ตอนที่ 3154 ฉันไม่ได้ยินคุณชัดเจน
ผู้แปล: ศิลาวินและเตี้ย
ตัวตรวจสอบการแปล: PewPewLazerGun
บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain และ Dhael Ligerkeys
ยานอวกาศถูกใช้เป็นอาวุธในการพิชิตมาโดยตลอด ดังนั้น แม้แต่ปืนใหญ่คริสตัลกระบอกเดียวก็มีพลังที่เหลือเชื่อ ด้วยยานอวกาศมากกว่าสิบลำและปืนใหญ่คริสตัลหลายร้อยกระบอก แม้แต่ผู้อาวุโสลำดับที่สามของ Netherworld Sect ก็ไม่สามารถคาดเดาได้ว่าความเสียหายจะรุนแรงเพียงใด สิ่งเดียวที่เขามั่นใจได้ก็คือผู้คนในดินแดนศักดิ์สิทธิ์เก้าสวรรค์จะไม่สามารถป้องกันการโจมตีนี้ได้
แม้ว่า Xue Yue และคนอื่น ๆ จะไม่สามารถป้องกันการโจมตีขนาดดังกล่าวได้ แต่พวกเขาไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องทำเช่นนั้นเพราะเบื้องหลังพวกเขาคือดินแดนศักดิ์สิทธิ์สวรรค์ทั้งเก้า เช่นเดียวกับอาณาจักรทงซวน หากพวกเขาหลบการโจมตีได้ ดินแดนศักดิ์สิทธิ์เก้าสวรรค์และเซี่ย หนิงชางจะเป็นคนรับแทน อาการของ Xia Ning Chang เพิ่งทรงตัว ดังนั้นหากเธอต้องทนต่อการระดมยิงลูกแก้วคริสตัลหลายร้อยนัดพร้อมกัน อาการของเธอจะแย่ลงอย่างแน่นอน
ร่างของ Xue Yue สั่นไหวและเธอก็ปรากฏตัวขึ้นอีกครั้ง ผมยาวของเธอปลิวไสวไปตามสายลม ต่อจากนั้น กลุ่มคนมารวมตัวกันรอบตัวเธอและสร้างกำแพงป้องกันที่ไม่สามารถใช้ได้
ผู้อาวุโสคนที่สามทั้งตกใจและดีใจอย่างมากในขณะที่เขาเย้ยหยัน “หากเจ้าไม่หลีกเลี่ยงการโจมตีนี้ พวกเจ้าทั้งหมดก็ไปตายซะ!”
ด้วยการโบกมือของเขา เขาสั่งให้ยานอวกาศเปิดฉากยิง
แสงของปืนใหญ่คริสตัลนั้นพร่างพรายอย่างมาก และพลังงานที่สะสมก็มาถึงจุดสูงสุดแล้ว
โดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า มีเสียงระเบิดดังขึ้น
มันดังมากจนโลกดูเหมือนจะสั่นไหวในการตอบสนอง อย่างไรก็ตาม การโจมตีของ Crystal Cannons ที่คาดไว้ไม่ปรากฏขึ้น ฉากการสังหารและการทำลายล้างไม่ได้เกิดขึ้นจริงเช่นกัน ตรงกันข้าม ออร่าที่ทรงพลังจนทำให้หัวใจเต้นแรงมาจากด้านหลังฝูงชนและพุ่งเข้าหาพวกเขาอย่างรวดเร็ว
ผู้อาวุโสคนที่สามหันศีรษะอย่างกะทันหันและดวงตาของเขาแทบจะถลนออกมาจากเบ้า ชายหนุ่มผมดำปรากฏตัวขึ้นจากที่ใดและพุ่งตรงไปยังที่ซึ่งยานอวกาศของ Grand Desolation Star Field อยู่เพียงลำพัง ความแตกต่างระหว่างขนาดของยานอวกาศขนาดใหญ่และรูปร่างของบุคคลนั้นคล้ายกับหิ่งห้อยและดวงจันทร์ ให้ความรู้สึกที่น่าเศร้าแต่เด็ดเดี่ยว
อย่างไรก็ตาม การป้องกันของยาน Starships อาจทำด้วยกระดาษเช่นกัน เมื่อคนๆ นั้นกระแทกเข้ากับลำเรือลำหนึ่งของพวกเขา ผู้อาวุโสคนที่สามเฝ้าดูขณะที่ชายหนุ่มคนนั้นเหวี่ยงกำปั้นของเขาอย่างไม่ตั้งใจ เปิดช่องขนาดใหญ่ที่ด้านข้างของยานอวกาศได้อย่างง่ายดาย ตามมาด้วยเสียงระเบิดดังสนั่นและเปลวไฟลุกไหม้ไปทุกทิศทุกทาง ในเวลาเดียวกัน เสียงร้องอย่างน่าสมเพชก็ดังขึ้นจากภายในยาน Starship เมื่อชีวิตดับลงทีละชีวิต
ในชั่วพริบตา ชายหนุ่มรีบวิ่งออกจากอีกฟากหนึ่งของยานอวกาศและบินตรงไปยังที่สอง เขาเป็นเหมือนอุกกาบาตที่ตกลงมาจากฟากฟ้า นำพาพลังทำลายล้างที่ไม่มีใครหยุดได้ติดตัวไปด้วยในขณะที่เขาทำลายยานอวกาศระดับคิงระดับ Origin ลำหนึ่งแล้วลำเล่า
หง หง หง…
เสียงระเบิดดังขึ้นเป็นชุดจากยานอวกาศทุกลำ และเมื่อถึงเวลาที่ชายนิรนามออกจากยานลำสุดท้าย ปืนใหญ่คริสตัลที่เคยส่องแสงแพรวพราวตอนนี้เริ่มไม่เสถียรอย่างยิ่ง
ฮงหลง…
ทันใดนั้นยานเอ็นเตอร์ไพรส์ก็ระเบิดและถูกไฟลุกท่วม ลำเรือขนาดใหญ่แยกออกจากกันด้วยเสียงเอี๊ยดอ๊าดและค่อยๆ ตกลงไปด้านล่าง เอ็นเตอร์ไพรส์อีกลำตามมาอย่างรวดเร็ว จากนั้นหนึ่งในสาม สี่… ในเวลาเพียงไม่กี่ลมหายใจ เอ็นเตอร์ไพรส์นับสิบหรือมากกว่านั้นก็ได้พังทลายลงทั้งหมด
ผู้ฝึกฝนทั้งหมดจาก Grand Desolation Star Field รู้สึกราวกับว่าวิญญาณของพวกเขาออกจากร่างไปแล้ว อาการหนาวสั่นไหลลงมาจากศีรษะจนถึงฝ่าเท้า ทำให้พวกเขาหนาวสั่นด้วยความหวาดกลัว ขณะที่พวกเขาทั้งหมดจ้องมองที่ชายหนุ่มคนนี้ด้วยสายตาที่เต็มไปด้วยความตกใจและสยดสยอง
[นั่นมันใครกัน!? เขาสามารถทำลายยานอวกาศกว่าสิบลำอย่างง่ายดายได้อย่างไร!? เขายังเป็นมนุษย์อยู่เหรอ!?]
จู่ๆ ผู้อาวุโสคนที่สามก็มีความศักดิ์สิทธิ์และตะโกนว่า “คุณนั่นแหละ!”
เขาเคยสงสัยว่าใครเป็นคนทำลายแกนแปดพันธนาการวิญญาณที่รกร้างว่างเปล่าและฆ่ารองปรมาจารย์นิกายซินซวนหมิง ในช่วงเวลานี้เท่านั้นที่เขาเห็นภาพที่ทำให้โลกแตกสลายนี้เท่านั้นที่เขาเข้าใจ
[นั่นคือเขา! เป็นเขาแน่นอน! ที่จะสามารถแสดงความสามารถดังกล่าวได้… ไม่มีคนอื่นอีกแล้ว! เขาต้องเป็นคนที่ทำลาย Eight Desolation Binding Spirit Array Core และฆ่า Vice Sect Master! ว่าแต่เขาเป็นใคร!? เขาแข็งแกร่งขนาดนี้ได้ยังไง!?]
Xue Yue หายใจออกเบา ๆ ตอนนี้เธอแข็งแกร่งขึ้นแล้ว แม้ว่าเธอจะต้องสละชีวิตของเธอในที่แห่งนี้ แต่เธอก็จะไม่ปล่อยให้ปืนใหญ่คริสตัลเหล่านั้นแม้แต่ลูกเดียวแตะต้องอาณาจักรทงซวน แต่ที่ทำให้เธอประหลาดใจก็คือ หยางไค่มาถึงในเวลาอันสั้น การมาถึงของเขาสร้างความรู้สึกโล่งใจและเชื่อมั่นในหัวใจของเธอในทันที และในที่สุดพายุอารมณ์ที่ปั่นป่วนในตัวเธอก็สงบลงได้ สีหน้าภาคภูมิใจปรากฏขึ้นบนใบหน้าของเธอขณะที่เธอประกาศในใจ [นี่คือผู้ชายที่ฉันเลือก!]
Gu Jian Xin ดูตกใจเมื่อมีรอยยิ้มขมขื่นที่มุมปากของเขา [ไม่น่าแปลกใจที่ดาบของฉันเตือนฉันเกี่ยวกับเขา เขาเติบโตไปถึงไหนแล้ว? เมื่อข้าพบเขาครั้งแรก การบ่มเพาะของเขาก็ไล่เลี่ยกับข้า ฉันรู้อยู่เสมอว่าเขามีอนาคตที่ไร้ขีดจำกัดรออยู่ข้างหน้า แต่ถึงอย่างนั้น ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาจะสามารถเพิ่มความแข็งแกร่งได้ถึงขนาดนี้ในเวลาเพียงไม่กี่สิบปี เขาจากฉันไปไกลจนฉันมองไม่เห็นแม้แต่เงาของเขาอีกต่อไป การเพาะปลูกของเขาตอนนี้คืออะไร? เทียบได้กับจักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่แห่งดวงดาวบนท้องฟ้าในตำนานหรือไม่? ไม่น่าแปลกใจที่เขาเพียงขอให้เรารักษาผู้ฝึกฝนของ Grand Desolation Star Field ไว้ เราแค่ต้องการป้องกันไม่ให้พวกมันหนี เพราะด้วยความแข็งแกร่งในปัจจุบันของเขา พวกมันทั้งหมดรวมกันไม่ใช่คู่ต่อสู้ของเขา]
สถานการณ์เปลี่ยนไปอย่างรวดเร็ว และทั้งหมดเป็นเพราะการมาถึงของชายคนหนึ่ง
ผู้ฝึกฝนหลายคนจาก Grand Desolation Star Field ต่างหน้าซีดเผือด พวกเขาไม่สามารถแม้แต่จะรวบรวมความกล้าแม้แต่น้อยนิดเพื่อต่อสู้เมื่อเผชิญหน้ากับชายหนุ่มตรงหน้าพวกเขา
"ตาย!" หยางไค่พ่นคำออกมาอย่างเย็นชา เขายังคงยืนอยู่ตรงนั้นเมื่อเขาเปิดปากพูด แต่เมื่อเสียงของเขาดังขึ้น เขาก็ปรากฏตัวขึ้นที่ฝั่งตรงข้ามของฝูงชนแล้ว
ผู้อาวุโสคนที่สามเห็นเพียงเงาที่แทบจะมองไม่เห็นผ่านแถวคนของเขา แต่ก่อนที่พวกเขาจะทันได้โต้ตอบ อีกฝ่ายก็เดินออกไปจากที่นั่นอย่างสงบแล้ว เขากระโดดด้วยความตกใจ รู้สึกราวกับว่าเขาได้ผ่านประตูแห่งความตายโดยสัญชาตญาณ
จิ…
เสียงประหลาดดังขึ้นในขณะที่ผู้ฝึกฝนจำนวนมากจาก Grand Desolation Star Field มองไปในทิศทางของเสียงเพียงเพื่อเห็นฉากที่ทำให้พวกเขาหวาดกลัวอย่างไร้สติ ศพไร้หัวยืนอยู่กลางอากาศ เลือดไหลออกจากคอราวกับน้ำพุ มันน่าตื่นเต้นที่ศพยังคงรักษาท่าทางป้องกันไว้ แต่หัวของมันกลับมองไม่เห็น
หันมองอย่างแข็งทื่อ พวกเขาพบศีรษะของศพที่หายไปอย่างรวดเร็ว ในขณะนี้ มันกำลังถูกกุมไว้ในมือของชายหนุ่มที่โผล่มาจากไหนไม่รู้ ศีรษะของศพมีสีหน้าสับสน ดูราวกับว่ามันยังคงไม่รู้เรื่องที่เกิดขึ้นจนถึงช่วงเวลาที่มันตาย
นั่นเป็นหนึ่งในปรมาจารย์อาณาจักรราชาต้นกำเนิดลำดับสาม! อาจารย์คนนั้นเคยต่อสู้กับ Meng Wu Ya ก่อนหน้านี้และทุบหลังลงกับพื้น เมื่อคิดว่าเขาถูกหยางไค่ตัดหัว ยิ่งกว่านั้น ไม่มีใครเห็นว่าเขาดึงมันออกมาได้อย่างไร!
"ฆ่า!" Xue Yue ตะโกน ความโกรธ ความแค้น และแม้แต่ความรู้สึกผิดที่เธอรู้สึกสะสมมาตลอดหลายปีก็ปะทุออกมาในขณะนี้ อารมณ์เหล่านี้กระตุ้นเจตนาฆ่าอย่างเข้มข้นขณะที่เธอพุ่งเข้าหาผู้ฝึกฝนจาก Grand Desolation Star Field
มีอะไรให้ลังเลอีก หลังจากที่ได้เห็นความแข็งแกร่งของ Yang Kai ทุกคนจาก Heng Luo Star Field ก็เข้าใจทันทีว่าไม่มีความเป็นไปได้ที่พวกเขาจะแพ้การต่อสู้ในวันนี้ ดังนั้น พวกเขาจึงใช้ทักษะการเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็วและกระโดดไปข้างหน้า
การต่อสู้เริ่มดุเดือดอีกครั้ง แต่สถานการณ์กลับตรงกันข้าม ผู้ฝึกฝนจาก Grand Desolation Star Field หวาดกลัวความแข็งแกร่งที่ท้าทายสวรรค์ของ Yang Kai และสูญเสียความตั้งใจในการต่อสู้ทั้งหมด ในทางกลับกัน ผู้ฝึกฝนของดินแดนศักดิ์สิทธิ์เก้าสวรรค์พุ่งไปข้างหน้าอย่างกล้าหาญ เติมพลังด้วยความโกรธที่ไม่มีใครเทียบได้
ผลของการต่อสู้ถูกตัดสินตั้งแต่ต้น
หยางไค่ไม่ได้อยู่เฉยเช่นกัน การทรมานที่ Xia Ning Chang ผ่านไปทำให้เขารู้สึกราวกับมีก้างปลาติดอยู่ในลำคอ เขาจำเป็นต้องกำจัดความรู้สึกวิตกกังวลออกจากระบบของเขา นอกจากนี้ เขาตั้งใจจะให้ผู้บุกรุกเหล่านี้จ่ายดอกเบี้ยมากมายสำหรับหนี้เลือดนี้ เช่นเดียวกับเสือที่ลงมาจากภูเขา เขาโจมตีราชาต้นกำเนิดลำดับสามด้วยมือทั้งสองข้าง ราชาต้นกำเนิดลำดับที่สามเหล่านี้ที่เคยยืนอยู่บนจุดสูงสุดของโลกได้ระเบิดออกเป็นหมอกเลือดอย่างรวดเร็วเนื่องจากพวกเขาไม่สามารถต้านทานใด ๆ ได้เลย พวกเขาทั้งหมดเสียชีวิตในพริบตา เหลือเพียงผู้อาวุโสที่สามที่อยู่เบื้องหลัง
ผู้อาวุโสคนที่สามมองไปรอบ ๆ ด้วยความตกตะลึง เขาไม่รู้ได้อย่างไรว่าสงครามพ่ายแพ้? ชายหนุ่มคนนี้แข็งแกร่งมากจนเขาไม่เคยเห็นความสามารถนี้มาก่อนในชีวิตของเขา ไม่มีใครใน Star Field ที่คู่ควรกับคนๆ นี้
ทันใดนั้น สายตาของผู้เฒ่าคนที่สามพร่ามัวเมื่อเขาเห็นชายหนุ่มที่หยั่งไม่ถึงปรากฏห่างจากเขาเพียงก้าวเดียว
ก่อนที่เขาจะมีเวลาหลีกทาง เขาก็ถูกคว้าคอและยกขึ้นไปในอากาศ เขาไม่สามารถแม้แต่จะหมุนเวียน Saint Qi ของเขาในขณะที่เขารู้สึกราวกับว่ากระดูกของเขากำลังจะถูกบดขยี้ เมื่อได้สัมผัสด้วยตนเองเท่านั้น ผู้อาวุโสที่สามจึงเข้าใจอย่างถ่องแท้ว่าชายผู้นี้น่ากลัวเพียงใด
“คุณคงสนุกมากแน่ๆ ตอนที่ฉันไม่อยู่บ้าน!” หยางไค่มองไปที่ผู้อาวุโสคนที่สามอย่างเย็นชาในขณะที่เขาจับคอของอีกฝ่ายแน่น
"รอ!" ผู้อาวุโสคนที่สามตะโกน ใบหน้าของเขาแดงก่ำ
หยางไค่แสยะยิ้ม “ถ้าคุณมีคำพูดสุดท้าย ก็รีบพูดออกมา คุณจะไม่มีโอกาสอีกถ้าคุณไม่พูดตอนนี้”
ผู้อาวุโสคนที่สามดูเป็นศัตรูแทน “ปล่อยฉัน ไม่งั้นจะเสียใจไปตลอดชีวิต”
หยางไค่มองไปที่ผู้อาวุโสคนที่สามด้วยความประหลาดใจ “เจ้าพูดอะไร? ฉันได้ยินคุณไม่ชัด พูดอีกครั้งได้ไหม”
ผู้อาวุโสคนที่สามพูดอย่างเย็นชา “สตาร์มาสเตอร์ของคุณ! ไม่กลับไปตรวจอาการเธอเหรอ? ถ้าไม่มีอะไรไม่คาดคิดเกิดขึ้น ตอนนี้เธอน่าจะตายแล้ว”
การเปิดใช้งานเจ็ดส่วนของ Eight Desolation Binding Spirit Array เพื่อล่อศัตรูออกจากถ้ำเป็นเพียงส่วนหนึ่งของแผนของผู้อาวุโสที่สาม เขาได้เตรียมอย่างอื่นไว้ด้วย และเป้าหมายคือ Xia Ning Chang! เมื่อปรมาจารย์แห่งดินแดนศักดิ์สิทธิ์เก้าสวรรค์จากไปแล้ว การป้องกันทั้งหมดในสถานที่นี้จะพังทลาย ไม่มีทางที่แผนของเขาจะล้มเหลวได้เพราะมันเป็นไพ่ตายที่สำคัญที่สุดของเขา โชคไม่ดีที่ปรมาจารย์อาณาจักรราชาต้นกำเนิดลำดับสามคนอื่น ๆ ทั้งหมดนอกจากตัวเขาเอง เสียชีวิตก่อนที่เขาจะเปิดเผยกระบวนท่าสุดท้ายนี้
ผู้อาวุโสคนที่สามเกลียดหยางไค่ที่เด็ดขาดและไร้ความปรานี เขาเพียงต้องการล่อศัตรูของเขาออกมา แต่เขาจะรู้ได้อย่างไรว่าเขาจะหลอกล่อสิ่งมีชีวิตที่อันตรายเช่นนี้แทน?
"จริงหรือ?" หยางไค่เอียงศีรษะไปด้านข้าง
“ไปยืนยันเอาเองก็ได้! Netherworld Sect เสร็จสิ้นแล้ว ดังนั้นฉันจะไม่ขออะไรอีก ฉันแค่อยากให้คุณปล่อยให้ฉันมีชีวิตอยู่ และฉันจะปล่อย Star Master ของคุณให้เป็นอิสระ”
"งี่เง่า!" ทันใดนั้น หยางไค่ก็ออกแรงมากขึ้น และศีรษะของผู้อาวุโสคนที่สามก็แยกออกจากไหล่ของเขาทันที เลือดสาดกระเซ็นไปทั่วในขณะที่หัวบินเต็มไปด้วยสีหน้าเหลือเชื่อ ดูเหมือนว่าเขาจะไม่เข้าใจว่าทำไมหยางไค่ถึงฆ่าเขา [ฉันบอกเขาตามความจริง เขาไม่จำเป็นต้องยืนยันหรือไม่ เขา-] ความคิดของเขาถูกตัดขาดไปครึ่งทาง และเขาจมดิ่งสู่ความมืดนิรันดร์
หยางไค่ยืนอยู่กลางอากาศ สายตาของเขากวาดไปทั่วฝูงชน เยาะเย้ยในขณะที่เขาพึมพำ “อย่างที่ฉันคิดไว้ ขโมยในครอบครัวนั้นยากที่สุดที่จะป้องกัน”
ทันใดนั้น เขาก็นึกถึงสิ่งที่ Long Tian Shang พูดกับเขาก่อนที่จะเสียความรู้สึกครั้งสุดท้ายไป คำพูดเหล่านั้นอาจเกี่ยวกับสถานการณ์ในวันนี้ จากรูปลักษณ์ของมัน Long Tian Shang ได้เรียนรู้ความลับบางอย่างก่อนและหลังการแปรรูปเป็นศพ
หยางไค่มองไปที่ดินแดนศักดิ์สิทธิ์เก้าสวรรค์เบื้องล่าง เขาเลิกคิ้ว แต่ในที่สุดก็ส่ายหัว “ลืมมันไปซะ ฉันจะกลับไปทีหลัง”
เขาไม่ได้กังวลเกี่ยวกับความปลอดภัยของ Xia Ning Chang เลย ผู้อาวุโสคนที่สามอาจมีไพ่ตายซ่อนอยู่ แต่ Liu Yan กำลังปกป้อง Xia Ning Chang อยู่ในขณะนี้ เมื่อ Liu Yan อยู่ที่นั่น ไม่มีใครสามารถทำอันตรายเส้นผมบนศีรษะของ Xia Ning Chang ได้แม้แต่เส้นเดียว!
ดังนั้น หยางไค่จึงเข้าสู่การต่อสู้อีกครั้ง ร่างของเขากระโจนข้ามอวกาศและไม่ว่าเขาจะผ่านไปที่ใด ผู้เชี่ยวชาญจาก Grand Desolation Star Field ก็ล้มลงทีละคน หลายคนต้องการหลบหนีเมื่อเห็นว่าการสู้รบพ่ายแพ้ อย่างไรก็ตาม Xue Yue หรือคนอื่น ๆ จะปล่อยให้คนเหล่านี้หลบหนีได้อย่างง่ายดายได้อย่างไร พวกเขาทั้งหมดใช้ทุกอย่างที่มีเพื่อสกัดกั้นและมัดผู้บุกรุกเหล่านี้
จำนวนปรมาจารย์จาก Grand Desolation Star Field ลดน้อยลงเมื่อการต่อสู้ดำเนินต่อไป และภายใต้สถานการณ์เหล่านี้ ในไม่ช้ามันก็กลายเป็นการสังหารหมู่
การต่อสู้สิ้นสุดลงในอีกหนึ่งชั่วโมงต่อมา โดยไม่มีผู้ฝึกฝนแม้แต่คนเดียวจาก Grand Desolation Star Field ที่รอดชีวิต ในทางกลับกัน นอกจากผู้ได้รับบาดเจ็บบางส่วนที่เกิดขึ้นระหว่างการสกัดกั้นครั้งแรก ยังไม่มีใครจากดินแดนศักดิ์สิทธิ์เก้าสวรรค์ที่เสียชีวิตหลังจากที่หยางไค่เข้ามาสนับสนุนพวกเขา ในความเป็นจริงไม่มีแม้แต่คนเดียวที่ได้รับบาดเจ็บเพิ่มเติม
ทุกคนเต็มไปด้วยเลือด บางส่วนเป็นของตนเอง ส่วนใหญ่เป็นศัตรู' พวกเขาหายใจหนักขณะที่สายตาหลายคู่จับจ้องไปที่หยางไค่ รูปลักษณ์เต็มไปด้วยความชื่นชมและประหลาดใจ พวกเขาทั้งหมดสงสัยว่าเขาแข็งแกร่งแค่ไหน เนื่องจากเขาดูสบายๆ ในการต่อสู้วันนี้ ทำให้เห็นได้ชัดว่าเขาไม่ได้ใช้กำลังอย่างเต็มที่...