ผู้แปล: ศิลาวินและจอน
ตัวตรวจสอบการแปล: PewPewLazerGun
บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain และ Dhael Ligerkeys
"ยินดีด้วย." หร่วนปี่ถิงรู้สึกตัวและจ้องมองที่ซู่หยาน
เธอรู้สึกปิติที่ศิษย์ของเธอได้บรรลุถึงดินแดนเดียวกับเธอ มันแสดงให้เห็นว่าเธอตัดสินใจถูกต้องแล้วที่จะรับเธอไว้ใต้ปีกของเธอ
ซูหยานตอบว่า “อาจารย์ ขอบคุณความช่วยเหลือตลอดหลายปีที่ผ่านมา” หากไม่มี Ruan Bi Ting อย่างต่อเนื่องและแอบให้ทรัพยากรแก่เธอในทศวรรษที่ผ่านมา การบ่มเพาะของเธอจะถดถอย เนื่องจากเป็นไปไม่ได้ที่เธอจะรักษาอาณาจักรของเธอในสถานที่ที่ลุกเป็นไฟนี้โดยปราศจากการสนับสนุนที่เพียงพอ
“ขอบคุณมาก เอ็ลเดอร์รวน” หยางไค่ทักทายเธอด้วยสีหน้าจริงใจ ไม่ต้องสงสัยเลยว่าหร่วนปี่ถิงปฏิบัติต่อซู่หยานเป็นอย่างดี ในระหว่างการสนทนาของพวกเขาในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา เขาได้ยินจากซู่หยานเกี่ยวกับสิ่งที่หร่วนปี่ถิงทำเพื่อเธอ ดังนั้นเขาจึงรู้สึกขอบคุณอาจารย์ของเธอเช่นกัน
Ruan Bi Ting โบกมือและพูดว่า “คุณไม่ต้องขอบคุณฉัน ซูหยานเป็นศิษย์ของฉัน ดังนั้นฉันควรจะดูแลเธอ ฉันโทษตัวเองที่ไม่เด็ดเดี่ยวพอในอดีต เพราะฉันไม่พาเธอออกจากนิกายเมฆแดง ซึ่งทำให้การฝึกฝนของเธอชะงักงันเป็นเวลาสิบปี โชคดีที่ในที่สุดเธอก็มาถึงอาณาจักรที่สูงขึ้นแล้ว ไม่งั้นฉันคงรู้สึกผิดมาก” จากนั้นเธอก็หันไปมองหยางไค่ “คุณต้องปฏิบัติต่อเธออย่างดี แม้ว่าข้าจะไม่คู่ควรกับเจ้าในแง่ของการบ่มเพาะ แต่ข้าจะไม่ปล่อยเจ้าไปหากเจ้าเคยหักหลังนาง”
หยางไค่ยิ้มให้เธอและทำท่าทาง 'เชือดคอ' ที่คอของเขา "ผู้อาวุโส หากวันนั้นเกิดขึ้นจริง คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้นเพราะฉันจะตัดหัวตัวเอง" แม้ว่าการฝึกฝนของเขาจะทรงพลังกว่าเธอ แต่เธอก็เป็นอาจารย์ของ Su Yan ดังนั้นเขาควรจะเรียกเธอว่า 'ผู้อาวุโส'
หร่วนปี้ถิงตอบด้วยรอยยิ้ม “ฉันจะจำไว้”
เมื่อตระหนักถึงบางสิ่ง ซู่หยานจึงถามว่า “อาจารย์ ตอนนี้ท่านจะไปที่ไหน?”
ร่วนปี้ถิงจับมือสาวกของเธอและถอนหายใจ “นิกายเมฆแดงล่มสลายแล้ว ก่อนหน้านั้น ฉันถูกไล่ออกจากนิกายโดย Han Zheng Yuan โลกนี้กว้างใหญ่ ฉันควรออกไปดู เพราะฉันอยู่ที่เดิมมาเป็น 100 ปีแล้ว นอกจากนี้ คุณอยู่ในอาณาจักรเดียวกับฉันแล้ว ถ้าฉันไม่ทำงานหนักขึ้น ฉันจะเป็นอาจารย์ของคุณได้อย่างไร”
ซู่หยานถามว่า “ท่านอาจารย์ ทำไมท่านไม่ไปกับข้า?”
หร่วนปี้ถิงตอบด้วยรอยยิ้มจางๆ ว่า “คุณทั้งสองเพิ่งกลับมารวมกันอีกครั้งหลังจากแยกทางกันมานาน แล้วทำไมฉันถึงต้องเป็นมือที่สามด้วยล่ะ? ดี เราจะได้พบกันใหม่เมื่อถึงเวลาอันควร”
หยางไค่ส่ายศีรษะ “ผู้อาวุโส หากท่านจากไปตอนนี้ เราอาจไม่ได้พบกันตลอดไป”
หร่วนปี้ถิงเอ่ยขึ้น “แม้ว่าอาณาจักรบรรพบุรุษจะกว้างใหญ่ แต่เราก็ยังสามารถพบกันได้หากต้องการ”
“เราจะออกจาก Ancestral Domain ในไม่ช้า”
หร่วนปี่ถิงตกใจอยู่ครู่หนึ่งก่อนที่เธอจะจ้องไปที่ซู่หยานและถามว่า “เจ้ากำลังจะออกจาก Ancestral Domain? คุณกำลังจะไปไหน?"
ซู่หยานตอบว่า “ขอบเขตดวงดาว!”
“ขอบเขตดวงดาว?” หร่วนปี้ถิงตกตะลึง แต่ในไม่ช้าเธอก็ดูประหลาดใจ “คุณมีวิธีที่จะมุ่งหน้าไปยังขอบเขตดาราหรือไม่” เมื่อพิจารณาจากการแสดงออกของเธอ เห็นได้ชัดว่าเธอรับรู้ถึงการมีอยู่ของขอบเขตดวงดาว
อันที่จริง มันไม่น่าแปลกใจเลย Ancestral Domain เชื่อมต่อกับ Star Fields นับไม่ถ้วน ซึ่งบางอันก็รู้จัก Star Boundary อย่างไม่ต้องสงสัย ผู้ฝึกฝนโดยเฉลี่ยใน Ancestral Domain อาจไม่ทราบ แต่ผู้ฝึกฝนระดับสูงจะสามารถเข้าถึงข้อมูลลับประเภทนี้ได้
Star Boundary เกือบจะเป็นสถานที่ในตำนาน ลือกันว่าเป็นสถานที่ที่กว้างกว่าและมีพลังงานโลกมากมาย สภาพแวดล้อมที่นั่นก้าวหน้ามากขึ้น และมี Martial Dao ที่สูงขึ้นให้ติดตาม
มันเป็นจุดหมายปลายทางสุดท้ายในการเดินทาง Martial Dao ของผู้ฝึกฝนทุกคน ในสถานที่นั้น ปรมาจารย์แหล่งต้นกำเนิด Dao ลำดับที่สามไม่มีใคร
“เอ็น” หยางไค่พยักหน้าด้วยสีหน้าจริงจัง
“อาจารย์ครับ เชิญครับ” ซู่หยานขอร้องเธอ หร่วนปี่ถิงเคยช่วยเหลือเธออย่างมากมาก่อน และถ้าพวกเขาแยกทางกันแบบนี้ เธออาจจะไม่สามารถตอบแทนบุญคุณของเธอได้ตลอดไป
ในขณะนั้น การแสดงออกมากมายได้เข้ามาแทนที่หร่วนปี้ถิง เธอตั้งใจจะท่องไปทั่วโลก แต่จู่ๆ ประตูก็ถูกเปิดออกต่อหน้าต่อตาเธอ และทิวทัศน์อีกด้านหนึ่งก็ดึงดูดใจอย่างมาก
หลังจากหายใจเข้าลึก ๆ เธอจ้องมองที่หยางไค่และถามว่า “ตอนนี้คุณอยู่ในอาณาจักรใด”
“ข้าคือจักรพรรดิลำดับที่หนึ่ง” หยางไค่ส่งยิ้มให้เธอ
“อาณาจักรจักรพรรดิ!” หร่วนปี่ถิงดูเหมือนจะโหยหามัน “หลังจากอาณาจักรต้นกำเนิดเต๋า มันถูกเรียกว่าอาณาจักรจักรพรรดิ?” เธอทัดผมไว้หลังใบหูแล้วยิ้ม “ถ้าฉันไปด้วย ฉันจะรบกวนคุณสองคนไหม”
“ไม่ เพราะเราอิ่มแล้ว… อ่า!”
ซู่หยานกระแทกท้องด้วยศอกของเธอ
หร่วนปี่ถิงมองเธออย่างยิ้มแย้มและพูดว่า “ต่อจากนี้ไปฉันจะพึ่งพาคุณ”
…
แม้ว่ามุมมองใน Red Clouds Sect จะยังคงสวยงาม แต่สถานที่ก็ไม่มีชีวิตชีวาอีกต่อไป
แม้จะมีอาณาเขตที่กว้างใหญ่ของ Sect แต่สถานที่ทั้งหมดก็เงียบสงบ ไม่มีแม้แต่คนเดียวในจัตุรัสหรือเดินเตร็ดเตร่ในพระราชวัง ราวกับว่าสถานที่นี้กลายเป็นพื้นที่รกร้างไปแล้ว แม้แต่สัตว์ร้ายในป่าก็ยังกลับบ้านและไม่ออกมาอีก ราวกับว่าพวกมันสัมผัสได้ถึงอันตรายที่อยู่รอบตัวพวกมัน
บนขั้นบันไดหน้าพระราชวังแห่งหนึ่ง Liu Yan กำลังนั่งพักคางของเธอไว้บนฝ่ามือและจ้องมองไปยังฉากที่อยู่ตรงหน้าเธอ สายตาของเธอดูนิ่งเฉยและกลวงโบ๋ ราวกับว่าเธอไม่คำนึงถึงใครหรือสิ่งใดในโลกนี้ แต่ในขณะเดียวกันก็ดูเหมือนจะสามารถบรรจุโลกทั้งใบได้
He Yun Xiang เดินไปหาเธอและมองเธอด้วยความกลัวในหัวใจของเธอ
ไม่มีใครคาดคิดมาก่อนว่าสาวน้อยหน้าตาน่ารักคนนี้จะสามารถสังหารศัตรูของเธอได้อย่างเฉียบขาด เหอหยุนเซียงยังคงจำได้แม่นว่าเกิดอะไรขึ้นภายในโถงต้อนรับเมื่อสิบวันก่อน เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ คนนี้ใช้งูไฟตัวเดียวเผา Sect Master และผู้อาวุโสทั้งหมดของ Red Clouds Sect เป็นเถ้าถ่านในเวลาไม่ถึงสิบลมหายใจ เหล่าปรมาจารย์ Dao Source Realm ที่น่าเกรงขามในสายตาของ He Yun Xiang นั้นไร้พลังโดยสิ้นเชิงเมื่อเผชิญหน้ากับการโจมตีของเธอ
“คุณเจออะไรดีๆ หรือยัง” จู่ๆ Liu Yan ก็มองมาที่เธอและยกมือขึ้น ทันใดนั้นนกไฟขนาดเท่าฝ่ามือที่กำลังลุกไหม้ซึ่งติดตามเหอหยุนเซียงไปรอบๆ บินผ่านและลงจอด หายไปหลังจากเสียงร้องเบาๆ
เหอหยุนเซียงตกใจอยู่ครู่หนึ่งก่อนที่นางจะตอบว่า “ข้าเอาของทั้งหมดมาจากคลังของพวกเขาแล้ว”
Red Clouds Sect เป็นกองกำลังที่ยิ่งใหญ่ใน Ancestral Domain ดังนั้นพวกเขาจึงมีคลังสมบัติเป็นของตัวเอง โดยปกติแล้ว มีเพียง Sect Master และผู้อาวุโสจำนวนเล็กน้อยเท่านั้นที่มีสิทธิ์เปิดมัน อย่างไรก็ตาม Sect Master Han Zheng Yuan และผู้อาวุโสถูกฆ่าตายอย่างกะทันหัน และสาวกทั้งหมดก็วิ่งหนีไป จึงไม่มีใครมีเวลาหยิบอะไรออกมาจากโกดัง
คลังสมบัติได้รับการปกป้องด้วยอุปสรรคมากมาย ในขณะที่เหอหยุนเซียงเพิ่งมาถึงอาณาจักรกษัตริย์ต้นกำเนิดลำดับที่สามได้ไม่นาน ดังนั้นเธอจึงไม่มีอำนาจที่จะเปิดมัน อย่างไรก็ตาม นกไฟที่ Liu Yan มอบให้เธอได้เผาไหม้ผ่านสิ่งกีดขวางทั้งหมดอย่างง่ายดาย ทำให้เธอสามารถเข้าไปและทำความสะอาดสถานที่ได้
เหอหยุนเซียงไม่เคยคาดคิดว่าวันหนึ่งเธอจะสามารถยึดสมบัติมากมายได้ ทำให้เธอตื่นเต้นอย่างมาก สมบัติเหล่านั้นเป็นสมบัติที่ Red Clouds Sect สะสมไว้เป็นเวลาหลายพันปี ซึ่งรวมถึงยาอายุวัฒนะนับไม่ถ้วน สมุนไพรแปลกใหม่ คู่มือศิลปะลับ และสิ่งประดิษฐ์
ในฐานะผู้จัดการใหญ่ของกลุ่มโจรสลัดพายุเพลิงที่ตระเวนไปทั่วทุ่งดาวนิรันดร์และปล้นผู้คนนับไม่ถ้วนเป็นเวลาหลายปี จนกระทั่งวินาทีนี้เองที่เธอตระหนักว่าเธอยังเป็นเพียงชนกลุ่มน้อยที่โง่เขลา สมบัติที่ยึดโดยกลุ่มโจรสลัดพายุเพลิงนั้นเทียบไม่ได้เลยกับสิ่งที่เธอพบในคลังสมบัติของสำนักเมฆแดง
เธอต้องใช้ Space Ring มากกว่าสิบวงเพื่อเก็บทุกอย่าง!
[ตอนนี้เรารวยแล้ว!] จากนั้นเธอก็ส่ง Space Ring ทั้งหมดในมือให้กับ Liu Yan ซึ่งเงยหน้าขึ้นและจ้องมองเธอด้วยสายตาที่ชัดเจน
“ข้าจะเก็บเอาไว้หนึ่งอัน ที่เหลือท่านหญิง” เหอหยุนเซียงอธิบาย แน่นอนว่าเธอไม่สามารถกักตุนของดีๆ ได้ทั้งหมด เพราะเธอเป็นคนที่รู้จักสถานที่ของเธอ นอกจากนี้ แค่แหวนวงเดียวนี้ก็เพียงพอที่จะทำให้เธออยู่ได้นานหลายปี
“เก็บไว้ทั้งหมดเถอะ” Liu Yan โบกมือของเธอ
ทั้งหยางไค่และเธอไม่ต้องการขยะแบบนี้
"แต่…"
ทันใดนั้น Liu Yan หันมองไปในทิศทางใดทิศทางหนึ่ง ขณะที่ร่างเล็กๆ ของเธอกระโจนขึ้น การแสดงออกของเธอก็ดูแปลก ๆ เต็มไปด้วยความตื่นเต้นและความเคารพ
เหอหยุนเซียงตกตะลึงและตามไปจ้องมองนาง เพียงเพื่อจะเห็นร่างไม่กี่ร่างบินตรงมาหาพวกเขาอย่างรวดเร็ว คนที่อยู่ด้านหน้าไม่ใช่ใครอื่นนอกจากหยางไค่ ไม่นานทั้งสามก็ลงมาที่พื้น
ในทันที เหอหยุนเซียงถูกดึงดูดให้ผู้หญิงที่ไม่คุ้นเคยขณะที่เธอประหลาดใจ [ช่างงดงามบริสุทธิ์อะไรอย่างนี้! ท่านเซอร์โกรธมากเมื่อรู้ว่า 'ซูหยาน' ถูกทำร้าย เธอใช่หรือเปล่า]
ความประทับใจแรกที่เธอมีต่อซู่หยานคือสิ่งหลังนั้นไร้ที่ติโดยสิ้นเชิง ราวกับว่าสวรรค์ประทานพรทั้งหมดแก่เธอ แค่มองไปที่เธอ ผู้หญิงทุกคนก็จะพบว่าตัวเองรู้สึกด้อยกว่า
จากนั้นเธอก็มองใบหน้าของเธออย่างใกล้ชิดและตระหนักว่าใบหน้าของเธอนั้นสวยงามพอที่จะทำให้ผู้ชายตกหลุมรักเธอ จากนั้นเธอก็ตระหนักได้ว่าเหตุใดหยางไค่จึงไม่สนใจเธอ เพราะเขามีหญิงสาวสวยอยู่เคียงข้างเขาแล้ว ผู้หญิงคนอื่น ๆ ในโลกนี้คงไม่สามารถดึงดูดเขาได้อีกต่อไป
“ท่านครับ” เหอหยุนเซียงรีบคำนับเขาในขณะที่เธอรู้สึกวิตกเพราะเธอกังวลว่าซู่หยานอาจจะไม่พอใจเธอ หลังจากที่เธอติดตามหยางไค่ไปทั่ว ดังนั้นมันคงจะแย่มากหากคนหลังอิจฉา ดูเหมือนว่าเธอจะต้องอดกลั้นมากขึ้นในอนาคต อย่างน้อยที่สุด เธอควรหยุดพยายามจีบหยางไค่
“มีอะไรผิดปกติ?” หยางไค่มองหลิวเหยียนอย่างงงงวยขณะที่เขาเดินเข้ามาหาเธอและลูบหัวของเธอ จากนั้นเขาก็พูดด้วยรอยยิ้ม “คุณจำเธอไม่ได้เหรอ”
แน่นอนว่า Liu Yan และ Su Yan รู้จักกันเพราะพวกเขาเคยสัมผัสกันมาก่อนใน Heng Luo Star Field หลายครั้ง สิ่งที่ทำให้หยางไค่งุนงงก็คือ Liu Yan มองเธอด้วยท่าทางอยากรู้อยากเห็น ราวกับว่านี่เป็นครั้งแรกที่เธอได้พบเธอ
สิ่งที่น่าฉงนยิ่งกว่าสำหรับเขาก็คือซู่หยานก็มองไปที่หลิวเหยียนเช่นเดียวกัน สายตาของเธอเต็มไปด้วยความสนใจ
หยางไค่จ้องเขม็งระหว่างพวกเขาและถามด้วยความงุนงงว่า “พวกเจ้าสองคนกำลังทำอะไรกัน?”
Liu Yan ก้าวไปข้างหน้าและเข้าใกล้ Su Yan ก่อนที่เธอจะย่นจมูกและสูดอากาศรอบตัวเธอเหมือนสุนัข ครู่ต่อมา เธอเงยหน้าขึ้นและยิ้มให้เธอ
ซู่หยานยิ้มกลับมาที่เธอราวกับว่าเธอกำลังมองดูญาติของเธอ ด้วยความรัก เธอลูบหัวของ Liu Yan และถามด้วยเสียงแผ่วเบาว่า “คุณชื่ออะไร”
หยางไค่รีบเช็ดเหงื่อเย็นที่หน้าผากอย่างรวดเร็วและอธิบายว่า “เธอคือหลิวเหยียน”
ซูหยานหยุดสิ่งที่เธอทำในขณะที่เธอประหลาดใจ “หลิวหยาน?”
[ทำไมเธอถึงกลายเป็นแบบนี้?] Liu Yan Su Yan จำได้ว่าเป็นผู้หญิงที่เป็นผู้ใหญ่ที่สวยงามซึ่งมักจะสวมเสื้อผ้าที่เปิดเผย เธอไม่เคยคาดคิดว่า Liu Yan จะกลายเป็นเด็กเมื่อพวกเขาพบกันอีกครั้ง
จากนั้น เธอหันไปมองหยางไค่และถามเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วยสายตาของเธอ
“เรื่องมันยาว แต่สั้นๆ หลายๆ อย่างก็เกิดขึ้นแล้วเธอถึงเป็นแบบนี้” เขาหยุดไปครู่หนึ่ง “ยังไงก็ตาม ทำไมตอนนี้คุณสองคนถึงเงียบ ๆ มองหน้ากัน”
เขาไม่เข้าใจว่าผู้หญิงสองคนนี้มีส่วนสูงต่างกันอย่างไร เพราะเมื่อก่อนพวกเธอไม่สนิทสนมกันขนาดนี้
ซู่หยานและหลิ่วเหยียนสบตากันในขณะที่พวกเขายิ้มโดยปริยาย แต่ดูเหมือนพวกเขาไม่มีความตั้งใจที่จะอธิบายตัวเอง
[โอ้! รอก่อน!] หยางไค่ประท้วงอยู่ในใจ แต่เขาไม่ต้องการพิณในเรื่องนี้ หลังจากมองไปรอบๆ เขาก็พูดว่า “ไปกันเถอะ”
หร่วนปี้ถิงโบกมือ จากนั้นเรือขนาด 100 เมตรที่มีสี่ชั้นก็ปรากฏขึ้น เรือลำนี้ถูกสร้างขึ้นอย่างสวยงาม เห็นได้ชัดว่ามันถูกสร้างขึ้นโดยปรมาจารย์ที่มีชื่อเสียง
หลังจากที่พวกเขาขึ้นเรือแล้ว หร่วนปี้ถิงได้ฉีด Source Qi ของเธอเข้าไปในเรือ และด้วยการสั่นไหว มันก็ทะยานออกไป
ได้เวลากลับบ้านแล้ว!