ตอนที่ 3193 เจ้ากล้าดียังไง!
ผู้แปล: ศิลาวินและเตี้ย
ตัวตรวจสอบการแปล: PewPewLazerGun
บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain และ Dhael Ligerkeys
สาเหตุส่วนใหญ่ที่ทำให้หยางไค่ยอมจำนนต่อชะตากรรมของเขาอย่างรวดเร็วก็คือ ผู้บังคับบัญชาของเขาไม่ใช่ใครอื่นนอกจากหยางหยาน หากเป็นชายสวมมงกุฎขนนกก่อนหน้านี้ เขาคงไม่ง่ายเช่นนี้
Yang Yan จ้องมองเขาอย่างแปลกประหลาด “คุณต้องการทำอะไรในโลกนี้ใน Star Field? ทำไมคุณถึงต่อต้านอำนาจของ Star Court”
“ฉันจะทำอะไรกับมันได้บ้าง”
เธอหัวเราะ “คุณไม่จำเป็นต้องทำตัวแบบนี้จริงๆ อาจถูกระบุว่าเป็นตัวควบคุม แต่ไม่มีใครสนใจจริงๆ คุณคือมาสเตอร์ของ Star Field คุณสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการที่นี่ แน่นอน สิ่งเดียวที่เจ้าทำไม่ได้คือ… ทำลาย Star Fields!” ในตอนท้าย ทันใดนั้นเสียงของเธอก็เบาลงและดวงตาที่สวยงามของเธอก็มองไปยังความมืดที่ไร้ขอบเขตด้วยท่าทางเคร่งขรึม
หยางไค่รีบเปลี่ยนเรื่อง “ฉันเข้าใจแล้ว ยังไงก็ตาม คุณมาปรากฏตัวในช่วงเวลาที่เหมาะสมเช่นนี้ได้อย่างไร? เป็นไปได้ไหมว่าเจ้าเฝ้าดู Star Field ตลอดเวลานี้?”
"ไม่เชิง. มันเป็นความบังเอิญ” เธออาจดูแล Heng Luo Star Field แต่เธอไม่สามารถสนใจได้ตลอดเวลา ไม่ต้องพูดถึง การติดตาม Heng Luo Star Field ขณะที่เธออยู่ใน Star Court ต้องใช้ความพยายามอย่างมาก เธอจะสละเวลาและความพยายามมากมายเพื่อทำเช่นนั้นได้อย่างไร? เป็นเพียงการที่ชายสวมมงกุฏขนนกได้รับหมายเรียกและลงมายังทุ่งดวงดาวรกร้างว่างเปล่า เมื่อสังเกตเห็นว่า Yang Yan มองไปที่สถานการณ์ใน Heng Luo Star Field โดยไม่ได้ตั้งใจและค้นพบการปรากฏตัวของ Yang Kai ในท้ายที่สุด เธอไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องลงมาหาที่กำบังเขา
ถึงกระนั้น… เธอรู้สึกว่าหยางไค่มีไพ่ตายซ่อนอยู่และจะไม่ตายจากการโจมตีนั้นแม้ว่าตอนนี้เธอจะทำอะไรก็ตาม เขาอาจมีพลังที่จะต่อสู้กลับ
[ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาจะเติบโตขึ้นมากขนาดนี้ในเวลาเพียงไม่กี่สิบปี!]
ในตอนนั้น เธอจงใจทิ้งเขาไว้กับอุปกรณ์ของเขาเองแทนที่จะพาเขาไปด้วย เธอไม่ต้องการพาเขาไปด้วยเพราะเธอรู้สึกว่าเขาจะได้รับประสบการณ์มากขึ้นด้วยวิธีนี้ อย่างไรก็ตาม พลังที่พยายามอย่างหนักเพื่อให้ได้มาเป็นพลังเดียวที่พวกเขาสามารถอ้างสิทธิ์เป็นของตนเองได้ สิ่งใดที่มอบให้พวกเขาจะไม่เป็นอะไรมากไปกว่าสิ่งที่ยืมมา
Yang Yan รู้มานานแล้วว่า Yang Kai ไม่ใช่ผู้ฝึกฝนธรรมดา อย่างไรก็ตาม เธอไม่ได้คาดหวังว่าเขาจะประสบความสำเร็จมากมายในเวลาอันสั้นเช่นนี้ ดูเหมือนว่าเธอจะประเมินเขาต่ำไป!
“ไม่ว่ามันจะเป็นเรื่องบังเอิญหรือไม่ก็ตาม ฉันต้องขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ” หยางไค่แตะตราประทับบนตันเถียนอย่างไม่ตั้งใจ ผนึกนั้นเกือบจะถูกปลดปล่อยแล้วในตอนนี้ และถ้า Yang Yan มาไม่ถึง เขาคงทำลายมันและเข้ารับการเปลี่ยนร่างเป็นปีศาจพร้อมกับร่างครึ่งมังกรของเขา นั่นจะทำให้ชายผู้สวมมงกุฎขนนกประหลาดใจอย่างมาก
“ยังไงก็ตาม คุณยังไม่ได้บอกฉันเลย คุณมีเงื่อนไขอะไรกับผู้ชายคนนั้น? เขาเอาดาบตัดดาราของเขาคืนมา ดังนั้นอย่าบอกนะว่าเขาไม่จำเป็นต้องจ่ายแพงเลย! เขาออกตัวเบาเกินไป…”
“คุณหมายถึงอะไรโดย 'ผู้ชายคนนั้น'? ชื่อของเขา…"
"หยุด!" หยางไค่ยกมือขึ้น “ฉันไม่สนใจที่จะรู้จักชื่อของเขา”
Yang Yan ยิ้มเบา ๆ และเหน็บว่า “ช่างน้อยใจที่ยังยึดติดกับความแค้นนั้น”
เธอเฝ้าดูการต่อสู้ระหว่างหยางไค่และชายสวมมงกุฎขนนกตั้งแต่ต้นจนจบ ดังนั้นจึงเป็นเรื่องธรรมดาที่เธอจะรู้เกี่ยวกับการทะเลาะวิวาทของพวกเขา
หยางไค่กล่าวอย่างเคร่งขรึมว่า “สักวันหนึ่งเขาจะริเริ่มบอกชื่อของเขากับฉันก่อนที่เขาจะตาย”
“นั่นจะขึ้นอยู่กับว่าคุณมีความสามารถหรือไม่” Yang Yan ไม่ได้พยายามเกลี้ยกล่อมเขาเพราะมันไม่ใช่เรื่องเลวร้ายสำหรับเขาที่จะไม่พอใจ อย่างน้อยที่สุด มันจะทำให้เขาพยายามมากขึ้นหลังจากลิ้มรสความอัปยศและกระตุ้นให้เขาก้าวไปข้างหน้า ความเกลียดชังและผู้หญิงเป็นสองแรงผลักดันที่แข็งแกร่งที่สุดสำหรับผู้ชายที่จะแข็งแกร่งขึ้นในการฝึกฝนของพวกเขา
Yang Yan แทนที่จะโบกมือของเธอและชี้ไปที่ความมืดที่ไร้ขอบเขต “ส่วนของ Star Field ที่คุณกลืนกินจะเป็นของคุณนับจากนี้เป็นต้นไป”
หยางไค่มองดูเธออย่างมีความหวัง แต่เธอไม่ได้พูดอะไรอีกแม้ว่าจะรอมานาน ดังนั้นเขาจึงถามอย่างไร้คำพูดว่า “แค่นั้นหรือ?”
เธอตอบอย่างไร้ความปรานีว่า “คุณต้องการอะไรอีก”
หยางไค่กัดฟันและตะโกนว่า “ตอนนี้ฉันแน่ใจแล้ว! คุณไม่ใช่ Yang Yan! บอกฉัน; คุณคือใคร!?"
[เธอเคยใช้ Crystal Stones เหมือนน้ำ! ตอนนี้เธอขี้เหนียวแค่ไหน!? ฉันหวังว่าจะกลืนกินทุ่งดารารกร้างอันยิ่งใหญ่ทั้งหมด! นี่มันอะไรกันเนี่ย!? นอกจากนี้ ชิ้นส่วนของ Starry Sky ที่ฉันกลืนกินนั้นเป็นของฉันแล้ว มันแยกออกจากกันไม่ได้! แม้ว่าข้าจะปฏิเสธที่จะคืนมัน ชายผู้สวมมงกุฏขนนกก็ทำอะไรข้าไม่ได้แม้แต่น้อย ผลประโยชน์นี้… ไม่มีประโยชน์เลย!]
“คุณคิดว่าคุณขาดทุนหรือเปล่า” Yang Yan ยิ้มอย่างเย็นชา
หัวใจของหยางไค่แทบจะไหลออกจากความเจ็บปวด “นี่จะไม่สูญเสียได้อย่างไร?”
"ตื่น. ถ้าเขารายงานเรื่องนี้ต่อ Star Court ฉันรับรองได้ว่าจะใช้เวลาไม่เกินสามวันก่อนที่คุณจะถูก Iron Blood จับและสับเป็นชิ้น ๆ!”
“นั่นเป็นการพูดเกินจริง” หยางไค่รู้สึกผิดอย่างมากด้วยเหตุผลบางอย่าง “ผู้อาวุโสเลือดเหล็กเป็นหนึ่งในสิบจักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่ ทำไมเขาถึงจัดการกับฉันเป็นการส่วนตัว”
“ถ้าคุณเป็นเพียง Star Field Master ธรรมดา Iron Blood จะไม่สามารถสนใจคุณได้น้อยลง แต่คุณเป็น Star Field Master ธรรมดาหรือเปล่า!? วิชาลับอะไรที่คุณฝึกฝนมา!?”
หยางไค่พึมพำ “คนที่เจ้าสอนข้า วิชาขัดเกลาดวงดาว!”
“ฉันไม่ได้ตาบอด!” Yang Yan ชี้ไปที่ดวงตาของเธอ จากนั้นชี้ไปที่ความมืดเบื้องหน้าเธอ “ความรู้สึกที่คุ้นเคยนี้ คิดว่าจะไม่สังเกตเหรอ!? คุณไม่น่าทึ่งเหรอ ไอ้สารเลว? หลังจากแยกทางกันเพียงไม่กี่ปี เจ้ากล้ารับมรดกของ Heaven Devourer จริงหรือ? คุณยังปลูกฝังกฎการต่อสู้กลืนกินสวรรค์!”
“กฎการต่อสู้กลืนกินสวรรค์อันใด? ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน”
“ยังกล้าโกหกฉันอีกเหรอ!?”
"ใช้ได้! ใช้ได้! มันคือกฎการต่อสู้กลืนกินสวรรค์!” เมื่อเห็นว่าเธอได้เห็นผ่านมันแล้ว หยางไค่จึงยอมรับความจริงอย่างง่ายดาย
เมื่อได้ยินเช่นนี้ สีหน้าของ Yang Yan ก็เปลี่ยนไปอย่างรวดเร็ว “ดังนั้นมันจึงเป็นกฎแห่งการต่อสู้กลืนกินสวรรค์จริงๆ!?”
หยางไค่จ้องมองเธอด้วยความประหลาดใจก่อนที่เขาจะคำรามด้วยฟันที่กัดฟัน “ทำไมเจ้าตัวเล็ก! คุณหลอกฉัน!”
ในทางกลับกัน Yang Yan ก็สั่นสะท้านไปทั้งตัว สีหน้าของเธอโกรธอย่างไม่น่าเชื่อ มือขาวราวกับหยกของเธอกำหมัดแน่น ออร่าของเธอเปล่งประกายด้วยเจตนาสังหารชั่วขณะ ซึ่งทำให้เส้นผมทั้งหมดบนหลังของหยางไค่ เขาไม่เคยปะทะกับ Yang Yan มาก่อน แต่เขารู้สึกว่าเธอแข็งแกร่งกว่าชายสวมมงกุฎขนนกก่อนหน้านี้ แม้ว่าเขาจะใช้ร่างปีศาจครึ่งมังกร เขาก็ยังไม่เหมาะกับเธอ
เจตนาฆ่าฟันสลายไปอย่างรวดเร็ว และ Yang Yan ก็ลดสายตาลง ขนตายาวทอดเงาบนใบหน้าของเธอ สีหน้าของเธออ่านไม่ออกขณะที่เธอถามอย่างขมขื่น “คุณรู้จัก Heaven Devourer ได้อย่างไร”
เธอแตกต่างจากชายสวมมงกุฎขนนก ชายสวมมงกุฏขนนกสามารถรับรู้ได้ว่ามีบางอย่างผิดปกติเกี่ยวกับความมืด อย่างไรก็ตาม เขาคิดเพียงว่าไม่ว่าจะเป็นซีเคร็ตอาร์ตอะไรก็ตาม ล้วนลึกลับอย่างยิ่ง ไม่ใช่สิ่งที่คนอย่างหยางไค่ควรจะสามารถเชี่ยวชาญหรือสัมผัสได้ ในขณะเดียวกัน Yang Yan ได้เข้าร่วมในสงครามจักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่ในตอนนั้น และได้เห็นความแข็งแกร่งของจักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่ที่กลืนกินสวรรค์เป็นการส่วนตัว ดังนั้นเธอจึงรู้ถึงความน่ากลัวของกฎการต่อสู้ที่กลืนกินสวรรค์เป็นอย่างดี
Yuan Ding, Martial Flame, Azure Sea, Cyan Lotus… จักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่ทั้งสี่นี้มีชื่อเสียงอย่างมาก อัจฉริยะที่ฝากชื่อไว้ในบันทึกของ Star Boundary เพื่อให้เป็นที่จดจำตลอดไป แต่พวกเขาทั้งหมดเสียชีวิตด้วยน้ำมือของ หวู่กวงในตอนนั้น
Yang Yan ไม่กล้ายืนยันว่า Secret Art ที่ใช้ที่นี่เป็น Heaven Devouring Battle Law ด้วยความคิดที่ว่าเธออยากจะหลอกหยางไค่มากกว่าที่จะปล่อยให้มันหลุดลอยไป เธอทดสอบเขาและได้รับคำตอบที่คาดไม่ถึงซึ่งทำให้เธอรู้สึกสิ้นหวังแทน
Wu Kuang เป็นคนบาปชั่วนิรันดร์ และรากเหง้าของบาปของเขาสามารถสืบย้อนไปถึงกฎการต่อสู้ที่กลืนกินสวรรค์ได้ ใครก็ตามที่ปลูกฝังกฎการต่อสู้กลืนกินสวรรค์ไม่สามารถทนได้ในโลกนี้
“ถ้า Iron Blood รู้เรื่องนี้ เขาจะฉีกศพคุณออกเป็นหมื่นชิ้นเป็นแน่” เธอพูดอย่างเคร่งขรึม
นี่ไม่ใช่การพูดเกินจริง Iron Blood เป็นผู้ชายที่มีบุคลิกตรงไปตรงมา เขาชอบต่อสู้และไม่สามารถเมินเฉยต่อความอยุติธรรมได้ นอกจากนี้ จักรพรรดิ์ฟ้าทะเลผู้ยิ่งใหญ่ซึ่งสิ้นพระชนม์ด้วยน้ำมือของหวู่กวงในระหว่างสงครามระหว่างจักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่คือเพื่อนที่ดีที่สุดของเขา ดังนั้น Iron Blood จะไม่มีวันปล่อยให้สิ่งต่าง ๆ เลื่อนลอยไปหากเขารู้ว่ามีคนจำนวนมากที่มีมรดกของ Wu Kuang มันไม่มีประโยชน์แม้ว่า Yang Yan และ Lin Yun'er จะขอความเมตตาในนามของ Yang Kai
ข้อตกลงที่ Yang Yan บรรลุกับชายสวมมงกุฎขนนกคือ Yang Kai จะคืนดาบแยกดวงดาว ในขณะที่ Starry Sky ที่ถูกกลืนกินจะเป็นของ Yang Kai นั่นเป็นเงื่อนไขที่ง่ายสำหรับเขาที่จะยอมรับ นอกจากนี้ เธอไม่จำเป็นต้องเรียกร้องให้เขาปิดปากเงียบ เพราะเขาถือว่าเหตุการณ์ในวันนี้เป็นเรื่องน่าละอายอย่างยิ่ง ดังนั้นเขาจะไม่พูดถึงเหตุการณ์นี้ต่อหน้าคนอื่น
ไม่มีใครสังเกตเห็นการเปลี่ยนแปลงใน Heng Luo Star Field; ยิ่งกว่านั้น สนามดารารกร้างยิ่งใหญ่อยู่ภายใต้เขตอำนาจของชายสวมมงกุฎขนนก ขณะที่สนามเหิงลั่วสตาร์อยู่ภายใต้เขตอำนาจของหยาง หยาน สิ่งต่างๆ คงจะดีตราบเท่าที่ Star Envoy ทั้งสองไม่รายงานเหตุการณ์นี้ให้ผู้บังคับบัญชาระดับสูงทราบ นั่นเป็นเหตุผลที่เธออ้างว่าหยางไค่ไม่ได้รับความเสียหายใดๆ เพียงแค่ปกปิดเรื่องที่นี่เพียงอย่างเดียวก็เพียงพอแล้วที่จะทำให้ชายสวมมงกุฎขนนกตกอยู่ในความเสี่ยง
เสียงของ Yang Yan เศร้าโศก เธอเสียใจที่หยางไค่ไม่เป็นไปตามที่เธอคาดไว้
หยางไค่อดไม่ได้ที่จะรู้สึกราวกับว่าเขาได้ทำอะไรผิดไป และเม้มริมฝีปากเพื่ออธิบายว่า “มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ขนาดนั้นใช่ไหม?”
เขาทราบดีว่ากฎแห่งการต่อสู้กลืนกินสวรรค์ไม่ใช่สิ่งที่สามารถแสดงต่อสาธารณะได้ ดังนั้นเขาจึงระมัดระวังมากในช่วงหลายปีที่ผ่านมา เพียงแค่เขาเชื่อว่าไม่มีศาสตร์ลับที่ชั่วร้ายในโลก พวกชั่วร้ายเป็นผู้ปลูกฝัง ลักษณะของกฎการต่อสู้กลืนกินสวรรค์อาจจะดูรุนแรงไปหน่อย แต่ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม ศาสตร์ลับก็เป็นเช่นนั้น ศาสตร์ลับ
อย่างไรก็ตาม หยางไค่ไม่คาดคิดว่าหยางหยานจะแสดงปฏิกิริยารุนแรงเช่นนี้ ความคิดนี้ทำให้หัวใจของเขาอบอุ่น แม้ว่า Yang Yan จะเปลี่ยนไปมาก แต่เธอก็ยังดูแลเขา แค่คนห่วงใยคงเศร้าใจ ถ้าเธอไม่สนใจเขา เธอคงจับเขาทันทีและส่งเขาให้ Star Court เพื่อล้างชื่อของเธอ
"คุณรู้อะไร!?" Yang Yan ถอนหายใจขณะที่เธอคิดว่า [ไม่น่าแปลกใจที่การฝึกฝนของเขาดีขึ้นอย่างรวดเร็วภายในเวลาเพียงไม่กี่สิบปี การฝึกฝนของเขาจะไม่ก้าวหน้าอย่างรวดเร็วได้อย่างไร หากเขากำลังฝึกฝนกฎการต่อสู้กลืนกินสวรรค์!? นั่นคือศาสตร์ลับที่สามารถยกระดับการฝึกฝนและความแข็งแกร่งได้มากที่สุด]
เงยหน้าขึ้นอย่างกระทันหัน จู่ๆ เธอก็เข้ามาข้างๆ เขา คว้าแขนเขาไว้ และจ้องมาที่เขาด้วยดวงตาที่ลุกเป็นไฟ
"คุณกำลังทำอะไร?" หยางไค่ตกใจกับการกระทำกะทันหันของเธอ ในขณะที่เขารู้สึกได้ถึงความมุ่งมั่นอันแรงกล้าในการจ้องมองของเธอ
เธอกล่าวว่า “คุณมีความสามารถที่ดีและความตั้งใจที่ไม่เปลี่ยนแปลง ดังนั้นมันไม่ใช่เรื่องใหญ่แม้ว่าคุณจะเริ่มต้นใหม่ตั้งแต่ต้น มั่นใจ; ครั้งนี้ ข้าจะพาเจ้ากลับไปที่ Star Court พร้อมกับข้าและแนะนำเจ้าเป็นการส่วนตัวในการฝึกฝน ฉันสัญญาว่าคุณจะฟื้นคืนความแข็งแกร่งภายในหนึ่งร้อยปี”
"คุณหมายความว่าอย่างไร?" จู่ๆ หยางไค่ก็รู้สึกแย่
Yang Yan ประกาศอย่างเด็ดเดี่ยวว่า “ฉันต้องเสียการฝึกฝนของคุณ!”
หยางไค่โกรธจัด ชูกำปั้นใส่เธอ “ลองดูสิ ถ้าเธอกล้า!”
[ฉันต้องผ่านสถานการณ์ความเป็นความตายมากี่ครั้งเพื่อให้ได้มาซึ่งความแข็งแกร่งในปัจจุบันของฉัน? เธอจะทำลายการฝึกฝนของฉันเพียงเพราะเธอพูดอย่างนั้นได้ยังไง!?]
“คุณไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากตกลง!” Yang Yan ยืนกรานด้วยสายตาตำหนิตนเอง “ฉันเองก็มีส่วนผิดในเรื่องนี้เช่นกัน ฉันปล่อยให้คุณอยู่กับอุปกรณ์ของคุณเองโดยคิดว่าจะเป็นประโยชน์แก่ตัวคุณเอง แต่ฉันไม่เคยคิดมาก่อนว่าคุณจะเดินไปผิดทาง”
“คุณคือคนที่เดินผิดทาง! ครอบครัวของคุณเดินผิดทาง! เร็วเข้า ปล่อยฉัน! ไม่งั้นกูจะตบมึง! อย่าคิดว่าฉันจะไม่ตีคุณเพียงเพราะคุณเป็นผู้หญิง!”
"ต่อไป! ตีฉันแล้ว!” เธอเอียงศีรษะไปด้านข้างและดันตัวเขาเข้าหาตัว
กำปั้นของเขาฟาดลงมาบนศีรษะของเธอ และพลังอันทรงพลังก็พุ่งเข้าใส่ใบหน้าของเธอ แต่ถึงอย่างนั้น เธอก็ไม่ได้หลีกเลี่ยงหรือป้องกันมัน
เมื่อกำปั้นหยุดอยู่เหนือหัวเธอ เธอยิ้มอย่างมีชัย
“ผู้หญิงบ้า!” หยางไค่ก่นด่าด้วยการกัดฟัน
Yang Yan ตอบอย่างเคร่งขรึมว่า “ไม่ต้องกลัว มันจะจบลงในพริบตา แค่อดทนกับมันสักหน่อย”
"ใจเย็น ๆ!" หยางไค่จับมืออีกข้างของเธอแล้วกำแน่น “ใจเย็นก่อน!”
“คุณเป็นคนที่ต้องสงบสติอารมณ์!”
"ดี. ฉันจะใจเย็นด้วย! ตอนนี้ฉันโกรธมาก และทั้งหมดเป็นเพราะคุณ!” เขาดูพูดไม่ออกในขณะที่เขาประกาศว่า “ฟัง ขอพูดให้จบก่อน หากคุณยังต้องการที่จะทำให้การฝึกฝนของฉันเป็นง่อยหลังจากนั้น ฉันจะไม่ต่อต้านอีกต่อไป”
"จริงหรือ?"
"ใช่!" หยางไค่พยักหน้าอย่างหนักแน่น
“ดี งั้นไปกันเลย!”
หยางไค่ใช้เวลาในการเรียบเรียงความคิดก่อนที่จะพูดว่า “คุณพูดถูกเกี่ยวกับกฎการต่อสู้กลืนกินสวรรค์ ฉันมีมัน แต่ฉันไม่เคยฝึกฝนมันด้วยตัวเอง”