ตอนที่ 3173 ความกระหายที่ตะกละตะกลาม
ผู้แปล: ศิลาวินและเตี้ย
ตัวตรวจสอบการแปล: PewPewLazerGun
บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain และ Dhael Ligerkeys
ภายในห้องโถงใหญ่ หยางไค่มองดูชายชราด้วยรอยยิ้ม ในขณะเดียวกัน คนอื่นๆ ดูประหลาดใจและงงงวย
ชายชราถามว่า “ขอโทษครับ ท่าน… ท่านเป็นใคร?”
“เลิกเล่นโง่สักที!”
“ชายชราคนนี้ไม่รู้จริงๆ ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร น้องชายคนเล็ก”
หยางไค่มองดูชายชราขึ้นและลง จากนั้นเขาก็ยิ้มและพูดว่า “ดูคุณสิ; Corpse Qi รอบตัวคุณแข็งแกร่งมาก คุณต้องมีความเชี่ยวชาญในการปรับแต่งศพ คุณดำรงตำแหน่งอะไรใน Netherworld Sect”
“นิกายเนเธอร์เวิร์ล!?” การแสดงออกของ Ye Xi Yun และคนอื่น ๆ เปลี่ยนไปอย่างมากเมื่อชื่อ พวกเขาจ้องไปที่ชายชราอย่างดุดัน ราวกับว่าพวกเขาไม่สามารถบอกได้ถึงความพิเศษในตัวเขา แต่ก็ไม่มีทางผิดพลาดได้ตั้งแต่ที่หยางไค่พูดเช่นนั้น
ผู้ฝึกฝนทุกคนใน Star Field มีความเกลียดชังอย่างลึกซึ้งต่อชื่อ 'Netherworld Sect' พวกเขาคิดว่าฝุ่นตกลงหลังจากที่พวกเขาทำความสะอาด Star Field เมื่อสามปีที่แล้ว ดังนั้นพวกเขาจึงไม่เคยคาดคิดว่าหนูจะเล็ดลอดผ่านนิ้วของพวกเขาได้ ยิ่งกว่านั้น หนูตัวนั้นซ่อนตัวอยู่ใต้จมูกพวกมัน
“น้องชาย ฉันเกรงว่าคุณต้องทำผิดพลาด ฉันไม่ใช่ส่วนหนึ่งของ Netherworld…”
“คุณพยายามจะทำอะไรโดยการมาที่ Shadowed Star? คุณกำลังมองหาอะไร?"
ชายชราส่ายหัว “ฉันไม่เข้าใจว่าคุณหมายถึงอะไร”
หยางไค่ยกมือขึ้นและล้อมชายชราด้วยเจตนาฆ่าอย่างหนา ในการตอบสนอง ร่างที่โค้งงอของชายชรายืดตัวขึ้นทันที และออร่าของเขาก็ระเบิดออกมาโดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า
Ye Xi Yun และคนอื่น ๆ ตกตะลึง จากนั้นพวกเขาก็ตระหนักว่าชายชราที่อยู่ข้างหน้าพวกเขาไม่ใช่ผู้ปลูกฝัง Origin Returning Realm เขายืนอยู่ที่จุดสูงสุดของอาณาจักรราชาต้นกำเนิดอย่างชัดเจน ยิ่งไปกว่านั้น ออร่าของเขายังแข็งแกร่งกว่าจ้าวแห่งอาณาจักรราชาต้นกำเนิดคนอื่นๆ เล็กน้อยที่พวกเขาเคยพบมาก่อน ราวกับว่าเขาสามารถทะลุพันธนาการของอาณาจักรราชาต้นกำเนิดได้ทุกเมื่อ พวกเขาไม่รู้ว่าเขาใช้เทคนิคลับแบบใดเพื่อปกปิดการบ่มเพาะของเขาได้เป็นอย่างดี แต่ถ้าไม่ใช่เพราะวิสัยทัศน์ที่เฉียบคมของหยางไค่ คนอื่นๆ ก็คงไม่ได้เห็นผ่านการปลอมตัวของเขา
อย่างไรก็ตาม การโจมตีที่ชายชราคาดหวังไว้กลับไม่เกิดขึ้น เมื่อหยางไค่วางมือที่เขายกขึ้น ชายชราจะไม่รู้ได้อย่างไรว่าเขาถูกเล่นให้เป็นคนโง่? ไม่พยายามปกปิดอะไรอีกต่อไป เขาตะคอกอย่างเย็นชา “คุณเป็นคนบังคับมือฉัน”
เขาได้แทรกซึมเข้าไปใน Shadowed Star เพื่อมองหาบางสิ่ง แต่เขาไม่มีความตั้งใจที่จะเผชิญหน้ากับ High Heaven Sect อย่างรวดเร็ว น่าเสียดายที่สวรรค์ไม่ทำตามความปรารถนาของเขา เมื่อทุกอย่างมาถึงจุดนี้ เขาทำได้เพียงต่อสู้เพื่อหาทางออก เมื่อพูดเช่นนั้น เขาก็เรียกธงขนาดใหญ่มาไว้ที่มือ แบนเนอร์ถูกคลี่ออกเมื่อชี่โลหิตเข้มข้นพุ่งขึ้น ย้อมทั้งห้องโถงเป็นสีแดงสด
ภายในห้องโถง ทุกคนจาก High Heaven Sect รู้สึกราวกับว่าพวกเขาตกลงไปในแม่น้ำโลหิตที่ปั่นป่วน พลังชี่โลหิตที่อยู่รอบๆ มีออร่าที่มีฤทธิ์กัดกร่อนรุนแรงซึ่งทำให้หายใจลำบากและทำให้ปราณศักดิ์สิทธิ์ไร้ประโยชน์
ทีละคน พวกเขาหน้าซีดเป็นคำตอบ พวกเขารู้เกี่ยวกับธงทะเลเลือด หลังจากต่อสู้กับผู้ฝึกฝนของ Netherworld Sect มาหลายปีแล้ว พวกเขาทุกคนมีประสบการณ์ในการเผชิญหน้ากับสิ่งประดิษฐ์ประเภทนี้ ถึงกระนั้นพวกเขาก็ไม่เคยเห็นธงทะเลโลหิตที่น่ากลัวเช่นนี้มาก่อน! ดูเหมือนว่าแม้แต่ปรมาจารย์อาณาจักรราชาต้นกำเนิดลำดับสามก็ยังทำอะไรไม่ถูกเมื่อธงทะเลโลหิตนี้ถูกเรียกออกมา
“คุณอาจเลือกทางที่ง่ายได้ แต่คุณก็ต้องเลือกทางที่ยาก วันนี้ข้าจะทำให้พวกเจ้าทุกคนกลายเป็น…” ชายชรากัดลิ้นตัวเองกลางประโยคเพราะร่างเล็กกำลังเดินมาหาเขากลางทะเลเลือด ร่างเล็กเงยหน้าขึ้นมองเขาด้วยสีหน้าไร้เดียงสา แม้ว่าจะไม่มีความผันผวนของออร่าที่มาจากร่างเล็กๆ นี้ แต่แบนเนอร์ทะเลสีเลือดกลับไม่ได้รับผลกระทบอย่างน่าประหลาด ในขณะนั้น ร่างเล็กๆ เล็กกระทัดรัดนั้นรู้สึกเหมือนมีภูเขาสูงตระหง่านอยู่เหนือเขา ทำให้เขารู้สึกราวกับว่าเขาจำเป็นต้องเงยหน้าขึ้นมอง
“เป็นไปได้ยังไง!?” ชายชราตกใจและสยดสยอง สิ่งประดิษฐ์ของเขานี้เกินขีดจำกัดของสิ่งที่ Star Field สามารถต้านทานได้มานานแล้ว มันเป็นของที่เขาได้รับจาก 'สถานที่นั้น' และโดยอาศัยพลังของสิ่งประดิษฐ์นี้ทำให้เขายังคงสงบและมั่นใจแม้ว่าตัวตนของเขาจะถูกเปิดเผย นั่นเป็นเพราะมันเป็นไปไม่ได้ที่ใครก็ตามใน Star Field นี้จะรอดพ้นจากการคุมขังและการกัดกร่อนของ Blood Sea Banner ของเขา ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของมันจะต้องตายอย่างไม่ต้องสงสัย อย่างไรก็ตาม ตอนนี้มีเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ อายุเจ็ดหรือแปดขวบที่ไม่ได้รับผลกระทบจากพลังของธงทะเลโลหิตยืนอยู่ตรงหน้าเขา
เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ กระพริบตาหนึ่งครั้งก่อนที่จะยกมือขึ้นและดูเหมือนจะคว้าอะไรบางอย่าง ชายชราถอยหลังไปหลายก้าวราวกับว่าเขาถูกฟ้าผ่าในขณะนั้น ใบหน้าของเขาซีดลงเล็กน้อยเมื่อความกลัวของเขาเพิ่มขึ้น ความสัมพันธ์ระหว่างเขากับธงทะเลโลหิต… ถูกตัดขาด!
เมื่อเขาเงยหน้าขึ้นอีกครั้ง ออร่าสีเลือดที่ปกคลุมห้องโถงก็หายไป ในขณะเดียวกัน เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ก็ถือธงทะเลสีเลือดไว้ในมือและยัดเข้าไปในแหวนอวกาศของเธออย่างไม่ตั้งใจ หลังจากนั้นเธอก็หันหลังกลับและเดินกลับโดยไม่ละสายตาจากเขาแม้แต่น้อย
ชายชรารู้สึกราวกับว่าคอของเขาแห้งผากและพยายามกลืนน้ำลายอย่างแรง ไพ่ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เขาพึ่งพาได้ถูกพรากไปจากเขาอย่างง่ายดายจนแม้แต่สภาพจิตใจของเขาก็ได้รับผลกระทบอย่างรุนแรงจากเหตุการณ์ดังกล่าว ตอนนี้เขาทำตัวสูงส่งและทรงพลัง แต่ตอนนี้เขาเหมือนงูพิษที่ดึงเขี้ยวออกมา ออร่าของเขาเหี่ยวเฉา และความเย่อหยิ่งของเขาก่อนหน้านี้ก็หายไป
เมื่อเทียบกับการบาดเจ็บที่เขาได้รับจากการถูกเอาสิ่งประดิษฐ์ของเขาไปอย่างแรง เขารู้สึกบอบช้ำทางจิตใจมากกว่า ความรู้สึกที่สาวน้อยมอบให้เขา… เธอไม่ได้อ่อนแอไปกว่า ‘คนนั้น’ แต่อย่างใด
[เหตุใดจึงมีการดำรงอยู่ที่ทรงพลังใน Star Field นี้!? ไม่น่าแปลกใจที่ทุกคนจาก Grand Desolation Star Field ถูกสังหารอย่างไร้ความปราณี การบุกรุกจะสำเร็จได้อย่างไรเมื่อมีคนแบบนั้นมาปกป้องสถานที่แห่งนี้!?]
“ใครคือผู้ที่ช่วยคุณอัปเกรดสิ่งประดิษฐ์นี้” หยางไค่นั่งอย่างกล้าหาญและไม่ถูกคุมขังบนพื้นยกระดับภายในห้องโถง วางแก้มของเขาไว้บนมือขณะที่เขามองดูชายชราอย่างสงบ
ชายชราตัวสั่น เขาทิ้งตัวลงกับพื้นและพูดด้วยความเคารพว่า “ผู้อาวุโส ข้าจะบอกทุกสิ่งที่เจ้าอยากรู้ ขอเพียงได้โปรดเมตตาข้าด้วย”
เมื่อเขาหันมาสนใจโต๊ะอาหาร เขาก็มีมารยาทดีขึ้นในทันที
“ฉันไม่คิดว่าคุณมีสิทธิ์ต่อรองกับฉัน”
ชายชราก้มศีรษะลง “ข้าขอร้องให้ท่านเมตตาชายชราคนนี้ ฉันไม่เคยทำอะไรที่จะทำร้าย Star Field นี้มาก่อน!”
หยางไค่คิดอย่างจริงจังและพยักหน้าตกลง “ดี ฉันสัญญาว่าจะไม่ฆ่าคุณ?”
“ผู้อาวุโส คำพูดของท่านเชื่อถือได้หรือไม่?”
หยางไค่ยิ้มเล็กน้อย “ส่วนใหญ่แล้ว เวลาที่ฉันพูดคำแบบนี้ ฉันไม่จริงใจ…”
ชายชราหน้าซีดตายทันทีเมื่อได้ยินคำพูดเหล่านั้น
“แต่…” หยางไค่กล่าวเสริมในลมหายใจเดียวกัน “คราวนี้ ฉันจะรักษาคำพูดของฉัน ฉันจะไม่ฆ่าคุณ”
“ขอบคุณมาก ผู้อาวุโส!” ชายชราหลั่งน้ำตาด้วยความซาบซึ้ง “ผู้อาวุโสท่านต้องการทราบอะไร”
“คุณเป็น Sect Master ของ Netherworld Sect ใช่ไหม” หยางไค่ถาม
ชายชรายิ้มอย่างขมขื่น “ผู้อาวุโสมีดวงตาที่ดี แม้ว่าฉันจะไร้ความสามารถ แต่ฉันก็เป็น Sect Master รุ่นที่ 345 ของ Netherworld Sect”
"อะไร!?"
“เขาเป็น Sect Master ของ Netherworld Sect!?”
ความโกลาหลเกิดขึ้นภายในห้องโถงใหญ่ ทุกคนจ้องมองไปที่ชายชราอย่างโกรธเกรี้ยว Netherworld Sect เป็นผู้ร้ายที่อยู่เบื้องหลังการรุกรานของ Grand Desolation Star Field แม้ว่าพวกเขาจะฆ่าคนจำนวนมากจาก Netherworld Sect รวมถึง Vice Sect Masters และผู้อาวุโสหลายคน แต่พวกเขาไม่เคยพบ Sect Master ที่แท้จริงของพวกเขา นอกจากนี้ ไม่มีผู้อาวุโสและรองหัวหน้านิกายคนใดรู้ว่าผู้นำนิกายนี้อยู่ที่ไหน ข้อมูลเดียวที่พวกเขาสามารถรวบรวมได้คือ Sect Master ได้แยกตัวออกจากส่วนที่เหลือหลังจากมาถึง Heng Luo Star Field ไม่มีใครรู้ว่าเขาไปที่ไหนหรือทำอะไรอยู่
แทบไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับบุคคลนี้ ดังนั้นใครจะจินตนาการได้ว่าเขาแทรกซึมเข้าไปใน Shadowed Star ในเวลาที่ไม่รู้จัก? จนกระทั่งวันนี้ที่หยางไค่ค้นพบเขา นั่นอาจเป็นผลมาจากการฉลาดเกินไปสำหรับตัวเขาเอง เขาคิดว่าสถานที่ที่อันตรายที่สุดคือที่หลบซ่อนที่ปลอดภัยที่สุด ชายชราคนนี้ไม่รู้จัก การรับรู้ของ Yang Kai เกี่ยวกับ Shadowed Star รุนแรงยิ่งขึ้นหลังจากได้เป็น Star Field Master หยางไค่จะพลาดสังเกตการมีอยู่ของรัศมีที่เด่นชัดจนแทบกรีดร้องของ Netherworld Sect ได้อย่างไร ถ้าเขาซ่อนตัวอยู่บนดาวดวงอื่น หยางไค่อาจไม่ต้องสนใจที่จะตามหาเขา และเขาอาจจะซ่อนตัวต่อไปอีกสองสามปี
“สิ่งประดิษฐ์นั้นของคุณ… คนๆ นั้นช่วยคุณอัพเกรดหรือไม่” หยางไค่ถามคำถามซ้ำอีกครั้ง
"คนนั้น? ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงใคร…” ชายชรามองไปที่หยางไค่อย่างสงสัย
“ผู้ชายคนนั้นจาก Grand Desolation Star Field”
“คุณเคยเจอคนๆ นี้มาก่อนหรือเปล่า” ชายชราตกใจมาก
หยางไค่ส่ายศีรษะ “ข้าไม่เคยพบเขาเลย” เขาหยุดชั่วคราวก่อนที่จะพูดต่อ “เราเพียงแค่แลกหมัดกันสองสามครั้งอย่างลับๆ”
ชายชราตกตะลึงเมื่อได้ยินคำพูดเหล่านั้น ในตอนแรกเขาคิดว่าชายหนุ่มที่อยู่ข้างหน้าเขานั้นเป็นคนทู่ เพราะไม่ว่าการบ่มเพาะของเขาจะสูงเพียงใด เขาจะรอดจากการฟาดฟันกับคนๆ นั้นได้อย่างไร? จากนั้นชายชราก็นึกถึงเหตุการณ์ประหลาดที่เขารู้สึกเมื่อสองสามวันก่อนและอุทานด้วยความตกใจว่า “คุณคือเจ้าแห่งทุ่งดาราแห่งนี้ใช่หรือไม่!?”
"ใช่."
“ไม่แปลกใจเลย! ไม่แปลกใจเลย!” ชายชราพึมพำกับตัวเอง [ไม่แปลกใจเลยที่ Star Field รู้สึกผิดปกติเมื่อหลายวันก่อน ไม่น่าแปลกใจที่เขาสามารถแลกเปลี่ยนกับบุคคลนั้นได้ ปรากฎว่าเขาเป็นปรมาจารย์ของ Star Field นี้ โดยการเป็น Star Field Master เท่านั้นที่เขาจะสามารถต่อสู้กับ Star Field Master คนอื่นได้]
หยางไค่สังเกตคำพูดและการกระทำของชายชรา จู่ๆ คิ้วของเขาก็กระตุกและถามว่า “คุณซ่อนตัวและแสดงคนเดียวมาหลายปีแล้ว เป็นไปได้ไหมว่าคุณกำลังมองหาแหล่งกำเนิด Star Field ของ Heng Luo Star Field”
การแสดงออกของชายชราเปลี่ยนไปเล็กน้อย เมื่อเห็นว่าหยางไค่มองเห็นเขา เขาก็ไม่ปกปิดอะไรอีกต่อไปและพยักหน้า “ฉันแค่ทำตามคำสั่ง”
หยางไค่ตะคอกอย่างเย็นชา “เจ้านั่นคงหิวกระหาย!”
คชา…
ฟ้าร้องดังก้องและฟ้าแลบ ลมกรรโชกแรงและพายุโหมกระหน่ำบนท้องฟ้า ในเวลาเดียวกัน เมฆมืดและกดดันก็ก่อตัวขึ้นโดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า ปกคลุมท้องฟ้าเหมือนผ้าห่มผืนหนา พวกเขาให้ความรู้สึกที่ยับยั้งชั่งใจ ตอนนี้เขาเป็นปรมาจารย์ของ Star Field อารมณ์ของ Yang Kai ไม่ว่าจะเป็นความสุข ความเศร้า หรือความโกรธ อาจส่งผลกระทบต่อ Star Field ทั้งหมด
เมื่อเห็นสิ่งนี้ ชายชราก็ไม่สงสัยอีกต่อไป เขาเชื่อมั่นอย่างเต็มที่ว่าชายหนุ่มคนนี้คือปรมาจารย์แห่ง Heng Luo Star Field
หยางไค่เย้ยหยัน “เขาพยายามที่จะกินเหิงหลัวสตาร์ฟิลด์ด้วยการกัดเพียงครั้งเดียว”
ตัดสินจากสถานการณ์ปัจจุบัน ไม่ถูกต้องที่จะบอกว่า Netherworld Sect เป็นผู้ร้ายที่อยู่เบื้องหลังการบุกรุกของ Grand Desolation Star Field ดูเหมือนว่า Netherworld Sect เป็นเพียงเบี้ยตัวอื่น และผู้ที่อยู่เบื้องหลังก็คือ Master of Grand Desolation Star Field
การใช้สงครามระหว่างผู้ปลูกฝัง Star Fields ทั้งสองเพื่อสร้างความสับสนวุ่นวายและทำให้ Heng Luo Star Field อ่อนแอลงเป็นวิธีเดียวที่จะทำให้ Star Field Source เปิดเผยตัวเอง ต่อจากนั้น ชายชราผู้นี้เพียงแค่ต้องค้นหา Star Field Source และบุคคลนั้นที่อยู่อีกด้านหนึ่งของความมืดจะสามารถดูดซับและปรับแต่งมันได้
เมื่อบุคคลนั้นปรับแต่งแหล่งที่มาของ Heng Luo Star Field ได้สำเร็จ ฟิลด์ Star ทั้งสองจะรวมเข้าด้วยกันเป็นหนึ่งเดียว ด้วยวิธีนี้ คนๆ นั้นจะกลายเป็นจ้าวแห่งดวงดาวสองดวง และความแข็งแกร่งของเขาจะเพิ่มขึ้นเหมือนกระแสน้ำ วิธีการของเขาไม่ได้ฉลาดที่สุด แต่มีประสิทธิภาพสูง
หากหยางไค่ไม่กลับไปที่ลานดาราทันเวลา คนๆ นั้นคงทำแผนสำเร็จไปแล้ว และสนามดาราเหิงลั่วจะต้องลงเอยด้วยการเป็นข้าราชบริพารของลานดารารกร้าง
“ฉันไม่รู้ว่าเป้าหมายของบุคคลนั้นคืออะไร” Sect Master ของ Netherworld Sect ลดสายตาลง
“อย่างนั้นเหรอ?” หยางไค่ยิ้มให้ชายชราอย่างลึกซึ้งและมีความหมาย ทำให้หัวใจของชายชราสั่นสะท้านด้วยความกลัว
“ลืมมันซะ มากับฉัน." หลังจากพูดเช่นนั้น หยางไค่ก็ยืนขึ้นและจับคอเสื้อชายชรา เขาก้าวไปข้างหน้าและพวกมันก็ปรากฏตัวบนท้องฟ้าเต็มไปด้วยดวงดาวในไม่กี่ก้าว
"อาวุโส! ได้โปรดเมตตาฉันด้วย!” ชายชราตะโกน ดูตื่นตระหนกมาก ความรู้สึกที่เขาไม่สามารถเอาชนะด้วยกำลังได้เบ่งบานในตัวเขาเมื่อเขามองไปที่เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ก่อนหน้านี้ อย่างไรก็ตาม เขาพบว่าเขาไม่สามารถแม้แต่จะรวบรวมความกล้าที่จะต่อสู้กลับหลังจากพบกับหยางไค่
[นี่คือพลังของ Star Field Master!] เขาไม่เชื่อว่าความแข็งแกร่งของหยางไค่จะสูงกว่าตัวเขาเองมาก ดังนั้น เหตุผลเดียวที่หยางไค่สามารถจัดการกับเขาได้อย่างง่ายดายก็เพราะว่าเขาได้รับการยอมรับจาก Star Field Source
[ถ้าเพียงแต่ฉันมีโอกาส…]
“ทำไมคุณถึงเอะอะโวยวายแบบนี้” หยางไค่ตบศีรษะชายชรา