ตอนที่ 3397 – เข้าสู่โลกเยือกแข็งอีกครั้ง
ผู้แปล: Silavin และ Ashish
ตัวตรวจสอบการแปล: PewPewLazerGun
บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain และ Dhael Ligerkeys
สงครามระหว่างสองโลกเป็นปัญหาเร่งด่วนที่สุดอย่างไม่ต้องสงสัย และ Shamanic Spells จะมีบทบาทอย่างมากในเรื่องนี้ ไม่ว่าในกรณีใด แค่ Life Chains เพียงอย่างเดียวก็เพียงพอแล้วที่จะลดการบาดเจ็บล้มตายในฝั่งของ Star Boundary ได้ในระดับมาก
หยางไค่ไม่สามารถจัดการทุกอย่างได้ด้วยตัวเอง ก่อนหน้านี้เขาแทบจะไม่สามารถดูแล 100,000 คนด้วยการฝึกฝนชาแมนคิงของเขา แต่เมื่อจำนวนนักสู้เพิ่มขึ้นและจำนวนสนามรบก็เพิ่มขึ้น เขาก็หมดหนทางที่จะช่วยทุกคน
ด้วยเหตุนี้ เขาจึงทำได้เพียงฝากความหวังไว้ในโลกแห่งภาพลวงตานับพัน ถ้าเขาสามารถปล่อยให้คนอื่นฝึกฝน Shaman Strength ได้จริงๆ มันจะเป็นประโยชน์ต่อการทำสงครามอย่างแน่นอน ดังนั้น หยางไค่จึงไม่คิดจะปิดบังข้อดีของเขา โลกแห่งความฝันนับพันภาพลวงตาถือได้ว่าเป็นส่วนหนึ่งของรากฐานของพระราชวังสวรรค์ชั้นสูง ดังนั้นหากไม่ใช่เพราะสงครามที่กำลังจะเกิดขึ้น ทำไมเขาถึงใจกว้างเช่นนี้?
หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง หยางไค่ก็เสริมว่า “แต่จะเป็นการดีที่สุดหากทำอย่างลับๆ นอกจากนี้ควรเลือกคนที่น่าเชื่อถือเท่านั้น”
Iron Blood ยืนยันด้วยการพยักหน้า “แต่แน่นอน ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับผู้สมัคร เราจะให้รายชื่อคุณภายในสิบวัน เมื่อถึงจุดนั้น คุณสามารถนำพวกเขาไปที่ High Heaven Palace และส่งพวกเขาไปยังโลกแห่งภาพลวงตานับพัน มีข้อกำหนดพิเศษในด้านการเพาะปลูกหรือไม่?”
หยางไค่ตอบว่า “ยิ่งสูงยิ่งดี แต่แม้ในสมัยโบราณ ไม่ใช่ทุกคนที่จะเชี่ยวชาญคาถาชามานิคได้ ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถรับประกันได้ว่าทุกคนที่เข้ามาจะฝึกฝนได้สำเร็จ อาจมีเพียงหนึ่งในสิบหรือหนึ่งในร้อยหรือแม้แต่หนึ่งในพันเท่านั้นที่จะประสบความสำเร็จ และแม้ว่าพวกเขาจะทำสำเร็จ เราก็ไม่สามารถบอกได้อย่างแน่นอนว่าพวกเขาจะฝึกฝน Shaman Strength ได้มากขนาดไหน”
“ที่ใดมีเจตจำนง ที่นั่นมีทาง ในเมื่อมีโอกาสเช่นนี้ เราจะละทิ้งมันได้อย่างไร”
หยางไค่พยักหน้าก่อนจะกล่าวเสริม “อย่างไรก็ตาม เราไม่สามารถปักหมุดบ้านของเราทั้งหมดบนโลกแห่งความฝันนับพันภาพลวงตาได้”
เขารู้ดีกว่าใครเกี่ยวกับความยากลำบากในการฝึกฝน Shaman Strength เหตุผลที่ Shamans มีจำนวนน้อยในสมัยโบราณเป็นเพราะความยากลำบากอย่างมากในการฝึกฝนความแข็งแกร่งของ Shaman อัตราความชุกต่ำกว่าผู้ปลูกฝังในปัจจุบันมาก หากผู้ฝึกฝนพันคนเข้าไปข้างใน จะมีชาแมนเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่ปรากฏตัว หรือแม้แต่ชามานระดับต่ำมาก เช่น ชามานนักรบ และชาแมนมาสเตอร์ และในกรณีนั้น ทุกอย่างก็จะไร้ความหมาย
"คุณคิดอะไรอยู่?" โมฮวงมองไปที่เขา
หยางไค่ตอบว่า “ในโลกเยือกแข็งของ Northern Territory มีโลกที่ถูกผนึกที่เรียกว่า Revolving World ที่นี่เคยเป็นสนามรบของเผ่าอนารยชนและเผ่าพันธุ์ปีศาจในสมัยโบราณ ข้างในมีชาแมนที่ได้รับการฝึกฝนมากมายรวมถึงชาแมนคิงจำนวนหนึ่งด้วย!”
“ชาแมนคิงส์? เหมือนคุณ?" ดวงตาของทุกคนสว่างขึ้น
“ในแง่ของความเชี่ยวชาญของ Shamanic Spells พวกเขาเทียบเท่ากับฉันจริงๆ หากพวกเขาสามารถช่วยเราได้ สิ่งต่างๆ คงจะดีขึ้นมากสำหรับขอบเขตดาราในครั้งนี้”
ฮัวหลิงหลงถามและมองไปที่เขา “คุณเชิญพวกเขาได้ไหม”
“ผู้เยาว์คนนี้สามารถลองได้” เนื่องจากหยางไค่แนะนำสิ่งนี้ เขาจึงมีแผนอยู่ในใจโดยธรรมชาติ มีชามานมากมายในโลกหมุนเวียน ครั้งล่าสุดที่ Yang Kai ไปที่ Frozen Earth เพื่อตามหา Zhu Qing เขาบังเอิญเข้าไปใน Revolving World และการออกจากที่นั่นก็ไม่ใช่เรื่องง่ายเช่นกัน
เขาคิดว่าเขาจะไม่มีวันเข้าไปในสถานที่เลวร้ายนั้นอีกในชีวิตของเขา แต่ใครจะรู้ว่าเขาจะกลับมาเร็ว ๆ นี้
"ดี!" จิตวิญญาณของ Mo Huang ถูกยกขึ้น “ถ้าคุณทำได้ คุณจะเป็นฮีโร่ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของ Star Boundary”
หยางไค่ตอบอย่างถ่อมตนว่า “ผู้น้อยเพียงแค่ทำในสิ่งที่เขาทำได้เล็กน้อยเท่านั้น”
Iron Blood เสริมด้วยน้ำเสียงหนักแน่น “เรื่องนี้สำคัญมาก ฉันจะไปกับคุณ”
หยางไค่ไม่สามารถกลั้นหัวเราะได้ เขาส่ายหัว “นั่นไม่จำเป็น ฉันเคยไปที่ Revolving World มาแล้วครั้งหนึ่ง และไม่มีใครหรือสิ่งใดในนั้นที่สามารถคุกคามฉันได้ จูเนียร์สามารถไปที่นั่นได้ด้วยตัวเอง ผู้อาวุโสเลือดเหล็ก จะดีกว่าสำหรับคุณที่จะอยู่ที่นี่และดูแลสถานการณ์สงคราม”
เมื่อได้ยินสิ่งนี้ Zhan Wu Heng ให้ข้อตกลงด้วยการพยักหน้าหลังจากครุ่นคิดอยู่พักหนึ่ง “ดูแลให้ดี”
หลังจากการสนทนา หยางไค่ออกจากเต็นท์และกลับไปยังที่พักของเขาเพื่อรอ
ตามการสนทนาของเขากับจักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่ Star Boundary จะย้ายทหาร 3,000 คนจากกองทัพ 300,000 คนไปยัง High Heaven Palace กับ Yang Kai ซึ่งเขาจะจัดให้พวกเขาเข้าสู่ Thousand Illusions Dreamworld เพื่อฝึกฝน Shaman Strength ผู้ชาย 3,000 คนเหล่านี้จะเป็นกลุ่มแรกที่ทดสอบสิ่งต่างๆ ถ้ามันได้ผล คงไม่สายเกินไปที่จะส่งคนไปฝึกฝน Shamanic Spells หลังจากนั้น หยางไค่จะออกเดินทางสู่โลกเยือกแข็งที่ซึ่งเขาจะเข้าสู่โลกหมุนเวียน
เพียงสามวันต่อมา มีคน 3,000 คนถูกจัดไว้ และในหมู่พวกเขา กว่าร้อยคนเป็นจักรพรรดิ ในขณะที่คนที่เหลือคือ Dao Source Realm และ Origin King Realm Masters ซึ่งกระจายตามสัดส่วนเช่นกัน
เห็นได้ชัดว่าจักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่รู้ดีว่าคงเป็นไปไม่ได้ที่ทุกคนจะบ่มเพาะถึงระดับ Shaman King เช่น Yang Kai แต่แม้ว่าพวกเขาจะสามารถฝึกฝนได้ถึงระดับ Shaman Warriors เท่านั้น แต่ก็ยังเป็นประโยชน์สำหรับการต่อสู้ในอนาคต
ตราบใดที่ 300 คนจากทั้งหมด 3,000 คนเหล่านี้สามารถเป็นหมอผีได้ พวกเขาก็จะตอบสนองความคาดหวังของจักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่
หยางไค่ไม่มีอะไรทำในสมรภูมิดินแดนตะวันตก เนื่องจากจักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่ทั้งเจ็ดกำลังดูแลสิ่งต่าง ๆ เผ่าพันธุ์ปีศาจจะไม่ดำเนินการใด ๆ ที่ผลีผลาม
สำหรับตอนนี้ แผนการคือรอให้คน 3,000 คนกลับมา และรอให้หยางไค่เชิญชาแมนจากโลกหมุน หลังจากนั้นพวกเขาจะต่อสู้กับเผ่าพันธุ์ปีศาจอย่างเด็ดขาด
3,000 คนเหล่านี้มาจากทั้งสามดินแดนของ Star Boundary โดยธรรมชาติแล้ว แต่ละดินแดนมีทหาร 1,000 คน ในขณะนี้ พวกเขาไม่รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่ สิ่งที่พวกเขารู้ก็คือพวกเขากำลังกลับไปยังดินแดนทางเหนือพร้อมกับหยางไค่
คำสั่งนั้นถูกกำหนดโดยจักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่เอง ดังนั้นจึงไม่มีใครกล้าที่จะฝ่าฝืนหรือแม้แต่จะตั้งคำถาม
โดยธรรมชาติแล้ว Yu Ru Meng จะไม่ปล่อยให้ Yang Kai คลาดสายตา และ Yang Kai ก็ไม่มีความตั้งใจที่จะหยุดเธอ
ที่ Space Array หยางไค่จัดการให้ทุกคนกลับไปที่ High Heaven Palace ก่อนที่จะก้าวเข้าสู่ Array ด้วยตัวเอง
หลังจากผ่านไปหนึ่งชั่วโมง ก่อนที่ทางเข้าโลกแห่งภาพลวงตานับพัน หยางไค่ยืนอย่างเงียบ ๆ โดยมีผู้ฝึกฝน 3,000 คนยืนอยู่ข้างหลังเขาอย่างเงียบ ๆ
ดรีมเวิร์ลภาพลวงตานับพันไม่ได้เป็นโลกที่ปิดสนิทมากนักเพราะมันเป็นสิ่งประดิษฐ์ มันเป็นสิ่งประดิษฐ์ที่ให้กำเนิดวิญญาณสิ่งประดิษฐ์ซึ่งรับร่างของผีเสื้อภาพลวงตาพันตัว มันมีบันทึกของโลกทุกประเภท ซึ่งไม่มีสิ่งใดคงที่เช่นกัน ใครก็ตามที่เข้ามาจะได้รับโอกาสของตัวเอง
หยางไค่ใช้เวลานานในการเกลี้ยกล่อมผีเสื้อภาพลวงตาพันตัว ก่อนที่เธอจะยอมเปิดโลกโบราณให้กับทุกคน ในที่สุด ณ จุดนั้นหยางไค่ก็โยนคนทั้ง 3,000 คนเข้าไปข้างใน
ไม่ว่าสามพันคนนี้จะเป็นชามานได้หรือไม่ และพวกเขาจะฝึกฝนได้ถึงระดับใด ก็จะทราบได้ภายในเวลาเพียงหนึ่งเดือนเท่านั้น
หลังจากจัดการกับเรื่องนี้ หยางไค่ก็หายใจเข้าลึก ๆ และพูดกับหยูรู่เหมิงว่า “ไปกันเถอะ”
Yu Ru Meng เดินตามหลังเขาอย่างเชื่อฟังหลังจากพยักหน้า
หลังจากกลับมาที่ Space Array หยางไค่ก็ยืนบนนั้นพร้อมกับหยูรู่เหมิง หลักการอวกาศเริ่มผันผวน และหลังจากเกิดแสงวาบหวิว หยูรู่เหมิงก็หายไปในขณะที่ร่างของหยางไค่บิดเบี้ยวเล็กน้อยก่อนที่จะทรงตัวอีกครั้ง รอยยิ้มปรากฏบนริมฝีปากของเขา
พวกสาวกที่เฝ้าอาร์เรย์ยืนตกตะลึง พวกเขาไม่เข้าใจว่าเจ้านายของพวกเขากำลังเล่นตลกอะไร แต่ก่อนที่พวกเขาจะได้ถามคำถามใด ๆ หยางไค่ก็รีบออกจากห้องโถงและลอยขึ้นไปบนท้องฟ้า
ในดินแดนตะวันตก Space Array ที่ล้อมรอบด้วยกองทัพส่องสว่างก่อนที่ Yu Ru Meng จะปรากฏตัว
เธอมองไปรอบ ๆ อย่างว่างเปล่า และเมื่อทิวทัศน์ที่คุ้นเคยเข้าตา ใบหน้าสวย ๆ ของเธอก็บิดเบี้ยวทันที
ด้วยสติปัญญาของเธอ เธอไม่สามารถบอกได้อย่างไรว่าเธอถูกหยางไค่ทิ้ง
[ให้ตายเถอะ!] ใบหน้าสวยของ Yu Ru Meng เปลี่ยนเป็นเศร้าหมองทันที ขณะที่เธอกัดฟันด้วยความโกรธ และแอบสาบานว่าเธอจะ 'ดูแล Yang Kai อย่างดี' เมื่อเจอเขาอีกครั้ง
เพียงแต่เธอไม่เข้าใจว่าทำไมหยางไค่ถึงทิ้งเธอไว้ที่นี่ เป็นเพราะเขากังวลเรื่องความปลอดภัยของเธอ หรือว่า…?
…
ที่ซึ่งลมหนาวอันขมขื่นพัดมาและพื้นดินปกคลุมไปด้วยหิมะตลอดเวลา...
โลกเยือกแข็งแห่งดินแดนทางเหนือมีชื่อเสียงไปทั่วโลก มันเป็นสถานที่อันตรายอย่างยิ่งที่แม้แต่จักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่ก็ยังไม่กล้าล่วงล้ำเข้าไปในส่วนลึกของมัน ในอดีต แม้แต่สมาชิกของ Dragon Clan ก็เคยล้มลงที่นี่ ซึ่งแสดงให้เห็นว่าสภาพแวดล้อมนั้นเลวร้ายเพียงใด
ครั้งสุดท้ายเมื่อ Yang Kai, Zhu Lie และ Li Jiao มาที่นี่เพื่อตามหา Zhu Qing พวกเขาต้องเผชิญกับความยากลำบากมากมาย
ครั้งนี้ หยางไค่กำลังเดินตามรอยเท้าเก่าของเขา ซึ่งทำให้ทุกอย่างง่ายขึ้นมาก ยิ่งไปกว่านั้น ทางเข้าสู่ Revolving World ไม่ได้อยู่ในพื้นที่ลึกที่สุด ดังนั้นจึงไม่มีอันตรายใดๆ
แต่ครั้งล่าสุด เขาบังเอิญเข้าไปใน Revolving World โดยไม่ได้ตั้งใจผ่านทางเข้าที่ตายตัว แต่ถูกกลืนโดย Frozen Tide ซึ่งดูดเขาตรงเข้าไปใน Revolving World
Frozen Tide เป็นปรากฏการณ์ทางธรรมชาติที่ไม่เหมือนใครในโลกน้ำแข็ง และแม้แต่มังกรไฟลำดับที่แปดอย่าง Zhu Lie ก็ไม่สามารถต้านทานความหนาวเย็นที่กัดกินของมันได้นาน
ครั้งนี้ เขาอาจไม่โชคดีพอที่จะพบกับ Frozen Tide แต่เนื่องจากพวกเขาทั้งสามถูกดูดเข้าไปในโลกนั้นจากที่นี่ หมายความว่าจะต้องมีทางเข้าสู่ Revolving World ใน Frozen Earth ที่ไหนสักแห่ง ตราบใดที่เขาสามารถหาทางเข้าได้ หยางไค่ก็สามารถเปิดมันได้อย่างง่ายดายด้วยความเชี่ยวชาญ Dao of Space
การค้นหานี้ใช้เวลาอีกหนึ่งเดือน และหยางไค่ก็เกือบยอมแพ้หลายครั้งเพราะการมองหาทางเข้าที่อาจไม่มีแม้ในโลกสีขาวอันเยือกเย็นและเยือกเย็นใบนี้ เหนื่อยทั้งกายและใจ
ในสถานที่อันหนาวเย็นและไร้ชีวิตชีวาแห่งนี้ ซึ่งปกคลุมไปด้วยความเงียบสงัด หยางไค่อยู่เพียงลำพัง นอกจากเสียงฝีเท้าของเขาเองแล้ว ก็ไม่มีเสียงอื่นใดรอบๆ เขายังคงใช้จักรพรรดิ Qi ของเขาเพื่อต่อต้านความหนาวเย็นที่รุนแรงทุกขณะ แม้กระทั่งหลงลืมเวลาที่ผ่านไปขณะที่เขาเอาแต่ทำซ้ำการกระทำของเขาโดยอัตโนมัติ
หลังจากที่รู้ว่านานเท่าไร หยางไค่ก็หยุดฝีเท้าของเขาทันทีและหลับตาลง รับรู้ถึงสิ่งรอบตัวอย่างเงียบ ๆ
เขารู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติที่นี่
หลังจากนั้นไม่นาน เขาก็ลืมตาขึ้นและวิ่งไปในทิศทางหนึ่ง
หลังจากใช้เวลาจุดธูปเพื่อจุดธูป เขาก็หยุดอยู่หน้าทุ่งหิมะอันกว้างใหญ่และว่างเปล่า เกล็ดหิมะขนาดใหญ่ตกลงมาทุกหนทุกแห่ง แต่ห่างจากเขาประมาณสิบเมตร มีสถานที่แห่งหนึ่งที่ไม่ถูกรบกวนจากหิมะที่ตก เพราะดูเหมือนว่าทั้งหมดจะหายไปอย่างไร้ร่องรอย
โมฆะแตก!
หยางไค่ยังรู้สึกได้ถึงความผันผวนของหลักการอวกาศที่ชัดเจนต่อหน้าเขา
ใบหน้าของเขาสว่างขึ้นทันทีในขณะที่เขากระตุ้นหลักการอวกาศของเขาเล็กน้อย
ไม่ว่านี่จะเป็นทางเข้าสู่ Revolving World หรือไม่ เขาไม่แน่ใจ แต่เนื่องจากในที่สุดเบาะแสก็ปรากฏต่อหน้าเขา เขาจึงต้องใช้โอกาสนี้
หลังจากนั้นไม่นาน ช่องว่างก็เปิดออกเล็กน้อยพร้อมกับหลุมที่มืดมิดและไร้ก้นบึ้งปรากฏขึ้น ซึ่งหยางไค่กระโดดลงไปอย่างกล้าหาญและไม่ลังเล หายไปในพริบตา
ทันทีที่เขารู้สึกตัว เขาก็พบว่าตัวเองล้มลงกลางอากาศทันที หยางไค่รีบผลักจักรพรรดิฉีของเขาให้ทรงตัวก่อนที่จะมองดูสภาพแวดล้อมโดยรอบในที่สุด
โลกทั้งโลกสลัวและพล่านด้วย Demon Qi ในขณะที่เขาสามารถได้ยินเสียงร้องแผ่วเบาและเสียงโหยหวนดังก้องอยู่ในหูของเขา เสียงที่ดูเหมือนจะจิกกัดวิญญาณของเขา
ในสภาพแวดล้อมที่มืดมนเช่นนี้ หยางไค่ยิ้มอย่างมีความสุข เพราะนี่คือโลกที่หมุนได้อย่างแน่นอน นี่เป็นโลกปิดผนึกที่แปลกประหลาดที่สุดเท่าที่หยางไค่เคยเห็นมา เนื่องจากมันสลับไปมาระหว่างหลักการของโลกสองชุดที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง
หลักการโลกชุดหนึ่งเป็นของขอบเขตดารา และอีกชุดเป็นของแดนปีศาจ
ย้อนกลับไปตอนที่เขาเข้ามายังสถานที่นี้เป็นครั้งแรก หยางไค่เดาว่าโลกใบเล็กนี้ถูกคั่นกลางระหว่างแดนปีศาจและขอบเขตดารา ซึ่งเป็นสาเหตุของปรากฏการณ์ประหลาดนี้
โลกที่ถูกปิดผนึกที่เขาไปหา Lan Xun, Yu Ru Meng และคนอื่นๆ ก็อยู่ในสถานการณ์ที่คล้ายคลึงกันเช่นกัน ทำให้ทั้งสองโลกสามารถเชื่อมต่อกันได้หลังจากที่มันแตกเป็นเสี่ยงๆ มันเป็นเพียงว่า Small World หลังไม่ได้มีลักษณะแปลก ๆ ของ Revolving World
ไม่ว่าในกรณีใด หยางไค่ไม่สามารถแจ้งให้ผู้อยู่อาศัยในแดนปีศาจทราบเกี่ยวกับสถานที่แห่งนี้ได้ มิฉะนั้น Star Boundary จะต้องจัดการกับเส้นทางการบุกรุกครั้งที่สอง!