ตอนที่ 3316 – นายน้อย อย่าตกใจ
ผู้แปล: ศิลาวินและจอน
ตัวตรวจสอบการแปล: PewPewLazerGun
บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain และ Dhael Ligerkeys
การต่อสู้ครั้งนี้อาจสั่นสะเทือนทั้งสวรรค์และโลก แม้แต่เทวดาและภูติผีก็ยังอยู่ห่างจากมัน ทั้งสองฝ่ายในสนามรบพยายามอย่างเต็มที่ที่จะฆ่าอีกฝ่ายหนึ่งและไม่มีอะไรหยุดยั้งในการไล่ตามนั้น
หนึ่งชั่วโมงต่อมา สถานการณ์ก็ชัดเจนเมื่อสายฟ้ารุนแรงลดลง ซึ่งทำให้ Tang Sheng และคนอื่นๆ มองเห็นสนามรบได้อย่างชัดเจน อย่างไรก็ตาม ภาพตรงหน้าทำให้หน้าอกของพวกเขาแน่นขึ้น
หยางไค่เปียกโชกไปด้วยเลือดในขณะที่เขาเปล่งประกายด้วยแสงสีทอง เห็นได้ชัดว่าเลือดสีทองของเขาแห้งและปกคลุมร่างของเขา เกล็ดมังกรส่วนใหญ่ของเขาถูกบดขยี้หรือหลุดออกมา ดังนั้นเขาจึงดูสะบักสะบอมมาก ในทางกลับกัน ศูนย์รวมอยู่ในสภาพที่ยากจนยิ่งกว่า เงี่ยงทั้งหมดของเขาหายไป ดังนั้นร่างทั้งหมดของเขาจึงดูเปลือยเปล่า เปลวเพลิงที่อยู่รอบกายของเขาก็ถูกดับเช่นกัน ในขณะเดียวกันชายชุดม่วงก็ไม่ดีขึ้น ใบหน้าของเขาซีดเซียวและเขาไม่สามารถรักษาความสามารถอันศักดิ์สิทธิ์ที่ทรงพลังที่สุดของเขาได้อีกต่อไป
สิ่งต่าง ๆ มาถึงจุดที่ทั้งสองฝ่ายต้องทนทุกข์ทรมานอย่างสาหัส
ในขณะที่ชายชุดม่วงดูเคร่งขรึม หยางไค่ก็หัวเราะอย่างบ้าคลั่งในขณะที่เขาเย้ยหยัน “มีแค่นี้เหรอ!?”
มุมตาของชายชุดม่วงกระตุก เขารู้สึกประหลาดใจกับผลลัพธ์เช่นกัน ในขั้นต้น เขาคิดว่าในเมื่อเขาปรากฏตัวเป็นการส่วนตัว เขาจะต้องได้สิ่งที่ต้องการอย่างแน่นอน อย่างไรก็ตาม เขาไม่คาดคิดมาก่อนว่าหยางไค่จะมีเล่ห์เหลี่ยมมากมายขนาดนี้ และผลลัพธ์ที่ได้จะออกมาเสมอกัน
ความรู้สึกขุ่นเคืองฉายผ่านดวงตาของเขาขณะที่เขาเหลือบมองไปยังร่างจำลอง หากร่างจำลองไม่ได้อยู่ที่นี่ เขาสามารถเอาชนะหยางไค่ได้ แม้ว่าหยางไค่จะสามารถกลายร่างเป็นครึ่งมังกรสูง 300 เมตรได้ แต่เขาก็ยังมั่นใจว่าจะโค่นเขาลงได้
อย่างไรก็ตาม เมื่อมี Shi Huo อยู่ข้างๆ มันเป็นสองต่อหนึ่ง และมันก็ไร้ประโยชน์แม้ว่าเขาจะได้เปรียบ ถ้าเขาไม่สามารถฆ่าหยางไค่ได้ เขาก็จะไม่ได้รับลูกปัด หาก Yang Yan รู้เกี่ยวกับเรื่องนี้ เขาจะมีปัญหาต่อไป
ในขณะนั้น ชายชุดม่วงรู้สึกขัดแย้งอย่างมาก เนื่องจากไม่มีประโยชน์ที่จะต่อสู้ต่อไป การต่อสู้เมื่อกี้ได้ทำลายผนึกที่เขาใช้กั้นพื้นที่โดยรอบ เขาใช้วิธีพิเศษล่วงหน้าเพื่อปิดผนึกพื้นที่นี้ แต่ก็ไม่สามารถอยู่ยงคงกระพันได้ หลังจากการปะทะกันอย่างรุนแรง ผนึกก็ถูกทำลายโดยธรรมชาติ
กล่าวอีกนัยหนึ่ง หากหยางไค่ต้องการหนีในตอนนี้ เขาก็ไม่มีทางหยุดเขาได้ แน่นอน เขาไม่อยากเสียเวลาและพลังงานไปกับสิ่งไร้สาระ ดังนั้นความคิดที่จะยอมแพ้จึงแพร่หลายมากขึ้นในความคิดของเขา เมื่อเขากำลังจะพูดอะไรบางอย่าง เขาเห็นท่าทางของหยางไค่เปลี่ยนไปอย่างเคร่งขรึม หลังจากนั้น หยางไค่แสดงผนึกมือด้วยมือทั้งสองข้างและผลักฝ่ามือออกไปที่เขา
ในขณะนั้นชายชุดม่วงรู้สึกราวกับว่าเวลารอบตัวเขาหยุดนิ่ง
[Time Flies Seal!] ชายชุดม่วงหรี่ตาและผลักฝ่ามือของตัวเองเพื่อโต้กลับ
พลังอันรุนแรงของฝ่ามือของพวกเขาปะทะกันก่อนที่จะทำลายล้างซึ่งกันและกันด้วยเสียงระเบิดดังสนั่น ชายชุดม่วงลอยอยู่ในอากาศพูดอย่างเย็นชา “ไอ้สารเลว อย่าไปไกลเกินไป!”
เขาตั้งใจจะล่าถอย แต่เขาไม่คาดคิดว่าหยางไค่จะลดละความพยายามเช่นนี้ ในขณะนั้นเขาเดือดดาลด้วยความโกรธ เขาไม่เต็มใจที่จะพ่ายแพ้ร่วมกันโดยที่ทั้งคู่ได้รับบาดเจ็บสาหัส แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าเขากลัวหยางไค่
หยางไค่กระอักเลือดออกมาเต็มปากในขณะที่เขามองเขาอย่างเย่อหยิ่งในขณะที่เขาตะโกนว่า “เจ้าหมาแก่ เจ้าจะยอมรับความพ่ายแพ้หรืออะไร?”
ชายชุดม่วงเรียกเขาว่า ‘ไอ้สารเลว’ เมื่อครู่นี้ ดังนั้นเขาจึงเรียกชายชราชุดม่วงว่าหมาแก่
ใบหน้าของชายชุดม่วงลดลงขณะที่เขาพูดว่า “ราชาองค์นี้ค่อนข้างรีบร้อนในการกระทำของเขา แต่เจ้าไม่ได้สูญเสียอะไร ดังนั้นทำไมเราไม่ลืมสิ่งที่เกิดขึ้นในวันนี้”
หยางไค่เย้ยหยัน “ลืมสิ่งที่เกิดขึ้นในวันนี้? คุณหมายความว่าคุณต้องการไปมาตามที่คุณต้องการ? คุณคิดอย่างจริงจังว่าคุณสามารถทำทุกอย่างที่คุณต้องการได้หรือไม่”
ชายชุดม่วงตะคอก “แล้วคุณต้องการอะไร”
ดวงตาที่หรี่ของเขาเต็มไปด้วยเจตนาสังหาร หากหยางไค่ตัดสินใจพูดเรื่องนี้ เขาไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องสู้ต่อไป เพราะเขาเชื่อว่าเขาจะไม่ใช่คนที่จะเสียชีวิตในที่สุด อย่างไรก็ตาม เขาจะต้องจ่ายราคาที่สูงลิ่ว
หยางไค่ส่ายหัว “ถ้าไม่ใช่เพราะพระราชาองค์นี้ปกป้องตัวเองได้ เจ้าคงฆ่าข้าไปนานแล้ว! ในเมื่อเจ้าตัดสินใจฆ่าข้าแล้ว อย่าหาว่าข้าไร้ความปรานีเลย! ไร้สาระพอ! วันนี้ไม่ว่าคุณจะตายหรือฉันจะพินาศ!”
หลังจากที่เขาพูดจบ รัศมีของหยางไค่ก็พองขึ้นอีกครั้ง ขณะที่ดวงตาของเขาลุกโชนด้วยจิตวิญญาณแห่งการต่อสู้ เขาเริ่มก้าวไปข้างหน้าและในความเงียบ ร่างจำลองก็เดินไปข้างหน้าเช่นกัน
ชายชุดม่วงตระหนักว่าเขาประเมินความมุ่งมั่นของหยางไค่ต่ำเกินไป สิ่งต่าง ๆ มาถึงจุดที่ไม่มีทางหวนกลับ ดังนั้นพวกเขาจึงได้แต่ต่อสู้กันเองจนกว่าจะมีผู้ชนะออกมา หลังจากที่เขาหายใจเข้าลึก ๆ ประกายแห่งความแน่วแน่ฉายผ่านดวงตาของเขา
ทันใดนั้น หยางไค่และชายชุดม่วงก็หันศีรษะไปมองยังทิศทางใดทิศทางหนึ่งด้วยสีหน้าเคร่งขรึม ลำแสงพุ่งเข้าหาพวกเขาด้วยความเร็วที่เหลือเชื่อ แสดงว่าใครก็ตามที่กำลังมานั้นมีพลังพิเศษ
ก่อนที่คนผู้นั้นจะมาถึงที่นี่ เสียงที่ดังกึกก้องดังมาจากระยะไกล “นายน้อย อย่ากลัวเลย! อาจารย์เก่ากำลังมา!”
เมื่อคนๆ นั้นพูดคำแรก เขายังคงเป็นเพียงจุดแสงบนท้องฟ้าอันไกลโพ้น อย่างไรก็ตาม เมื่อเขาพูดจบ ทุกคนสามารถเห็นร่างของชายชราที่เดินเข้ามาใกล้ได้อย่างชัดเจน
เขาเป็นคนที่ดูประหลาด แม้ว่าเขาจะค่อนข้างแก่ แต่เขาก็ยังสวมเสื้อคลุมสีแดงที่ไม่มีรสนิยมซึ่งทำให้เขาดูไม่เข้ากันเล็กน้อย แม้ว่าใบหน้าของเขาจะยิ้ม แต่เขาก็ยังดูดุร้ายมาก ใครๆ ก็คิดว่าชายชราคนนี้เป็นคนชั่วร้ายเมื่อมองแวบแรก แม้แต่ผิวหนังที่เหี่ยวย่นบนแก้มของเขาก็ยังเปล่งออร่าอำมหิตออกมา ไม่เหมือนผู้สูงวัยส่วนใหญ่ในวัยเดียวกับเขาที่มีจิตใจเมตตาต่อพวกเขา
บุรุษชุดม่วงและหยางไค่ต่างงงงวยกับการมาถึงของบุคคลนี้ เนื่องจากพวกเขาไม่อยากเชื่อเลยว่าจะมีคนกล้าเข้าร่วมในการต่อสู้ครั้งยิ่งใหญ่เช่นนี้ อย่างไรก็ตาม ทันใดนั้นพวกเขาก็คิดว่ามันไม่แปลก แม้ว่าบุคคลนี้จะดูไม่ลงรอยกัน แต่ก็ไม่มีใครกล้าที่จะประมาทเขา เขามีพลังมากพอที่จะเข้าร่วมการต่อสู้ครั้งนี้
หยางไค่สามารถสัมผัสได้ถึงความรู้สึกที่ผิดปกติในอารมณ์ของร่างของเขา คนหลังกลัวชายชราคนนี้โดยสัญชาตญาณ ซึ่งทำให้หยางไค่รู้สึกแปลกๆ รูปลักษณ์ถูกสร้างขึ้นจากการแช่วิญญาณโคลนของเขาเข้าไปในร่างกายของวิญญาณหินและไม่กลัวแม้แต่ชายชุดม่วง ดังนั้นทำไมเขาถึงกลัวชายชราผู้นี้ ยิ่งกว่านั้น หยางไค่ไม่ได้หวาดกลัวชายชราผู้นี้ เหตุใดร่างอวตารจึงรู้สึกเช่นนี้
หลังจากลองคิดดูแล้ว เขาก็ตระหนักว่ามันเป็นแหล่งที่มาของ Shi Huo แทนที่จะเป็นศูนย์รวมที่ทำให้ชายชราคนนี้หวาดกลัว
[ใครคือชายชราคนนี้ที่แม้แต่แหล่งที่มาของ Shi Huo ยังกลัวเขาโดยสัญชาตญาณ] หยางไค่เบิกตากว้างมังกรของเขาและจ้องมองเขาด้วยความอยากรู้อยากเห็น
ชายชราก็จ้องมองมาที่เขาเช่นกัน แววตาของเขาดูอยากรู้อยากเห็น ครู่ต่อมา เขามองไปทางอื่นและพยักหน้าเล็กน้อย “นายน้อย อย่ากลัวเลย นายเก่าคนนี้อยู่ที่นี่แล้ว”
หยางไค่หันกลับไปมองข้างหลังตัวเองเพื่อตรวจสอบว่ามีใครอยู่หรือไม่ แต่เมื่อยืนยันว่าไม่มีใคร เขาหันกลับไปจ้องที่ชายชราและชี้ไปที่จมูกของเขาเอง “คุณกำลังพูดกับฉันหรือเปล่า”
ชายชรายิ้มอย่างชั่วร้าย “แน่นอน”
หยางไค่เลิกคิ้วขึ้นและพูดว่า “ท่านผู้เฒ่า ท่านไม่ผิดใช่หรือไม่?” [เกิดอะไรขึ้นกับชายชราคนนี้? เรียกฉันว่านายน้อย? ฉันไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ! เขาเสียสติไปแล้วเหรอ? เขาเป็นตัวละครที่ดุร้ายและมีการฝึกฝนที่ทรงพลัง… บางทีเขาอาจจะทรมานจากความไม่ลงรอยกันของการฝึกฝนบางอย่าง?]
อย่างไรก็ตาม คำว่า 'นายน้อย' ทำให้หยางไค่ตกอยู่ในภวังค์ความคิดของเขาในขณะที่เขานึกถึงเฒ่าปีศาจที่เคยผ่านวิกฤตความเป็นความตายร่วมกับเขาในอดีต เป็นเวลานานแล้วที่ไม่มีผู้ใดเรียกเขาว่า ‘นายน้อย’
ปัจจุบัน Old Demon กำลังฝึกฝนอย่างขยันขันแข็งใน High Heaven Palace ขณะนี้มีช่องว่างขนาดใหญ่ระหว่างการบ่มเพาะของพวกเขา ดังนั้น Old Demon จึงต้องฝึกฝนให้หนักขึ้นเพื่อที่จะสามารถยืนหยัดเคียงข้างหยางไค่ในการต่อสู้ใดๆ ในอนาคต
ชายชราไม่ถอยกลับและพูดว่า “นายน้อย ได้โปรดอย่าทำเรื่องตลกที่ไร้สาระแบบนั้น แม้ว่าคุณจะ… ผ่านการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ นายน้อยก็ยังเป็นนายน้อยของนายเก่าคนนี้”
ขณะที่เขาพูด จู่ๆ เขาก็หันมาเคร่งขรึมและกำหมัดแน่น “นายน้อย โปรดรับคำทักทายของนายเก่าคนนี้ด้วย!”
หยางไค่มองดูเขาและสงสัยว่าชายชราคนนี้กำลังทำอะไรอยู่ [เขาเป็นส่วนหนึ่งของแผนการของชายชุดม่วงที่ต่อต้านฉันด้วยหรือไม่]
เขาแอบเหลือบมองชายชุดม่วงเพื่อตรวจสอบ แต่ไม่นานก็ร่าเริง นั่นเป็นเพราะชายชุดม่วงกำลังจ้องมองชายชราที่ดูไม่มีรสนิยมด้วยท่าทางวิตกกังวล เห็นได้ชัดว่าเขาสังเกตเห็นว่าชายชรานั้นทรงพลัง
ดูเหมือนว่าแม้ว่าจะเป็นแผนการต่อต้านหยางไค่ แต่ชายชราผู้ไม่มีรสนิยมที่ดีคนนี้ก็ไม่ได้อยู่ร่วมกับชายชุดม่วง
เป็นไปได้ไหมว่า เหมือนกับที่หยางไค่คาดคะเนไว้ ชายชราผู้นี้ได้รับความทุกข์ทรมานจากความไม่ลงรอยกันในการเพาะปลูกและสูญเสียความคิดของเขา และตอนนี้เข้าใจผิดว่าหยางไค่เป็นนายน้อยของเขา? อย่างไรก็ตาม เมื่อพิจารณาจากการแสดงออกและการกระทำของชายชราแล้ว ดูเหมือนว่าเขาจะไม่ได้รับความเดือดร้อนจากการฝึกฝนที่ไม่ลงรอยกัน และไม่ได้อยู่ในสภาพมึนงงใดๆ
นอกจากนี้ บุคคลใดก็ตามที่มีสิทธิ์เป็นนายน้อยของชายชราผู้นี้จะต้องมาจากกองกำลังที่น่าเกรงขาม
หลังจากคิดแล้ว หยางไค่ก็พยักหน้าและพูดว่า “ดี เนื่องจากคุณยอมรับว่าฉันเป็นนายน้อยของคุณ ฉันจึงมีงานให้คุณ” จากนั้น เขาก็ชี้ไปที่ชายชุดม่วงและสั่ง “ฆ่าเขา!”
ชายชุดคลุมสีม่วงที่วิตกกังวลมีสีหน้าเปลี่ยนไปอย่างมากเมื่อเขาได้ยินสิ่งนี้ ราวกับว่าเผชิญหน้ากับศัตรูที่น่าเกรงขาม เขายกคฑาฟ้าร้องและตั้งยามขึ้น
เมื่อได้ยินคำสั่งนี้ ชายชราที่ไม่มีรสนิยมที่ดีก็เหลือบมองชายในชุดสีม่วงในขณะที่มุมปากของเขากระตุก “นายน้อย… ฉันเกรงว่านายเก่าคนนี้…”
หยางไค่ชี้ไปที่เขาพร้อมกับพ่นลมหายใจร้อนผ่านรูจมูกและเย้ยหยัน “เป็นอะไรไป? คุณเพิ่งยอมรับว่าฉันเป็นนายน้อยของคุณไม่ใช่หรือ คำพูดของฉันไม่มีน้ำหนักเลยเหรอ?”
เมื่อเห็นว่าหยางไค่กำลังออกอากาศ ชายชราที่ไม่มีรสนิยมที่ดีก็รู้สึกไม่พอใจ เขาคิดว่าถ้าไม่ใช่เพราะหยางไค่โชคดีพอและต้องการให้เขากำจัดปัญหาบางอย่าง เขาคงไม่มาที่นี่เพื่อถูกเอาเปรียบ
อย่างไรก็ตาม สิ่งต่างๆ มาถึงจุดที่เขาไม่สามารถกลับคำได้ ยิ่งกว่านั้น เขารู้ว่าหยางไค่ได้รับการสนับสนุนจากผู้หญิงคนหนึ่ง คนที่ทำให้ชายชราคนนี้ตัวสั่นเมื่อนึกถึงเธอ
หลังจากพยักหน้าเล็กน้อย ชายชราตอบว่า “นายน้อย นายเก่าคนนี้จะเชื่อฟังคำสั่งของคุณอย่างแน่นอน อย่างไรก็ตาม การฝึกฝนของชายผู้นี้ทรงพลัง ดังนั้นการฆ่าเขาจึงไม่ใช่เรื่องง่าย ยิ่งไปกว่านั้น ถ้าจำไม่ผิด เขามาจากสตาร์คอร์ท จักรพรรดิเลือดเหล็กผู้ยิ่งใหญ่กำลังอยู่ในความดูแลของ Star Court ในขณะนี้ ดังนั้นการฆ่าเขาอาจทำให้จักรพรรดิเลือดเหล็กจับผิดฉัน และจะส่งผลกระทบต่อคุณเช่นกัน”
[อืม… เขาเป็นคนหัวใสจริงๆ] หยางไค่จ้องมองเขาด้วยสายตาชื่นชม
[เขารู้ด้วยว่าไอ้สารเลวนี้มาจาก Star Court และมันถูกควบคุมโดยจักรพรรดิเลือดเหล็กในตอนนี้ ดังนั้นไม่มีทางที่เขาจะยุ่งเหยิง แต่…ในเมื่อเขายังไม่เสียสติ ทำไมเขาถึงดูแคลนตัวเองด้วยการเรียกฉันว่านายน้อย?] หยางไค่รู้สึกงุนงง
แม้จะมีความคิดอยู่ภายในใจ หยางไค่ก็ตะคอกออกมา “ในเมื่อเขาต้องการฆ่าฉัน ฉันจะตอบโต้อย่างแน่นอน ทำไมเราไม่สามารถฆ่าใครสักคนจาก Star Court ได้? ไร้สาระพอ! บอกฉันว่าคุณสามารถฆ่าเขาได้หรือไม่ ทำตอนนี้ถ้าทำได้ ถ้าทำไม่ได้ ตะเกียกตะกายไปด้านข้างแล้วปล่อยให้ฉันทำ”
ชายชรากำลังเดือดดาลและคิดว่าหยางไค่มากเกินไป ในเวลาเดียวกัน เขาก็รู้สึกเสียใจที่ตัดสินใจมา ก่อนที่เขาจะสามารถกำจัดปัญหาเดิมของเขาได้ เขาก็ได้ตกอยู่ในหล่มแห่งปัญหาอีกครั้ง [ไอ้สารเลวอย่างเขากล้าดียังไงมาพูดกับฉันแบบนี้? รอสักครู่. สักวันฉันจะแสดงให้เขาเห็นว่าฉันแข็งแกร่งแค่ไหน!]