ตอนที่ 3398 – ความเข้าใจผิด
ผู้แปล: Silavin และ Ashish
ตัวตรวจสอบการแปล: PewPewLazerGun
บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain และ Dhael Ligerkeys
The Revolving World นั้นไม่ใหญ่นัก แต่ก็ไม่เล็กเช่นกัน ครั้งที่แล้ว หยางไค่ พี่ชายและน้องสาวของจู้ และหลี่เจียวอยู่ในโลกนี้เป็นเวลาหลายเดือน แต่แม้ว่าพวกเขาจะไม่คุ้นเคยกับสถานที่นี้ พวกเขาก็จะไม่คุ้นเคยเกินไปเช่นกัน
หยางไค่ลอยอยู่บนท้องฟ้าอย่างสงบนิ่งพบทิศทางของเขาก่อนที่จะตรงไปยังที่ตั้งของ Human Imperial City
หลังจากผ่านไปครึ่งวัน ม่านแสงสีเขียวคล้ายชามคว่ำก็ปรากฏขึ้นในสายตาของเขา ขณะที่เขาสัมผัสได้ถึงออร่าที่คุ้นเคยจากมัน
นั่นคือโล่ป้องกันของ Human Imperial City
หยางไค่รู้ว่านั่นคือพลังของต้นไม้ศักดิ์สิทธิ์
เนื่องจากปัจจุบัน Demon Realm Principles มีอิทธิพลเหนือ Revolving World จึงเป็นเวลาที่ Demon Race สามารถออกอาละวาดได้ ในทางกลับกัน ผู้อยู่อาศัยใน Human Imperial City ไม่สามารถละทิ้งการคุ้มครองของต้นไม้ศักดิ์สิทธิ์ได้ มิฉะนั้น จิตใจของพวกเขาจะถูกปีศาจ Qi ทำลาย และพวกเขาจะเสื่อมสลายกลายเป็นปีศาจ
ทุกครั้งที่สิ่งนี้เกิดขึ้น พวกมนุษย์ที่เดินทางออกจากเมืองอิมพีเรียลมนุษย์จะกลับมาเพื่อหลีกเลี่ยง Demon Qi
หยางไค่จำข้อมูลทั้งหมดเกี่ยวกับเมืองจักรพรรดิมนุษย์และต้นไม้ศักดิ์สิทธิ์ในใจของเขา และหลังจากนั้นไม่นาน เขาก็มาถึงนอกประตูของมัน
อย่างไรก็ตาม ในวินาทีต่อมา ระฆังเตือนบนหอคอยบนกำแพงเมืองก็ดังขึ้นทันทีเมื่อมีคนตะโกนเสียงดัง “เผ่าพันธุ์ปีศาจกำลังโจมตี เผ่าพันธุ์ปีศาจกำลังโจมตี!” แม้ว่าการฝึกฝนของคนที่ตะโกนจะไม่สูงนัก แต่เขาก็ยังเป็น Dao Source Realm ดังนั้นการฝึกฝนของเขาจึงเพียงพอที่จะทำให้เสียงของเขาดังก้องไปทั่วเมืองมนุษย์
ทันใดนั้นผู้คนที่หลั่งไหลมาไม่รู้จบก็ตกอยู่ในสภาวะนิ่งงันอย่างประหลาดในทันที และหลังจากหายใจได้สามครั้ง ทุกคนก็เริ่มวิ่งไปรอบๆ ตะโกนด้วยความตื่นตระหนก
หยางไค่ตกตะลึงชั่วขณะ [เผ่าพันธุ์ปีศาจกำลังโจมตี? เผ่าพันธุ์ปีศาจอยู่ที่ไหน]
เขาหันศีรษะไปทางซ้ายและขวา มองไปรอบๆ แต่ทันใดนั้น เขาก็ตระหนักได้ว่า [...เขาไม่ได้หมายถึงฉันใช่ไหม]
หยางไค่ลดศีรษะลง จ้องมองลงไปที่หอคอยที่ส่งเสียงระฆังเตือน และพบว่าผู้ฝึกฝน Dao Source Realm ซึ่งกำลังตะโกน กำลังมองเขาด้วยความเกลียดชังอย่างสุดซึ้งและความเจ็บปวดบนใบหน้าของเขา
กล้ามเนื้อใบหน้าของ Yang Kai กระตุกชั่วขณะ เขาอยากจะควักลูกตาของเจ้าโง่ตัวนี้ออกมาแล้วปล่อยให้เขามองตัวเองใกล้ๆ [ฉันจะดูเหมือนสมาชิก Demon Race ได้อย่างไร]
แต่หลังจากคิดอีกครั้ง หยางไค่ก็ไม่สามารถตำหนิชายคนนี้สำหรับความเข้าใจผิดนี้ได้ หลังจากนั้น หลักการของ Demon Realm ก็ไหลออกมาข้างนอก ดังนั้นมีเพียง Demon Race เท่านั้นที่สามารถเคลื่อนไหวได้อย่างอิสระ
การที่เขาปรากฏตัวในตอนนี้ย่อมทำให้คนอื่นเข้าใจผิด
เมื่อคิดเช่นนี้แล้ว หยางไค่ก็ตะโกนเสียงดัง “ราชาผู้นี้ไม่ใช่สมาชิกของเผ่าพันธุ์ปีศาจ ทุกคนไม่ต้องตื่นตระหนก!”
ผู้ฝึกฝน Dao Source Realm เพิกเฉยต่อเขาโดยสิ้นเชิงและกดกริ่งเตือนทุกคน
ผู้คนต่างบินตรงไปยังกำแพงเมืองใกล้กับหยางไค่ พวกเขาทั้งหมดอยู่ชิดขอบ ราวกับว่าพวกเขากำลังจะเผชิญหน้ากับศัตรูที่ยากจะเข้าใจ มีผู้ฝึกฝนขอบเขตจักรพรรดิหลายคนในหมู่ฝูงชนนี้
สิ่งนี้ทำให้ดวงตาของหยางไค่สว่างขึ้นทันที แม้ว่าจำนวนประชากรของ Human Imperial City จะไม่ใหญ่นัก เนื่องจากสภาพแวดล้อมพิเศษ จำนวนของจักรพรรดิที่นี่จึงค่อนข้างสูง เมื่อหยางไค่มาที่นี่ครั้งสุดท้าย เขาได้พบกับจักรพรรดิ์ลำดับที่สามหลายคน และถ้าเขาสามารถนำกองกำลังดังกล่าวออกมาจากสถานที่นี้ได้ มันจะให้ความช่วยเหลืออย่างมากต่อขอบเขตแห่งดวงดาวในสถานการณ์ปัจจุบัน
ในขณะที่เขากำลังคิดอยู่นั้น เขาก็ได้ยินเสียงใครบางคนตะโกนด้วยความโกรธ “ใครไปที่นั่น!”
หยางไค่มุ่งความสนใจไปที่ที่มาของเสียงและเห็นชายสูงอายุระดับจักรพรรดิลำดับสอง เขาจึงพยักหน้าเบา ๆ และตอบว่า “ราชาผู้นี้คือหยางไค่ ไม่ใช่สมาชิกของเผ่าพันธุ์ปีศาจ ฉันขอให้ท่านผู้เฒ่าลดสิ่งกีดขวางลง กษัตริย์องค์นี้มาที่นี่เพื่อหารือเกี่ยวกับธุรกิจบางอย่างกับองค์อธิปไตย”
ชายชราผู้นั้นตะโกนด้วยความโกรธทันที “ปีศาจอย่างเจ้ากล้าดีอย่างไรที่พูดถึงองค์ราชันย์มนุษย์ผู้มีเกียรติผ่านปากที่สกปรกของเจ้า! ถ้าเจ้ามีเหตุผล เจ้ารีบถอยไป มิฉะนั้นเจ้าจะต้องเสียชีวิตกับสุนัขที่นี่อย่างแน่นอน!”
หยางไค่ขมวดคิ้วโดยไม่ได้ตั้งใจในขณะที่เขาพยายามอธิบายตัวเองอีกครั้ง “ท่านผู้เฒ่า คอยดูราชาผู้นี้อย่างใกล้ชิด! ราชาผู้นี้ดูเหมือนสมาชิกของ Demon Race สำหรับคุณหรือไม่”
ชายสูงวัยบ่นพึมพำก่อนจะตะโกนกลับไปว่า “เจ้าหลอกข้าด้วยการโกหกไม่ได้! ข้าจะให้ลมปราณแก่เจ้าสามครั้ง และหากเจ้าไม่ล่าถอยในตอนนั้น เจ้าจะต้องรับผลที่ตามมา!”
หยางไค่ถอนหายใจยาวก่อนจะถามด้วยใบหน้าที่ทำอะไรไม่ถูก “เจ้าจะไม่เอาบาเรียออกจริงๆ เหรอ?”
“สแครม!” ชายสูงวัยเอ่ยขึ้น
รอยยิ้มปรากฏบนริมฝีปากของหยางไค่ในขณะที่เขาค่อยๆ ยื่นมือไปทางหน้าจอแสงสีเขียวและพูดว่า “ในกรณีนี้ ฉันจะเข้าไปเอง”
ชายชราเอาแต่เย้ยหยัน ไม่มีท่าทีว่าจะหยุดเขา ท้ายที่สุดแล้ว พรจากต้นไม้ศักดิ์สิทธิ์ได้ยับยั้งเผ่าพันธุ์ปีศาจในระดับที่ดี เมื่อปีศาจได้สัมผัสกับรัศมีนี้ พวกเขาจะได้รับบาดเจ็บสาหัสหากไม่ตาย มิฉะนั้น Human Imperial City คงไม่ปลอดภัยแม้ผ่านไปหลายพันปี มันคงจะโดนเผ่าปีศาจเหยียบย่ำไปนานแล้ว
ในความคิดของเขา ปีศาจที่โง่เขลาตัวนี้เป็นใบ้ธรรมดาโดยพยายามบุกรุกพื้นที่คุ้มครองของต้นไม้ศักดิ์สิทธิ์ การกระทำที่คล้ายกับการทรมานกับความตาย
แต่ครู่ต่อมา การเยาะเย้ยบนใบหน้าของชายชราก็แข็งทื่อขึ้นในขณะที่ดวงตาของเขาโปนออกมาด้วยความไม่เชื่อ
เพราะเมื่อมือของหยางไค่กดไปที่หน้าจอแสงสีเขียว เขาไม่ได้รับความเสียหายใดๆ เลย และไม่เพียงแค่นั้น ระลอกคลื่นปรากฏขึ้นเป็นชุด ทำให้รู้สึกว่าโล่กำลังจะถูกฉีกออก
[เป็นไปได้ยังไง!?]
โล่ถูกสร้างขึ้นจากพรของต้นไม้ศักดิ์สิทธิ์และได้ปกป้องเมืองจักรพรรดิของมนุษย์มาเป็นเวลากว่าแสนปี แต่ตอนนี้มันได้ยอมรับสมาชิกของเผ่าพันธุ์ปีศาจแล้วจริงๆ!?
พลังป้องกันของต้นไม้ศักดิ์สิทธิ์นั้นแข็งแกร่งอย่างเหลือเชื่อ ดังนั้นแม้ว่าเผ่าพันธุ์ปีศาจจะโจมตีเมืองนี้จริง ๆ มันก็เป็นไปไม่ได้เลยที่พวกมันจะบุกเข้ามา โชคดีที่หยางไค่ไม่เคยตั้งใจที่จะทำลายกำแพงนี้ เขาเพียงต้องการข้ามมันไป อย่างไรก็ตามทรัพยากรที่นี่มีค่ามากสำหรับเขา
เขาเป็นชาแมนคิง ดังนั้นตั้งแต่เริ่มต้น เขาเป็นเหมือนญาติกับต้นไม้ศักดิ์สิทธิ์ เมื่อเป็นเช่นนั้น เมื่อเขาพยายามจะเข้าไปในเมือง ทำไมต้นไม้ศักดิ์สิทธิ์ถึงหยุดเขา?
ก่อนหน้านี้เขาแค่ไม่ต้องการทำให้ชาวเมืองมนุษย์วิตกกังวลเกินไป แต่ตอนนี้เขาไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องลงมือเอง
ระลอกคลื่นยังคงกระจายออกไป และในไม่ช้าแขนของหยางไค่ก็หลุดผ่านสิ่งกีดขวาง ตามร่างกายครึ่งหนึ่งของเขา แล้วก็ทั้งตัวของเขา
ในเวลาเพียงสิบลมหายใจ หยางไค่ก็เข้ามาในเมืองจักรพรรดิมนุษย์แล้ว
บนพื้นด้านล่าง ผู้อยู่อาศัยจำนวนนับไม่ถ้วนของ Human Imperial City รู้สึกตกตะลึงเมื่อเห็นสิ่งนี้และรู้สึกว่าท้องฟ้ากำลังจะถล่ม
เนื่องจากสมาชิกเผ่าพันธุ์ปีศาจนี้สามารถผ่านการคุ้มครองของต้นไม้ศักดิ์สิทธิ์และเข้าสู่เมืองจักรพรรดิมนุษย์ได้อย่างง่ายดาย หมายความว่าปีศาจตัวอื่นก็สามารถทำได้เช่นกัน กล่าวอีกนัยหนึ่ง Human Imperial City ไม่ปลอดภัยอีกต่อไป! แต่ในโลกนี้พวกเขาจะไปที่ไหนได้นอกจาก Human Imperial City? ถ้าพวกเขาออกจากที่กำบังของ Human Imperial City และ Sacred Tree พวกเขาคงจะยืนอยู่ที่ปลายถนนจริงๆ
ฝูงชนที่มาถึงหอคอยในที่สุดก็รู้สึกตัวเมื่อชายสูงอายุตะโกนอย่างโกรธเกรี้ยว “เผ่าพันธุ์ปีศาจบุก โจมตี!”
ขณะที่เสียงของเขาลดลง เขาเป็นคนแรกที่พุ่งเข้าใส่หยางไค่ แม้กระทั่งตอนนี้ เขายังคงเชื่อว่าหยางไค่เป็นสมาชิกของเผ่าพันธุ์ปีศาจ
ไปได้ครึ่งทาง ชายสูงอายุก็ปล่อยหมัดตรงไปที่หยางไค่ เสียงคำรามของเสือแผ่วเบาดังขึ้นในทันใด ขณะที่ภาพลวงตาของพยัคฆ์ขาวที่จับต้องได้พุ่งเข้ามาหาหยางไค่ด้วยแรงผลักดันที่ไม่ธรรมดา
คนอื่นๆ ก็รีบบินขึ้นไป ร่ายเทคนิคของตนตามลำดับ
เส้นเลือดปูดสีน้ำเงินปรากฏขึ้นบนหน้าผากของหยางไค่ ในขณะที่เขายกมือขึ้นทันทีและฝ่ามือลง
เสียงคำรามของมังกรดังกึกก้องไปทั่วท้องฟ้า สั่นสะเทือนไปทั้งเมืองของ Human Imperial City วินาทีต่อมา ภาพลวงตาของมังกรขนาดมหึมาปรากฏขึ้น กัดพยัคฆ์ขาวในคราวเดียว ภาพลวงตาของพยัคฆ์ขาวส่งเสียงร้องโหยหวนอย่างน่าสมเพชก่อนที่มันจะพังทลายลง ในขณะที่มังกรมหึมายังมีพลังงานเหลืออยู่อีกมาก มันพุ่งตรงเข้าไปในฝูงชน ว่ายน้ำไปทางซ้ายและขวา กระแทกผู้ฝึกฝนที่กล้าท้าทายมันให้กระเด็นออกไป
ชายสูงอายุตกใจ ทันทีที่หยางไค่เคลื่อนไหว เขาสังเกตเห็นว่าการบ่มเพาะของหยางไค่นั้นเหมือนกับระดับจักรพรรดิลำดับสองของเขาเอง!
[แต่ดูเหมือนอาณาจักรจักรพรรดิลำดับที่สองของเขาจะ… ผิดปกตินิดหน่อย ฉันไม่ใช่คู่ต่อสู้ของเขา]
ในช่วงเวลาชั่วครู่ของเขา จู่ๆ ร่างหนึ่งก็ปรากฏขึ้นต่อหน้าเขา เมื่อชายชราฟื้นคืนสติ เขาก็ตระหนักว่าคนที่ยืนอยู่ตรงหน้าเขาไม่ใช่ใครอื่นนอกจากปีศาจที่เพิ่งบุกเข้ามาในเมือง
ชายชรารู้สึกตื่นตระหนกและรีบพยายามถอยหนี
แต่เขาจะจากไปง่ายๆ อย่างนั้นหรือ? เมื่อชายชรารู้ตัว หยางไค่ก็คว้าคอเสื้อเขาไว้แล้ว ดึงเขามาข้างหน้าเขา และจ้องมองเขาอย่างชั่วร้าย
[จุดจบของข้ามาถึงแล้ว!] ชายสูงอายุร่ำไห้อย่างโศกเศร้าในใจของเขา แต่สิ่งต่อมาที่เขาได้ยินคือเสียงตะโกนอย่างโกรธเกรี้ยวของหยางไค่ “บอกฉันสิ ฉันดูเหมือนปีศาจสำหรับคุณหรือเปล่า? เปิดตาสุนัขของคุณและดูกษัตริย์องค์นี้ให้ดี!”
ชายชราสูญเสียสติปัญญา รู้สึกเหมือนเพิ่งรอดพ้นจากเงื้อมมือแห่งความตาย ดังนั้นเขาจะมีความสงบที่ไหนเพื่อเฝ้าดูหยางไค่
“หยุดอยู่ตรงนั้น!” ทันใดนั้น เสียงตะโกนอันเกรี้ยวกราดก็ดังขึ้นในขณะที่ร่างหลายร่างบินมาจากใจกลางเมือง Human Imperial City คนที่เป็นผู้นำทีมมีผิวที่สวยและหล่อมาก มีปรมาจารย์อาณาจักรจักรพรรดิหลายคนอยู่ข้างๆ ซึ่งหนึ่งในนั้นเป็นจักรพรรดิลำดับที่สาม สันนิษฐานว่าพวกเขาสังเกตเห็นความโกลาหลที่นี่และรีบเข้ามาตรวจสอบ
หลังจากได้ยินเสียงนี้ หยางไค่ก็หันหน้าไปและยิ้มให้กับชายหนุ่มที่นำทีมในขณะที่เขาตะโกนว่า “องค์ชายสาม ไม่เจอกันนานเลย”
ชายหนุ่มไม่ใช่ใครอื่นนอกจากบุตรชายคนที่สามของอมนุษย์ หยางไค่เคยเห็นเขาครั้งสุดท้ายที่เขามาที่นี่ แต่ไม่ได้ติดต่ออะไรกับเขาเลย ถึงกระนั้น ก็ไม่ยากที่จะจดจำบุคคลที่น่าจดจำเช่นนี้
องค์ชายสามเหลือบมองหยางไค่ด้วยความประหลาดใจ จากนั้นก็ร้องออกมาด้วยสีหน้าไม่เชื่อ “ข้าสงสัยว่าทำไมเสียงนี้ถึงฟังดูคุ้นหูนัก ปรากฎว่าผู้อาวุโสหยางกลับมาแล้ว”
“นี่คือหยาง!” หยางไค่พยักหน้าให้เขาก่อนที่จะปลดปลอกคอของชายชรา เขายังปรับเสื้อคลุมที่มีรอยยับของชายชราให้เรียบก่อนที่จะถามด้วยน้ำเสียงที่ยังคงไม่พอใจ “ท่านผู้เฒ่า ฉันไม่ได้บอกว่าฉันไม่ใช่สมาชิกของ Demon Race? ตอนนี้คุณเชื่อฉันไหม”
ชายสูงอายุพยักหน้าโดยไม่รู้ตัวก่อนที่จะนึกถึงชื่อ 'หยางไค่' เมื่อสิบปีก่อน
[ใช่ มีคนนอกเข้ามาที่ Human Imperial City และมีความขัดแย้งบางอย่างกับราชวงศ์ แต่สิ่งที่เกิดขึ้นจริง ราชวงศ์ยังคงนิ่งเฉย จากนั้นคนนอกก็หายไปอย่างไร้ร่องรอยและความวุ่นวายก็ค่อยๆ สงบลง]
[ปรากฎว่าเขาเป็นผู้ชายคนนั้น]
[แต่… ทำไมองค์ชายสามถึงเรียกเขาว่าผู้อาวุโส? เกิดอะไรขึ้น? เป็นไปได้ไหมว่าชายผู้นี้มีความเสมอภาคกับองค์ราชันย์มนุษย์?]
“เนื่องจากเป็นผู้อาวุโสหยาง ทุกอย่างจึงเป็นความเข้าใจผิด ทุกคนโปรดแยกย้ายกันไป” องค์ชายสามโบกพระหัตถ์และผู้คนที่เป็นศัตรูกันอย่างสิ้นเชิงเมื่อสักครู่ วางความกังวลและจากไป
“ข้าไม่ได้พบเจ้ามาหลายปีแล้ว แต่ท่าทีอันสูงส่งขององค์ชายสามยังคงเหมือนเดิม” หยางไค่ยิ้มให้เขาและแสดงความคิดเห็นอย่างเป็นกันเอง
ในทางกลับกัน องค์ชายสามกลับมีความกังวลใจ แม้ว่าเขาจะเป็นองค์ชายสามแห่งเมืองจักรพรรดิมนุษย์ แต่เป็นทายาทที่โดดเด่นที่สุดขององค์ราชันย์มนุษย์และมีคุณสมบัติเหมาะสมที่สุดที่จะสืบทอดตำแหน่งองค์จักรพรรดิ์มนุษย์ในอนาคต เขาไม่กล้าวางท่าใด ๆ ต่อหน้าหยางไค่ อย่างไรก็ตาม ต้นไม้ศักดิ์สิทธิ์ได้ให้การดูแลเป็นพิเศษกับหยางไค่ แม้แต่องค์ราชันย์มนุษย์ก็ยังไม่กล้าแสดงความเย่อหยิ่งต่อหยางไค่ในตอนนั้น ไม่ต้องพูดถึงเจ้าชายเช่นเขา
ฝืนยิ้มออกมาอย่างใด องค์ชายสามตอบว่า “ผู้อาวุโสหยาง ยินดีต้อนรับกลับมา คราวนี้คุณวางแผนที่จะอยู่ใน Human Imperial City นานแค่ไหน”
เขายังคงเชื่อว่าหยางไค่อยู่ในโลกหมุนเวียนตลอดหลายปีมานี้ และไม่เคยจากไปไหน อย่างไรก็ตาม Yang Kai และ Zhu Qing ได้ตรงไปยัง Demon Fury City หลังจากที่พวกเขาออกเดินทางเพื่อหาทางออก เขาไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น ดังนั้นมันจึงค่อนข้างปกติสำหรับเขาที่จะทำตัวแบบนี้
หยางไค่มองเขา “ดูเหมือนว่าองค์ชายสามจะไม่ต้อนรับข้า”
องค์ชายสามรีบปฏิเสธ “เป็นไปได้อย่างไร? ผู้อาวุโสหยางเป็นแขกผู้มีเกียรติที่สุดของพระบิดา หากผู้อาวุโสหยางยังคงอยู่ในเมืองอิมพีเรียลของมนุษย์ มันจะเป็นข่าวดีอย่างยิ่งสำหรับเผ่าพันธุ์มนุษย์ของเรา เหตุใดองค์ชายผู้นี้จึงไม่ต้อนรับผู้อาวุโส?”
หยางไค่ไม่สนใจที่จะต่อล้อต่อเถียงกับเขาและแสดงความคิดเห็นอย่างเฉยเมยว่า “เช่นนั้นข้าเกรงว่าจะต้องทำให้องค์ชายสามผิดหวัง วันนี้หยางเพิ่งเข้ามาจากข้างนอกและไม่ได้วางแผนที่จะอยู่ในเมืองอิมพีเรียลมนุษย์นาน ฉันกลัวว่าฉันจะจากไปในอีกไม่กี่วัน”