรมชาติมากกว่าที่จะถูกลากเข้าสู่การต่อสู้อย่างเต็มที่ตั้งแต่เริ่มต้น
“จู่ๆ คุณก็กลายเป็นมังสวิรัติ?” หยางไค่ถามขึ้นทันที
"คุณหมายความว่าอย่างไร?" Wu Kuang งงงวย
“ทำไมคุณไม่กินคนเหล่านั้นจาก Wild Dragon Pavilion” ในความเป็นจริง หยางไค่รู้สึกประหลาดใจอย่างมากที่คนจาก Wild Dragon Pavilion ได้จากไปอย่างปลอดภัย ซึ่งเป็นความคิดที่นึกไม่ถึง คงเป็นวันที่โชคดีที่สุดในชีวิตที่พวกเขาหนีออกมาจากที่นี่โดยไม่ได้รับบาดเจ็บ
อารมณ์ของ Wu Kuang ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ เนื่องจาก Heaven Devouring Battle Law เป็นศิลปะลับหลักของเขา เมื่อครึ่งปีก่อน เขาได้กินมังกรลำดับที่แปดบนเกาะมังกร
“มันไม่พอแม้แต่จะอุดรอยแตกระหว่างฟันของฉัน แล้วทำไมฉันต้องกังวลด้วย”
ในที่สุดก็เข้าใจเหตุผลเบื้องหลัง หยางไค่พยักหน้าและถามว่า “ทำไมคุณถึงมาที่ Ancestral Domain? คุณไปที่เกาะมังกรเพื่อที่จะมาที่นี่หรือเปล่า”
Wu Kuang ตอบว่า “ฉันมาที่นี่เพื่อเอาบางอย่างกลับมาและเตรียมพร้อมสำหรับอนาคต”
"อนาคต?" หยางไค่ขมวดคิ้ว
“เราจะพูดถึงอนาคตในอนาคต” เมื่อชาพร้อมแล้ว Wu Kuang ก็เติมถ้วยหนึ่งแล้วจิบ
เมื่อตระหนักว่าไม่มีถ้วยชาเหลือ หยางไค่จึงหยิบหม้อขึ้นมาดื่มเต็มคำก่อนจะพูดว่า “เจ้าไม่ได้กินคนพวกนั้นไม่ใช่เพราะเจ้าไม่อยากกิน แต่เพราะเจ้ากินไม่ได้ ใช่ไหม ?”
อู๋กวงชะงักไปครู่หนึ่งขณะที่มีประกายแวววาวผ่านดวงตาของเขา “คุณหมายความว่าอย่างไร? ไม่มีอะไรในโลกนี้ที่ฉันทำไม่ได้!”
“แม้คนเหล่านั้นจะไม่แข็งแรงพอ แต่ยุงก็ยังเป็นเนื้อสำหรับคุณ นอกจากนี้ คุณยังพักฟื้นอยู่ เหตุผลที่คุณซ่อนตัวอยู่ในทุ่งดาวล่างก็เพื่อดูดซับพลังงานให้มากขึ้น ใช่ไหม”
"ดังนั้น?" Wu Kuang มองเขาอย่างยิ้มแย้ม แต่ไม่ได้ปฏิเสธเขา
หยางไค่พูดต่อไปว่า “ผู้อาวุโสต้วนจะไม่ยอมให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น แม้ว่าเขาจะต้องหยุดเจ้า…” ในขณะที่เขาพูด เขาก็ขมวดคิ้วในทันที จากนั้น เขาก็ย่อตัวลงเล็กน้อยและขยายขนาด Wu Kuang
ชั่วขณะหนึ่ง ความคิดที่นึกไม่ถึงก็แวบเข้ามาในหัวของเขา
Wu Kuang ยิ้มไว้บนใบหน้าของเขา
ร่างกายของหยางไค่สั่นขณะที่เขาถามอย่างลังเล “ผู้อาวุโส… ด้วน?”
ตอนนั้นเองที่รอยยิ้มของ Wu Kuang กลายเป็นทำอะไรไม่ถูก
หยางไค่ไม่เชื่อถามว่า “คุณคือผู้อาวุโสต้วนจริงหรือ?”
ทันใดนั้น 'หวู่กวง' ก็ตะคอกขึ้นว่า "ผู้เฒ่าต้วน ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณไม่สามารถเลียนแบบท่าทางที่มั่นใจของฉันได้! ราวกับว่าคุณต้องการวาดเสือ แต่กลายเป็นสุนัขแทน”
จากนั้นชายคนเดิมก็ตะคอก “หุบปาก”
หน้าผากของหยางไค่เต็มไปด้วยเหงื่อเย็น ก่อนหน้านี้เขาแค่สงสัย แต่ตอนนี้ การคาดเดาของเขาได้รับการยืนยันแล้ว ตั้งแต่เริ่มต้น ต้วนหงเฉินเป็นคนพูดคุยกับเขาแทนที่จะเป็นหวู่กวง
ทันใดนั้น ใบหน้าของหยางไค่ก็ลดลงขณะที่เขาถามว่า “ผู้อาวุโสต้วน เกิดอะไรขึ้น?”
เขาคิดว่า Duan Hong Chen ถูก Wu Kuang ปราบปราม มิฉะนั้น คนหลังคงไม่ไปเกาะมังกรเพื่อฆ่ามังกรและซ่อนตัวอยู่ในทุ่งดาวล่าง อย่างไรก็ตาม ตอนนี้ดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น เห็นได้ชัดว่า Duan Hong Chen ไม่ได้ถูกระงับอย่างสมบูรณ์ เนื่องจากเขายังมีอิสระอยู่บ้าง
นอกจากนี้ เมื่อพิจารณาจากการสนทนาระหว่าง Wu Kuang และ Duan Hong Chen ในตอนนี้ อย่างน้อยพวกเขาก็ไม่ได้ต่อสู้กันอีกต่อไป
ไม่ว่าอู๋กวงจะกระทำการอันโหดร้ายชั่วร้ายเช่นใด หยางไค่ก็จะคิดว่าเป็นเรื่องปกติของเขาที่จะทำเช่นนั้น อย่างไรก็ตาม หาก Duan Hong Chen มีส่วนเกี่ยวข้องกับการกระทำที่ชั่วร้ายเหล่านั้น มันจะเป็นเรื่องราวที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
เมื่อรู้ว่าหยางไค่กำลังสงสัยอะไร ต้วนหงเฉินก็ตอบหลังจากถอนหายใจ “ข้าได้รับการปลดปล่อยหลังจากที่เขามาถึงที่นี่เท่านั้น ฉันไม่ได้ตั้งใจจะซ่อนอะไรจากคุณ”
หยางไค่ถอนหายใจด้วยความโล่งอกเพราะต้วนหงเฉินไม่ได้เกี่ยวข้องกับอาชญากรรมเหล่านั้น หาก Duan Hong Chen และ Wu Kuang กลายเป็นหุ้นส่วน สิ่งต่างๆ จะกลายเป็นปัญหา
เมื่อเห็นการแสดงออกของหยางไค่ที่ผันผวนระหว่างความดุร้ายและความลังเล ต้วนหงเฉินจึงกล่าวว่า “อย่าแม้แต่จะคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ แม้ว่าเราจะร่วมมือกัน เราก็ไม่สามารถฆ่าเขาได้ ต้องขอบคุณเขาที่ฉันสามารถพักหายใจได้แล้ว ถ้าเขาตัดสินใจที่จะปราบปรามฉันอย่างเต็มที่ ฉันก็จะดิ้นรนให้หลุดจากเงื้อมมือของเขาไม่ได้”
หยางไค่รู้สึกผิดหวัง ผลักความคิดนั้นไปด้านหลังและถามอย่างหมดหนทางว่า “แล้วเราควรทำอย่างไรดี?”
Duan Hong Chen ตอบว่า “ปล่อยให้ธรรมชาติจัดการเอง อย่างไรก็ตาม เนื่องจากวันนี้เราโชคดีมากที่ได้พบหน้ากัน ฉันมีเรื่องจะขอร้องคุณ”
หยางไค่พูดด้วยสีหน้าจริงจังว่า “บอกฉันมาเดี๋ยวนี้ ฉันจะทำให้ดีที่สุดอย่างแน่นอน”
Duan Hong Chen กล่าวต่อไปว่า “หลังจากที่คุณกลับมาที่ Star Boundary พวกเขาจะถามคุณเกี่ยวกับที่อยู่ของ Wu Kuang อย่างแน่นอน กรุณาอย่าเปิดเผยให้ใครรู้”
หยางไค่ถามด้วยความสงสัย “ทำไม” ในระหว่างการพบปะกันนี้ เขารู้สึกว่าทัศนคติของ Duan Hong Chen ที่มีต่อ Wu Kuang เปลี่ยนไปอย่างเห็นได้ชัด Duan Hong Chen ไม่ได้เป็นศัตรูกับ Wu Kuang เหมือนเมื่อก่อน ราวกับว่าเขายอมแพ้และตอนนี้กำลังร่วมมือกับเขา
[เกิดอะไรขึ้น? จักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่ทั้งสองนี้ได้สื่อสารและตกลงบางอย่างหรือไม่? เหตุใด Duan Hong Chen จึงพยายามช่วย Wu Kuang ซ่อนที่อยู่ของเขา]