ผู้แปล: ศิลาวินและเตี้ย
ตัวตรวจสอบการแปล: PewPewLazerGun
บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain และ Dhael Ligerkeys
หยางไค่ตกตะลึง [ถ้าฉันจำไม่ผิด เธอเป็นผู้หญิงที่ต่อสู้ในนัดแรกในสังเวียนที่แปดในวันแรกของการรวบรวมนักสู้]
ยิ้มเบา ๆ ปฏิกิริยาแรกของเขาคือการปฏิเสธเธอ เขาเป็นผู้ตัดสินในวันนั้น ดังนั้นจึงเป็นหน้าที่ของเขาที่จะช่วยเธอเมื่อเธอถูกส่งขึ้นเครื่องบิน เขาไม่ได้หวังสิ่งตอบแทนในสิ่งที่เขาทำ อย่างไรก็ตาม เขาคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้อีกครั้ง [เธออยู่ที่นี่แล้ว ดังนั้นการปฏิเสธจะทำให้ฉันดูไม่สามารถเข้าถึงได้และไม่สุภาพ]
คำพูดอยู่บนปลายลิ้นของเขาเมื่อเขาเปลี่ยนสิ่งที่เขาต้องการจะพูดว่า “พาเธอเข้าไป”
"ใช่!" สาวใช้ตอบก่อนจะถอยออกไป
นอกห้องโถง Yu Zhuo ยืนอยู่ที่นั่นด้วยความเคารพด้วยมือทั้งสองข้างที่ถือไว้ตรงหน้าเธอ เธอถือชุดเสื้อผ้าสะอาดที่เธอซักไปก่อนหน้านี้ด้วยสีหน้าประหม่า เธอไม่รู้ว่าคนที่รู้จักกันในชื่อ 'ผู้อาวุโสหยาง' จะยินดีพบกับเธอหรือไม่ หลังจากได้รับการช่วยเหลือจากหยางไค่เมื่อวันก่อน เธอพักผ่อนหนึ่งวันและฟื้นตัวเต็มที่ ในตอนแรกเธออยากจะขอบคุณเขาในทันที แต่น่าเสียดายที่เธอไม่รู้ว่าเขาเป็นใครหรือเขาสังกัดสำนักไหน เธอถามไปทั่วในช่วงสองสามวันที่ผ่านมาและในที่สุดก็ได้รับข้อมูลบางอย่างในวันนี้
ผู้ตัดสินที่ช่วยเธอและแม้แต่ป้อนยาวิญญาณให้เธอกลายเป็นผู้อาวุโสรับเชิญระดับสูงที่มีชื่อเสียงของ Azure Sun Temple ชื่อของหยางไค่เป็นที่คุ้นเคยสำหรับคนส่วนใหญ่ในดินแดนทางตอนใต้ การปรับแต่งเม็ดยาสมบัติพิเศษในอาณาจักร Four Seasons ได้รับการแต่งตั้งให้เป็นผู้อาวุโสระดับสูงของ Azure Sun Temple และการปะทะกับผู้อาวุโสของ Star Soul Palace ในระหว่างพิธีสถาปนา ข่าวเกี่ยวกับเขาได้แพร่สะพัดไปทั่วดินแดนมานานแล้ว มันเป็นเพียงว่าเขารักษาโปรไฟล์ที่ค่อนข้างต่ำในช่วงสิบปีที่ผ่านมา ดังนั้นเขาจึงค่อยๆ ถูกลืมในที่สุด
Yu Zhuo ไม่เคยคิดมาก่อนว่าเธอจะโชคดีมากที่ได้ข้ามเส้นทางกับคนเช่นนี้ ดังนั้น เธอจึงอดไม่ได้ที่จะรู้สึกประหลาดใจ และเมื่อรู้ตัวตนของเขาแล้ว เธอก็รีบไปทันที
สาวกจำนวนมากของ Azure Sun Temple ไปมาระหว่างที่เธอรออยู่ เกือบทั้งหมดมองมาที่เธออย่างแปลกประหลาด บางคนถึงกับถามเหตุผลที่เธอมาที่นี่ แต่เมื่อพวกเขารู้ว่าเธอมาที่นี่เพื่อพบกับหยางไค่ พวกเขาก็ไม่รบกวนเธออีกต่อไป
ขณะที่เธอกำลังต่อสู้กับความไม่แน่นอน สาวใช้ก็กลับมา สีหน้าของ Yu Zhuo แข็งทื่อขณะที่เธอจ้องมองสาวใช้อย่างกระวนกระวาย แต่โชคดีที่สาวใช้ยิ้มและพูดว่า “ผู้อาวุโสหยาง เชิญคุณเข้าไปข้างใน”
“ขอบคุณมาก” หยูโจวพยักหน้าอย่างสุภาพ
สาวใช้ไม่พูดอะไรอีก หันกลับมาเพื่อนำทาง Yu Zhuo ตั้งสติและเดินตามหลังสาวใช้ ไม่นานก็มาถึงหน้าห้องๆหนึ่ง สาวใช้ยื่นมือเป็นเชิงบอกให้เข้าไป Yu Zhuo หายใจเข้าเบา ๆ และก้าวเข้าไปในห้อง
มีเพียงคนเดียวในห้องที่ยืนอยู่ข้างหน้าต่างโดยเอามือไพล่หลัง จ้องมองไปยังทิวทัศน์ที่อยู่ไกลออกไป เขาหันกลับไปเมื่อได้ยินเสียง และเมื่อสายตาของพวกเขาประสานกัน หยู่จัวจำได้ทันทีว่าชายผู้นี้เป็นผู้ตัดสินของสังเวียนที่แปด
“ศิษย์ Luo Sha Sect Yu Zhuo ทักทายผู้อาวุโส!” เธอก้าวไปข้างหน้าอย่างรวดเร็วและโค้งคำนับครึ่งหนึ่ง
หยางไค่มองเธอขึ้นและลง จากนั้นเขาก็จับจ้องไปที่เสื้อผ้าที่เธอถืออยู่ในมือ ทันทีที่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น เขายิ้มและถามว่า “มีอะไรให้ช่วยไหม”
หยู่โจวเงยหน้าขึ้นและจ้องมองเขาด้วยดวงตากลมโตที่สดใสซึ่งไม่มีความกลัวใด ๆ ในขณะที่ตอบกลับด้วยความเคารพ “ผู้อาวุโสช่วยฉันเมื่อวันก่อนและยังให้ยาเม็ดวิญญาณอันล้ำค่าแก่ฉันเพื่อช่วยในการฟื้นตัวของฉัน นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่นี่ในวันนี้เพื่อแสดงความขอบคุณ”
หยางไค่โบกมืออย่างไม่ใส่ใจ “ฉันแค่ทำงานของฉัน คุณสุภาพเกินไป”
ซึ่งหยูโจวยิ้มให้ “มันอาจเป็นงานของผู้อาวุโสที่จะช่วยฉัน แต่การให้ยาเม็ดวิญญาณแก่ฉันถือเป็นการกระทำที่ดี แม้ว่าสติของฉันจะพร่ามัวในตอนนั้น แต่ก็ไม่ใช่ว่าฉันจะหมดสติไปเสียทั้งหมด ถ้าไม่ใช่เพราะผู้อาวุโสเม็ดยาวิญญาณให้ฉัน ฉันคงไม่สามารถแข่งขันต่อในวันถัดไปได้”
คำพูดเหล่านั้นเป็นความจริง เธออาจไม่รู้ว่ายาเม็ดวิญญาณที่เขาแอบมอบให้เธอนั้นอยู่ในระดับใด แต่ถ้าไม่ใช่เพราะยาเม็ดวิญญาณนั้น เธอคงไม่สามารถแข่งขันได้ทั้งหมดในการแข่งขันต่อไปนี้ เธอสงสัยด้วยซ้ำว่ามันคือยาเม็ดวิญญาณระดับจักรพรรดิ เพราะยาเม็ดดังกล่าวเท่านั้นที่มีผลในการฟื้นฟูที่ทรงพลังเช่นนี้ ทำให้เธอสามารถฟื้นตัวได้อย่างสมบูรณ์ภายในวันถัดไป
หยางไค่ยิ้มเล็กน้อย ไม่ได้ยืนยันหรือปฏิเสธคำพูดของเธอ มีเหตุผลว่าเขาซึ่งเป็นผู้ตัดสินไม่ควรให้ยาสปิริตแก่ผู้เข้าแข่งขัน อย่างไรก็ตาม เขาทำมันโดยไม่มีใครสังเกตเห็น ดังนั้นเขาจึงเชื่อว่าไม่มีใครฉลาดกว่าและหยู่จัวจะไม่พูดถึงเรื่องนี้ นอกจากนี้ มันถูกยึดไปหลังจากการต่อสู้ ดังนั้นแม้ว่าจะมีคนสังเกตเห็น ใครจะสนใจจริงๆ?
หยูโจวก้าวไปข้างหน้าและชูเสื้อผ้าที่เธอถืออยู่ในมือ “ผู้อาวุโส ฉันซักเสื้อผ้าของคุณแล้วกลับมาคืน”
หยางไค่พยักหน้า “วางมันลงตรงนั้นก็ได้” เขาไม่ได้เอื้อมมือไปรับพวกเขาเช่นกัน
มันเป็นเพียงชุดธรรมดาที่เขาหยิบออกมาเพื่อปกปิดบาดแผลของเธอโดยไม่ได้คิดอะไรมากและไม่มีความตั้งใจที่จะเอามันกลับมา อย่างไรก็ตาม การกระทำของเธอทำให้เขาประทับใจในตัวเธอ
หยูจั๋ววางเสื้อผ้าเหล่านั้นลงด้านข้างอย่างเชื่อฟัง จากนั้นหันกลับมา เธอศึกษาสภาพแวดล้อมในห้องด้วยความอยากรู้อยากเห็น เธอไม่ได้แสดงความขี้ขลาดแต่อย่างใด แต่ดูเหมือนเธอจะก้าวไปข้างหน้าแทน
เมื่อเห็นเช่นนี้ หยางไค่ก็ลูบจมูกและถามว่า “มีอะไรอีกไหม?”
ประตูถูกเปิดทิ้งไว้เพื่อหลีกเลี่ยงข่าวลือที่น่ารังเกียจ แต่ไม่ใช่เรื่องดีที่จะเห็นชายและหญิงอยู่คนเดียวในห้องเดียวกันตามลำพัง ยิ่งไปกว่านั้น เขายังเป็นผู้ตัดสิน ดังนั้นจะถูกรับรู้ได้อย่างไรหากเห็นว่าเขาติดต่อกับผู้เข้าแข่งขันเป็นการส่วนตัวที่เข้าร่วมใน Martial Gathering? หากข่าวนี้ออกไป เขาไม่สามารถรับประกันได้ว่าพวกเขาจะไม่ถูกใส่ร้าย ดังนั้นคำพูดของเขาจึงขอให้แขกของเขาออกไปอย่างสุภาพ
หยูโจวไม่ใช่คนโง่ และเธอสามารถเข้าใจความหมายเบื้องหลังคำพูดของเขาได้ ดังนั้นเธอจึงรีบหยิบเสื้อสวยๆ ออกมาจาก Space Ring ของเธอและกล่าวขอโทษว่า “วันนั้น Yu Zhuo จะจดจำความใจดีของผู้อาวุโสตลอดไป ฉันไม่รู้จะขอบคุณอะไรดี แต่บังเอิญว่าฉันเห็นเสื้อเชิ้ตดีๆ ตัวหนึ่งที่ย่านช้อปปิ้งใกล้ๆ ก็เลยซื้อมันมา หากผู้อาวุโสไม่ว่าอะไร… โปรดรับไว้”
เสียงของเธอนุ่มนวลขึ้นเรื่อย ๆ เมื่อเห็นได้ชัดว่าเธอตระหนักว่าไม่เหมาะสมสำหรับผู้หญิงที่จะให้เสื้อผ้าแก่ผู้ชายที่เธอแทบไม่รู้จัก แค่ว่าเธอไม่รู้จะขอบคุณอะไรเขาจริงๆ
การบ่มเพาะของหยางไค่นั้นไม่มีความลับ นอกจากนี้ ข้อเท็จจริงที่ว่าเขาสามารถนำยาเม็ดวิญญาณระดับจักรพรรดิออกมารักษาบาดแผลของเธอได้นั้นบ่งชี้ว่าเขามาจากภูมิหลังที่ร่ำรวย ด้วยทรัพยากรทางการเงินของเธอ แม้แต่สิ่งที่เธอสามารถซื้อได้โดยการล้มละลายเท่านั้นก็คงไม่มีค่าสำหรับเขา แทนที่จะเสียเงินแบบนั้น เธอคิดว่าการซื้อเสื้อผ้าชุดใหม่ให้เขาน่าจะเหมาะสมกว่า ท้ายที่สุดเธอก็ทำให้เขาสกปรกด้วยเลือดของเธอ อาจถือเป็นการกระทำตอบแทน มันไม่สำคัญว่ามันจะแพงแค่ไหน มันเป็นความคิดที่นับ
เมื่อมองไปที่เสื้อตัวนั้น หยางไค่ไม่รู้ว่าจะหัวเราะหรือร้องไห้ดี นี่เป็นครั้งแรกที่มีคนให้เสื้อผ้าเป็นของขวัญแก่เขา นอกจากนี้ยังเป็นคนที่เขาแทบจะไม่มีปฏิสัมพันธ์ด้วยมาก่อน จุดที่สนุกที่สุดคือมันเป็นของขวัญจากผู้หญิง หากใครสักคนได้เห็นช่วงเวลานี้ มันคงยากที่จะไม่เข้าใจสถานการณ์ผิด
หยางไค่จ้องมองไปที่หยู่โจวอย่างครุ่นคิดและพูดอย่างใจเย็นว่า “ในฐานะผู้ตัดสินในการรวบรวมการต่อสู้ เป็นเรื่องธรรมดาที่ฉันจะทำตัวเป็นกลางในเวที การช่วยชีวิตคุณเป็นเพียงส่วนหนึ่งของงานของฉัน การให้ยาเม็ดวิญญาณแก่คุณเป็นสิ่งที่ฉันทำได้น้อยที่สุดตั้งแต่การต่อสู้สิ้นสุดลง ถ้าเป็นคนอื่นฉันก็คงทำเหมือนกัน”
ความหมายโดยนัยเบื้องหลังคำพูดของเขาคือเธอไม่ควรคิดมาก หยางไค่รู้สึกสงสัยเล็กน้อยว่าผู้หญิงคนนี้มีเหตุผลอะไรเป็นพิเศษในการเข้าหาเขา แต่ถ้าเธอทำ เธอจะไม่วางแผนเกินไปหน่อยเหรอ?
เมื่อได้ยินคำพูดเหล่านั้น หยูโจวก็พยักหน้า “เป็นอย่างที่คุณพูด ผู้อาวุโส”
หยางไค่จ้องมองเธออย่างไม่กระพริบตา
แม้ว่าเธอจะไม่ได้มองมาที่เขา แต่ดูเหมือนเธอจะสัมผัสได้ถึงบางอย่างจากหางตาของเธอ และจู่ๆ ก็รู้สึกอึดอัดอย่างมาก เธอก้มหน้าลงแล้วพูดว่า “ถ้ามันไม่ถูกใจผู้อาวุโส ฉันจะเอาคืน”
เธออดไม่ได้ที่จะรู้สึกเศร้าเล็กน้อย ถึงกระนั้น เธอก็โค้งคำนับอย่างสง่างาม “ฉันจะไม่ก้าวก่ายอีกต่อไป ผู้อาวุโส ฉันจะลางานแล้ว”
[อ๊าาา… มันก็แค่เสื้อผ้า ทำไมฉันถึงเอาพวกมันออกไปอย่างไร้ยางอาย?] เมื่อคิดถึงตอนนี้ เธอก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกเขินอายเล็กน้อย
แต่ที่ทำให้เธอประหลาดใจ จู่ๆ หยางไค่ก็เสริมว่า “เป็นของขวัญขอบคุณ ดังนั้นเธอจึงไม่มีเหตุผลที่จะรับคืน”
เธอเงยหน้าขึ้นมองเขาด้วยสีหน้าตกตะลึง
ก่อนที่เธอจะทันได้ตอบ หยางไค่ก็ถอดเสื้อจากเธอแต่ไม่ได้ลองสวม เหตุผลหลักคือเสื้อผ้านั้นฉูดฉาดเกินไปและเขาคงจะดูฉูดฉาดมากแน่ๆ ดังนั้นเขาจะกล้าใส่มันได้อย่างไร?
เมื่อเห็นเขารับของขวัญของเธอ หยูโจวก็ยิ้มออกมาทันที เธอมีลักยิ้มเล็กๆ สองอันที่แก้ม และแววตาของเธอมีแต่ความสุขบริสุทธิ์
[ดูเหมือนว่าฉันจะกังวลมากเกินไป] หยางไค่ตัดสินหลังจากเห็นปฏิกิริยาของเธอ
“โปรดพักผ่อนบ้างผู้อาวุโส ฉันจะลางานเดี๋ยวนี้” Yu Zhuo แสดงความเคารพเธออีกครั้ง รู้สึกมีความสุขทั้งกายและใจ
"รอสักครู่." หยางไค่ยกมือขึ้น
“มีอะไรอีกหรือท่านผู้อาวุโส” เธอหันกลับมามองเขาด้วยความสงสัย
“เมื่อกี้คุณพูดถึงย่านช้อปปิ้ง มีย่านช้อปปิ้งใกล้ๆ ไหม?”
Yu Zhuo พยักหน้า “En มีย่านช้อปปิ้งขนาดใหญ่ใน Orthodoxy Temple ที่ขายทุกอย่างและทุกอย่าง ท่านไม่เคยไปที่นั่นมาก่อนหรือ ผู้อาวุโส?”
หยางไค่ส่ายหัวเพราะเขาไม่รู้เรื่องนี้จริงๆ แล้วถามว่า “มันอยู่ที่ไหน?”
“มันอยู่ใต้หุบเขา ไม่ไกลจากที่นี่ หากผู้อาวุโสประสงค์จะเยี่ยมชม ข้าจะพาเจ้าไปที่นั่น” นางเสนอด้วยความสมัครใจ
“แค่ชี้ทางให้ฉัน ฉันจะไปเอง”
เธอตอบอย่างยิ้มแย้มว่า “ไม่เป็นไรมาก อีกอย่าง วันนี้ฉันแข่งเสร็จแล้ว ฉันเลยไม่มีอะไรทำดีกว่า”
หยางไค่ไม่รู้ว่าเธอกำลังคิดอะไรอยู่ [เธอไม่เข้าใจหรอว่าฉันพยายามหลีกเลี่ยงเรื่องอื้อฉาว?]
เมื่อเธอได้ยินว่าเขาต้องการไปย่านช้อปปิ้ง หยูโจวก็กระตือรือร้นมากและเสริมว่า “คุณต้องการซื้ออะไรคะ ผู้อาวุโส? ฉันค่อนข้างคุ้นเคยกับย่านช้อปปิ้งและสามารถพาคุณไปรอบๆ ได้”
หยางไค่รู้สึกกระอักกระอ่วนที่จะปฏิเสธความเมตตาที่กระตือรือร้นดังกล่าว ดังนั้นหลังจากครุ่นคิดอยู่เงียบๆ ครู่หนึ่ง เขาก็ตัดสินใจที่จะทำตามกระแสและพยักหน้า “ดี ถ้าอย่างนั้นฉันจะทำให้คุณลำบากใจ”
เธอรีบโบกมืออย่างไม่ไยดี “ผู้อาวุโสสุภาพเกินไป”
หลังจากตัดสินใจเรื่องได้แล้วพวกเขาก็เดินออกไปด้วยกันทันที หยางไค่ผลักจักรพรรดิฉีของเขาและห่อเธอก่อนที่จะบินไปในทิศทางของย่านช้อปปิ้งที่เธอชี้
เขาถามอย่างเป็นกันเองเกี่ยวกับสถานการณ์การต่อสู้ของเธอในช่วง 2-3 วันที่ผ่านมา และรู้ว่าเธอผ่านด่านทั้งหมดมาโดยไม่พ่ายแพ้แม้แต่ครั้งเดียว ทำให้เขารู้สึกชื่นชมเธออยู่บ้าง ตามจริงแล้ว เขาสังเกตเห็นตั้งแต่วันแรกว่าการแสดงของเธอจะต้องได้รับความสนใจจากหลาย ๆ คนอย่างแน่นอน โดยไม่คำนึงว่าผลสุดท้ายของ Martial Gathering จะเป็นเช่นไร
ตราบใดที่ Luo Sha Sect เต็มใจปล่อยเธอไป เขามีความรู้สึกว่าสามนิกายชั้นนำของ Southern Territory จะไม่คัดค้านที่จะพาเธอเข้าไป คำถามก็คือ Luo Sha Sect จะเต็มใจปล่อยเธอไปหรือไม่ ไม่ พวกเขาจะปฏิเสธอย่างแน่นอนเพราะมันไม่ง่ายสำหรับพวกเขาที่จะสร้างสาวกเช่นเธอ พวกเขาจะปล่อยเธอไปง่ายๆ ได้อย่างไร? นอกจากนี้ยังไม่ชัดเจนว่าตัวเธอเองเต็มใจที่จะออกจาก Luo Sha Sect หรือไม่
พวกเขาพูดคุยกันตลอดการเดินทาง และหยางไค่ก็เข้าใจบุคลิกของเธอมากขึ้น เธอเป็นคนที่มีชีวิตชีวาและร่าเริง ไม่ใช่คนช่างคิดหรือจอมบงการ หยางไค่ไม่ได้รังเกียจคนอย่างเธอ ไม่ต้องพูดถึงว่าเธอค่อนข้างดูดีและเสียงของเธอก็ไพเราะเสนาะหู ดังนั้นมันจึงไม่ได้รู้สึกแย่เมื่ออยู่ใกล้เธอ
“การชุมนุมต่อสู้เป็นสถานที่ที่จะเปลี่ยนชะตากรรมของคน ๆ หนึ่งได้ในชั่วข้ามคืน ถ้ามีคนเชิญคุณเข้าร่วมนิกายที่ดีกว่าในวันที่งานรวมพลังต่อสู้สิ้นสุดลง คุณจะเลือกอย่างไร” หยางไค่ถามอย่างสบายๆ
การแสดงออกของ Yu Zhuo กลายเป็นเคร่งขรึมกับคำพูดเหล่านั้นขณะที่เธอประกาศว่า “ฉันเป็นหนี้บุญคุณอย่างมากต่อ Master Sect และอาจารย์ผู้มีเกียรติของฉันก็ไม่ต่างจากแม่ผู้ให้กำเนิดของฉัน ฉันจะไม่ออกจาก Luo Sha Sect ไม่ว่าด้วยเหตุผลใดก็ตาม” หลังจากหยุดครู่หนึ่ง เธอมองไปที่เขาและถามว่า “ผู้อาวุโส ท่านขอให้ข้าเข้าร่วม Azure Sun Temple หรือไม่”
เธอดูมีปัญหาและดูเหมือนจะไม่รู้จะตอบอย่างไร
หยางไค่โบกมืออย่างสบายๆ “ฉันแค่ถามด้วยความสงสัย ฉันไม่ได้มีเจตนาเช่นนั้น”
“โอ้” หยูโจวพยักหน้า จากนั้นเธอก็ชี้ลงทันที “เราอยู่ที่นี่ นั่นคือย่านช้อปปิ้ง”