ตอนที่ 3351 – โศกนาฏกรรมที่แท้จริง
ผู้แปล: ศิลาวินและจอน
ตัวตรวจสอบการแปล: PewPewLazerGun
บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain และ Dhael Ligerkeys
สมาชิกทุกคนของตระกูลมังกรล้อมรอบหยางเสี่ยวเพื่อตรวจสอบสมาชิกกลุ่มที่เกิดใหม่อย่างเหมาะสม ต้องบอกว่าน่ารักจริงๆ ผิวของเขาสวย รูปร่างอ้วนท้วม และแขนขาทั้งหมดดูป่องเล็กน้อย ตาโตและขนตายาวของเขาทำให้เขาดูน่ารัก
มือประมาณเจ็ดถึงแปดคู่แตะต้องเด็กหนุ่มทันทีขณะที่พวกเขาพยายามสัมผัสถึงออร่าที่เพิ่งเกิดใหม่ Yang Xiao ฉายรอยยิ้มกว้างให้กับสมาชิกในกลุ่มทั้งหมด ซึ่งทำให้พวกเขาชื่นชอบเขามากยิ่งขึ้น
แม้แต่ Zhu Qing ก็ยังดูมีความสุขราวกับว่าเธอกระตือรือร้นที่จะคลอดลูกด้วยตัวเอง
"ใช้ได้. เอาล่ะ” Zhu Yan มีความสุขมากจนไม่สามารถหยุดยิ้มได้ แต่เมื่อเห็นว่า Yang Xiao ถูกทำร้ายโดยคนในตระกูลจำนวนมาก เขารู้สึกเสียใจแทนเด็กชาย ซึ่งเป็นเหตุผลที่เขาก้าวไปข้างหน้าเพื่อหยุดพวกเขา “เป็นข่าวที่วิเศษมากที่ แคลนใหม่ถือกำเนิดขึ้นแล้ว ดังนั้นเราควรฉลองกัน เป็นเวลานานแล้วที่เรามีสมาชิกใหม่ กลับไปเตรียมตัวเดี๋ยวนี้ เราจะมารวมกันเร็ว ๆ นี้เพื่อจัดงานเลี้ยง”
Zhu Kong พยักหน้า “ผู้อาวุโสผู้ยิ่งใหญ่ถูกต้อง เราควรเฉลิมฉลองเหตุการณ์ที่น่ายินดีนี้อย่างถูกต้อง”
ในเมื่อ Zhu Yan พูดเช่นนั้น คนอื่นๆ ก็ถอยห่างจาก Yang Xiao ซึ่งทำให้เด็กชายถอนหายใจด้วยความโล่งอก
Fu Zhun มองเขาเบา ๆ แล้วถามด้วยรอยยิ้ม “กลับบ้านกันเถอะ”
อย่างไรก็ตาม หยาง เสี่ยว ดูลังเลในขณะที่เขาหันไปมองหยางไค่ด้วยสายตาที่อยากรู้อยากเห็น ราวกับว่าเขาจะไม่ไปกับฟู่จุนหากหยางไค่ไม่เห็นด้วย
เมื่อเห็นเช่นนั้น Zhu Yan รู้สึกเศร้าใจเพราะดูเหมือนว่า Yang Kai จะมีความสำคัญมากกว่าพวกเขาในหัวใจของเด็กชาย แม้ว่าหยางไค่จะเป็นผู้ให้กำเนิดเขา แต่พวกเขาก็มีความเกี่ยวข้องกับเขาทางสายเลือด [มันเกี่ยวข้องกับแหล่งที่มาของบรรพบุรุษมังกรหรือไม่]
Fu Zhun หันไปมองที่ Yang Kai เช่นกัน แต่ความเยือกเย็นและความแน่วแน่ในดวงตาของเธอได้หายไป แทนที่ด้วยสายตาอ้อนวอน
หยางไค่เพียงแค่ยิ้มและโบกมือ “ไปเดี๋ยวนี้ คุณต้องฟังแม่ของคุณ”
Yang Xiao ตอบด้วยความเคารพว่า “เอาล่ะ ฉันจะเชื่อฟัง”
เมื่อได้ยินเช่นนั้น Zhu Yan และ Fu Zhun ต่างก็อกหักและรู้สึกยินดี พวกเขาอกหักเพราะหยางเสี่ยวฟังแต่หยางไค่เท่านั้น ในทางกลับกัน พวกเขาก็ดีใจเพราะลูกเชื่อฟัง
หลังจากจับมือของ Yang Xiao แล้ว Fu Zhun ก็พยักหน้าเบา ๆ ที่ Yang Kai จากนั้นเธอก็หันหลังกลับและมุ่งหน้าไปยังเกาะสโนวี่ Zhu Yan ก้มหัวให้ Yang Kai ด้วยความรู้สึกขอบคุณก่อนที่เขาจะรีบวิ่งตามพวกเขาไป
คนอื่นๆ ก็ค่อยๆ จากไปเช่นกัน แต่พวกเขาแสดงท่าทางกระอักกระอ่วนเมื่อจ้องมองไปที่หยางไค่ ท้ายที่สุด มันเป็นความคิดที่นึกไม่ถึงว่าเขาสามารถฟักไข่มังกรได้ ซึ่งสูญเสียพลังชีวิตไปทั้งหมด
ในไม่ช้า มีเพียง Yang Kai, Zhu Qing และ Qiong Qi เท่านั้นที่ถูกทิ้งไว้บนเกาะ
“คุณลังเลที่จะแยกทางกับเขาหรือเปล่า” จู่ ๆ จูชิงก็จ้องมองที่หยางไค่และถาม
หยางไค่ถอนสายตาและตะคอก “เขาไม่ใช่ลูกของฉัน แล้วทำไมฉันถึงลังเลที่จะแยกทางกับเขา”
Zhu Qing กดริมฝีปากของเธอเข้าด้วยกันและจับมือของเขา “กลับไปกันเถอะ แล้วคิดว่าเราจะให้ของขวัญอะไรเขาดี”
"คุณหมายความว่าอย่างไร?" หยางไค่สะดุ้ง
จูชิงอธิบายด้วยรอยยิ้ม “คุณไม่ได้ยินผู้อาวุโสใหญ่ประกาศว่าเราจะเฉลิมฉลองโอกาสนี้หรือไม่? เด็กคนนั้นจะเป็นดาราในวันนั้น ดังนั้นในฐานะผู้อาวุโสของเขา เราต้องเตรียมของขวัญเป็นธรรมดา”
เมื่อเข้าใจว่าเธอหมายถึงอะไร หยางไค่พยักหน้า “คุณพูดถูก เราควรให้อะไรเขาดี?”
Zhu Qing ตอบว่า “ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ แต่ฉันคิดว่ายาเม็ดเลือดมังกรที่คุณกลั่นจะเป็นของขวัญที่ยอดเยี่ยม เด็กคนนั้นเพิ่งเกิด ดังนั้นลำดับความสำคัญของเขาในตอนนี้คือการพัฒนาเส้นโลหิตมังกรของเขา”
เธอหยุดชั่วขณะ “แต่คุณเป็นคนให้ยาพวกนั้นกับฉัน”
“คุณสามารถมอบให้เขาได้ตามต้องการ ฉันจะปรุงยาเพิ่มให้คุณ ยาเม็ดเหล่านั้นไม่ใช่ของหายากอยู่แล้ว”
[ไม่หายาก?] Zhu Qing พูดไม่ออก บนเกาะมังกร ดอกไม้เลือดมังกรทุกดอกมีค่ามาก นับประสาอะไรกับยาเม็ดเลือดมังกร อย่างไรก็ตาม เธอจำได้ว่าหยางไค่เป็นนักเล่นแร่แปรธาตุระดับจักรพรรดิ และเขามี Wood Spirits สองตัวดูแลสวนยาส่วนตัวของเขา ดังนั้นยาเม็ดเลือดมังกรจึงอาจเป็นของทั่วไปในสายตาของเขา
ไม่พูดมาก ทั้งสามมุ่งหน้าไปยังเกาะฮาล์ฟมูนด้วยความเร็วสูงสุด
แม้ว่าหยางไค่จะมึนงงในระหว่างกระบวนการฟักไข่ แต่แท้จริงแล้วเขาได้ใช้พลังงานไปมาก เขาไม่สามารถรู้สึกได้ในเวลานั้น ก่อนหน้านี้เขาไม่รู้เรื่องนี้ แต่หลังจากที่เขากลับมาที่เกาะฮาล์ฟมูนและล้มตัวลงนอนกับ Zhu Qing เขาก็รู้สึกเหนื่อยล้าทันทีและผล็อยหลับไปในอีกไม่กี่วันข้างหน้า
หลายวันต่อมา ขณะที่เขาอยู่ในสภาพมึนงง เขารู้สึกจั๊กจี้ที่จมูก ราวกับว่ามีบางอย่างกำลังฟาดหน้าเขาเบาๆ
เขาเอื้อมมือไปจับข้อมือของคนๆ นั้นอย่างเหม่อลอยก่อนจะดึงเธอเข้าไปในอ้อมกอดของเขา พึมพำใต้ลมหายใจ “หยุดซนได้แล้ว”
ร่างที่บอบบางยังคงไม่ขยับเขยื้อนอยู่ในอ้อมกอดของเขาขณะที่เธอหายใจเข้าที่หน้าอกของเขาอย่างแรง หยางไค่หลับตาลงและเปลี่ยนไปอยู่ในท่าอื่น กอดผู้หญิงในอ้อมกอดด้วยมือข้างหนึ่ง ขณะที่เขาเลื่อนมืออีกข้างลงมาที่เอวของเธอ เอื้อมมือไปที่ก้นของเธอ
ขณะที่เขาลูบพระจันทร์ครึ่งเสี้ยวอย่างแผ่วเบา เขาก็อดไม่ได้ที่จะขมวดคิ้วเล็กน้อยเพราะมีบางอย่างไม่พอใจเกี่ยวกับความคิดเห็นที่ได้รับ
แม้ว่าเขาจะรู้สึกถึงสัมผัสที่ยืดหยุ่นและอวบอิ่มอย่างน่าอัศจรรย์บนนิ้วของเขา แต่รูปร่างและขนาดกลับผิดเพี้ยนไปหมด ทำให้เขารู้ว่าผู้หญิงที่อยู่ในอ้อมกอดของเขาไม่ใช่ Zhu Qing นอกจากนี้ กลิ่นหอมที่โชยออกมาจากผมของผู้หญิงคนนี้ก็แตกต่างออกไปเช่นกัน
ในขณะนั้น หยางไค่ตื่นขึ้นด้วยความตกใจ เนื่องจากหน้าผากของเขาเต็มไปด้วยเม็ดเหงื่อเย็น ในเวลาเดียวกัน ความคิดที่น่ากลัวก็ผุดขึ้นในใจของเขา [ฉัน... ทำผิดพลาดร้ายแรงบางอย่างหรือเปล่า]
ก่อนที่เขาจะเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น เขาได้ยินเสียงฝีเท้าใกล้เข้ามาจากข้างนอกพร้อมกับเสียงของ Zhu Qing “พ่อของคุณหลับไปสองสามวันแล้ว… อา! คุณ…"
นอกห้อง Zhu Qing จ้องมองภาพบนเตียงอย่างงุนงงด้วยดวงตาที่เบิกกว้าง
บนเตียง หยางไค่นอนตะแคงข้าง ขณะที่โม่เสี่ยวฉีถูกโอบกอด มือใหญ่ของเขากำลังลูบก้นเธออยู่
นอกจาก Zhu Qing แล้ว Yang Xiao ก็ตวัดสายตาและจ้องไปข้างหน้าอย่างแน่วแน่ ด้วยริมฝีปากของเขาที่โค้งเป็นรอยยิ้ม เขาจ้องมองระหว่างคู่บนเตียงราวกับว่าเขามีความสุขกับสิ่งที่เขาเห็น
เมื่อเห็นเช่นนั้น Zhu Qing รีบปิดตาและลากเขาออกไป
หยาง เสี่ยว ตะโกนว่า “ฉันไม่เห็น! ฉันไม่เห็น! คุณปิดตาฉันทำไม”
โดยไม่สนใจเขา Zhu Qing ลากเขาออกจากห้องนอนก่อนที่เธอจะกระทืบเท้าและพูดด้วยฟันที่กัดแน่นว่า “ช่างไม่เหมาะสม!”
เธอพยายามห้ามน้องสาวเพื่อนไม่ให้เข้าใกล้สามีของเธอ แต่เธอไม่เคยคาดคิดมาก่อนว่าจะได้เห็นหยางไค่และโม่เสี่ยวฉีอยู่บนเตียงเดียวกัน
หลังจากเป่าลูกข่างของเธอครู่หนึ่ง จูชิงหันไปมองหยาง เสี่ยว เพียงเพื่อจะเห็นว่าเขาเขย่งเท้าและพยายามแอบมองเข้าไปในห้องนอน ราวกับว่าเขาอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เมื่อเห็นสิ่งนี้ ใบหน้าของเธอก็สลดลงขณะที่เธอพูดด้วยความโมโห “คุณมองอะไร”
"ไม่มีอะไร. ฉันไม่เห็นอะไรเลย!” หยาง เสี่ยววางมือไว้ด้านหลังและลดศีรษะลงเพื่อเป่านกหวีดขณะที่เขาเตะก้อนหินบนพื้นออกไป
มุมคิ้วของ Zhu Qing กระตุกขณะที่การแสดงออกของเธอเปลี่ยนไปอย่างแปลกประหลาด [เขาเป็นลูกของ Great Elder และ Second Elder จริงๆเหรอ? ไม่มีความคล้ายคลึงกันระหว่างเขากับพวกเขาเลย เขาดูเหมือนรุ่นน้องของหยางไค่ เก่งมากในการพูดเรื่องไร้สาระด้วยใบหน้าที่ตรง]
Zhu Qing เงยหน้าขึ้นและพูดว่า “จำไว้ ตอนนี้คุณไม่เห็นอะไรเลย”
หยาง เสี่ยว ผงกหัวซ้ำๆ เหมือนไก่จิกข้าว “ฉันไม่เห็นอะไรเลย”
ในขณะเดียวกันในห้องนอน หลังจากที่ Zhu Qing และ Yang Xiao ปลุกให้ตื่น Mo Xiao Qi ก็กระโดดออกจากอ้อมกอดของ Yang Kai เหมือนกระต่ายที่ตกใจ
หยางไค่ค่อยๆ ยืดตัวขึ้นบนเตียงและขยี้ตา เมื่อเห็นหญิงสาวตรงหน้าเขา เขาก็น้ำตาไหลและหัวเราะออกมา “นี่คุณ เสี่ยวฉี…”
มันเป็นโศกนาฏกรรมอย่างแท้จริง เขาไม่คาดคิดว่า Mo Xiao Qi จะมาเยี่ยมเขาในเวลานี้ เขากลับคิดว่าเป็น Zhu Qing ดังนั้นเขาจึงเริ่มสำรวจร่างกายของเธอโดยไม่ลังเล
ถ้าเขารู้ว่าเป็น Mo Xiao Qi เขาจะไม่ทำเช่นนั้นโดยธรรมชาติ
โม่เสี่ยวฉีที่กำลังหน้าแดงรู้สึกว่าใบหน้าของเธอร้อนผ่าว ก้นของเธอซึ่งตอนนี้ถูกลูบโดยหยางไค่ รู้สึกร้อนแผดเผา เมื่อศีรษะของเธอห้อยต่ำ เธอไม่กล้าที่จะมองไปที่หยางไค่ และนิ่งเงียบอยู่ครู่หนึ่งก่อนที่จะกระทืบเท้าและตะโกนทันทีว่า “พี่ใหญ่หยางช่างเลวจริงๆ!”
เมื่อพูดจบ เธอก็พุ่งออกจากห้องนอนและเกือบจะชนเข้ากับ Zhu Qing
“ชิง… พี่สาว พี่ใหญ่หยางตื่นแล้ว ฉันจะลางานเดี๋ยวนี้!” โม่เสี่ยวฉีที่สับสนไม่แน่ใจแม้กระทั่งทิศทางที่ถูกต้อง ขณะที่เธอกระโจนขึ้นไปในอากาศและหายตัวไป
“ระวัง…” จูชิงอุทานขณะที่เธอมองดูเธอจากไป กังวลว่าเด็กสาวจะตกลงไปโดยไม่ตั้งใจ
"อืม?" หยาง เสี่ยว พึมพำอย่างประหลาดใจในขณะที่เขามองไปยังทิศทางที่โม่ เสี่ยว ฉีจากไป จากนั้นเขาก็เปลี่ยนความสนใจไปที่ Zhu Qing และหัวเราะคิกคัก
"คุณหัวเราะอะไร?" Zhu Qing ถามด้วยใบหน้าที่ยาวเหยียดขณะที่เธอจ้องมองรอยยิ้มทะเล้นของเด็กน้อย
“แม่ คุณใจกว้างมาก” หยาง เสี่ยว ตอบอย่างยิ้มแย้ม
หน้าแดงปรากฏบนแก้มของ Zhu Qing ขณะที่เธอปฏิเสธ “คุณเรียกใครว่าแม่”
หยาง เสี่ยวพูดตามจริงว่า “คุณเป็นภรรยาของพ่อ ดังนั้นฉันต้องเรียกคุณว่าแม่ มิฉะนั้นจะถือว่าไม่สุภาพ”
“ใครเป็นคนสอนคุณทั้งหมดนี้” Zhu Qing ตกตะลึง เด็กชายเพิ่งเกิดได้ไม่กี่วัน แต่ดูเหมือนเขาจะรู้เรื่องต่างๆ มากมาย รวมทั้งเรื่องที่ไร้ประโยชน์มากมาย หลังจากถูกเรียกว่า 'แม่' เธอรู้สึกค่อนข้างเคอะเขินและสนุกสนานในเวลาเดียวกัน แต่ในขณะเดียวกันเธอก็ไม่ชินกับมัน เธอไม่ได้ให้กำเนิดลูกด้วยซ้ำ แต่ตอนนี้ เด็กหนุ่มกำลังเรียกเธอว่า 'แม่'
“ไม่มีใครสอนอะไรฉัน ฉันเพิ่งรู้อย่างใด”
Zhu Qing ไม่เต็มใจที่จะพูดเรื่องนี้ในขณะที่เธอพูดอย่างเคร่งขรึมว่า “คุณห้ามบอกใครเกี่ยวกับสิ่งที่คุณเพิ่งเห็น”
หยาง เซียวที่ประหลาดใจถามว่า “เกิดอะไรขึ้น?”
เขาขยี้ตาและแสดงอาการงงงวย
“เอาล่ะ เด็กฉลาด!” Zhu Qing ตบหัวของเขา
หยาง เสี่ยว ขยับศีรษะออกไปและทำหน้ามุ่ย “ทำไมพวกคุณถึงชอบสัมผัสฉันแบบนี้? มันไม่สุภาพ”
Zhu Qing ที่กำลังขบขันถามว่า “มีใครอีกบ้างที่แตะต้องคุณแบบนี้”
Yang Xiao คำรามโดยไม่ตอบเธอ โดยไม่จำเป็นต้องคิด Zhu Qing มั่นใจว่า Zhu Yan และ Fu Zhun ได้ทำแบบเดียวกันกับเขาหลายครั้ง
“เด็กน้อยอย่างเจ้าควรยืนอย่างมั่นคงเมื่อผู้ใหญ่ลูบหัวเจ้า โทษตัวเองที่เกิดมาเตี้ย” หลังจากที่ Yang Kai พูดจบ Zhu Qing และ Yang Xiao ก็เปลี่ยนความสนใจมาที่เขา เพียงเพื่อที่จะเห็นเขาเดินออกจากห้องอย่างมั่นใจและสง่างาม ความชื่นชมถูกเขียนขึ้นทั่วใบหน้าของ Yang Xiao เมื่อเขาเห็นสิ่งนั้น
ในทางกลับกัน Zhu Qing จ้องไปที่ Yang Kai
หยางไค่รู้สึกผิดทันที ไอและลูบจมูก
Yang Xiao กำกำปั้นของเขาและพูดว่า "Xiao'er ทักทายพ่อ"
เขาดูสุภาพและมีมารยาท จากนั้นเขาก็เปลี่ยนหัวข้อทันที “เอาล่ะ สิ่งที่พ่อพูดถูกต้อง ฉันจะจำมันไว้”
“จะจำอะไร” หยางไค่จ้องมองเขาด้วยสายตาที่เฉียบคม
หยาง เสี่ยว ชูกำปั้นขึ้น “ฉันต้องการที่จะเติบโตสูงกว่าคนอื่นๆ เพื่อที่ฉันจะได้ดูถูกทุกสิ่งทุกอย่างในโลกนี้ คราวหน้าถ้าฉันไม่พอใจใคร ฉันจะหยิกหัวเขาให้ระเบิดเลยก็ได้ ท่านพ่อ ท่านหมายความว่าอย่างนั้นใช่หรือไม่”
มุมปากของหยางไค่กระตุก แต่เขายังคงพยักหน้า “คุณมีความทะเยอทะยานอย่างแท้จริง”
Zhu Qing โกรธจัดตะคอก “คุณสอนเด็กไร้สาระแบบนี้ได้อย่างไร”
หยางไค่หดกลับอย่างรวดเร็วในขณะที่เขาพึมพำ “ฉันไม่เคยมีลูกมาก่อน แล้วฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าจะสอนอะไรเขา”