ตอนที่ 3399 – แสร้งทำเป็นสุภาพและปฏิบัติตาม
ผู้แปล: Silavin และ Ashish
ตัวตรวจสอบการแปล: PewPewLazerGun
บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain และ Dhael Ligerkeys
เมื่อได้ยินเช่นนี้ องค์ชายสามถอนหายใจยาวด้วยความโล่งอก แต่ในไม่ช้า เขาก็ถามและมองดูเขาด้วยความตกใจ “ผู้อาวุโสหยาง ท่านหมายความว่าท่านสามารถเข้าและออกจากโลกนี้ได้อย่างอิสระหรือ”
ไม่ใช่แค่เขา แต่จักรพรรดิอาณาจักรอื่น ๆ ที่ติดตามเขาดูตกตะลึง
โลกที่หมุนรอบตัวมีสภาพแวดล้อมที่ไม่เหมือนใคร สภาพแวดล้อมที่คงอยู่มานานกว่าแสนปี คนนอกจำนวนมากเข้ามาในโลกนี้โดยไม่ได้ตั้งใจในช่วงเวลานี้ แต่พวกเขาไม่เคยได้ยินว่ามีใครทิ้งมันไว้ มีข่าวลือว่ามีทางออกใกล้กับด้านข้างของ Demon Fury City แต่โดยพื้นฐานแล้วเป็นไปไม่ได้ที่มนุษย์จะผ่านเข้าไปได้
ตอนนี้ องค์ชายสามและคนอื่นๆ จะไม่ตกใจได้อย่างไรหลังจากได้ยินคำพูดของหยางไค่
หยางไค่ตอบว่า “ราชาผู้นี้มีวิธีการเช่นนั้นจริงๆ”
เท่ากับยอมรับว่าเขาสามารถออกจากโลกนี้ได้อย่างอิสระ พระพักตร์ขององค์ชายสามพลันมืดมนและไม่แน่นอนราวกับใครรู้ว่ากำลังคิดอะไรอยู่ในใจ ทันใดนั้น เขาก็ถามยิ้มๆ ว่า “ข้าสงสัยว่าผู้อาวุโสหยางมีธุระอะไรมาที่ Human Sovereign City เพื่อ?”
รอยยิ้มที่สับสนปรากฏบนริมฝีปากของหยางไค่ขณะที่เขาประกาศว่า “ราชาองค์นี้มาที่นี่เพื่อเสนอโอกาสที่ดีให้กับเจ้า”
องค์ชายสามขมวดคิ้ว เพราะเห็นได้ชัดว่าเขาไม่เชื่อหยางไค่ แต่เขาก็ยังถามอย่างอดทน “ผู้อาวุโสจะเต็มใจอธิบายหรือไม่”
หยางไค่กล่าวว่า “ข้าจะอธิบายทุกอย่างให้องค์จักรพรรดิ์ทราบ ขอเพียงองค์ชายสามเป็นผู้นำทางเท่านั้น”
องค์ชายสามอดไม่ได้ที่จะรู้สึกหดหู่เล็กน้อย เขารู้ว่าหยางไค่กำลังบอกทางอ้อมว่าเขาไม่มีคุณสมบัติที่จะพูดคุยเรื่องดังกล่าวและไม่มีความสุข แต่โดยไม่แสดงสีหน้าไม่พอใจ เขาเปิดทางและกวักมือเรียก “ในกรณีนี้ โปรดตามฉันมา ผู้อาวุโสหยาง !”
โดยมีองค์ชายสามนำทาง การเดินทางต่อมาก็ราบรื่นอย่างยิ่ง ไม่มีใครเอาเขาไปหาคนอื่นโดยไม่ตั้งใจเป็นครั้งที่สอง
ระหว่างทาง องค์ชายสามได้สอบถามอย่างละเอียดว่าหยางไค่สามารถเข้าและออกจากโลกนี้ได้อย่างอิสระหรือไม่ ในตอนแรก หยางไค่ไม่ต้องการพูดอะไรมากนัก แต่จู่ๆ ก็มีความคิดหนึ่งเข้ามาในหัว เขาเริ่มพูดถึงความงามของโลกภายนอกอย่างอิสระ คำพูดของเขาเต็มไปด้วยคำอธิบายที่มีสีสันและคำชมเชย องค์ชายสามเพียงยิ้มตอบอย่างเหม่อลอย
หลังจากนั้นไม่นาน ทุกคนก็มาถึงพระราชวังอิมพีเรียลและเข้าไปในห้องโถงใหญ่ซึ่งในที่สุดพวกเขาก็ได้พบกับอมนุษย์
จักรพรรดิ์มนุษย์ไม่ได้เปลี่ยนไปมากนักตั้งแต่ครั้งล่าสุดที่หยางไค่เห็นเขา เขายังคงเป็นชายสูงอายุที่อ้วนท้วนในระดับจักรพรรดิลำดับที่สอง นั่นคือทั้งหมด ชี่เลือดของเขาแสดงอาการเสื่อมสลายไปแล้ว แต่ชายชรายังคงสนุกกับชีวิตอย่างเต็มที่ เขามีหญิงสาวสวยยืนขนาบข้างคอยปรนนิบัติเขา แต่ละคนล้วนงดงามและมีเสน่ห์ในแบบฉบับของตัวเอง โอกาสที่ชายชราจะต้องตายใต้กระโปรงของผู้หญิงเหล่านี้สักวันหนึ่ง
ไม่ใช่แค่ Human Sovereign ในห้องโถงใหญ่ ราชวงศ์ส่วนใหญ่อยู่ในปัจจุบัน เห็นได้ชัดว่าพวกเขาได้รับข้อความจากองค์ชายสามและทุกคนมาถึงแล้ว และตอนนี้กำลังมองไปที่หยางไค่ด้วยสายตาที่ซับซ้อน
หยางไค่มองเห็นได้ถึงความเกลียดชังในดวงตาที่ขุ่นมัวขององค์ราชันย์มนุษย์
หยางไค่รู้อย่างแน่นอนว่าชายชราคนนี้ไม่ต้อนรับการมาถึงของเขา แต่เขาก็ไม่สนใจเช่นกัน
ย่างก้าวไปข้างหน้าสองสามก้าว หยางไค่กำหมัดของเขา “คำนับ จอมราชันย์มนุษย์”
เขาไม่ได้ทำเช่นนี้เพราะเขากลัวชายชราคนนี้ แต่เพราะเขามาที่นี่เพื่อขออะไรบางอย่างจากเขา และถ้าคำขอของเขาเป็นจริง เขายังต้องพึ่งพาฝ่ายตรงข้ามอีกหลายครั้งในอนาคตอันใกล้นี้ สงครามระหว่างสองโลก โดยธรรมชาติแล้ว หยางไค่ไม่สามารถทำอะไรหุนหันพลันแล่นได้
และเห็นได้ชัดว่าท่าทางดังกล่าวจากเขาทำให้องค์จักรพรรดิ์และเจ้าชายและเจ้าหญิงของจักรพรรดิประหลาดใจ ครั้งสุดท้ายที่หยางไค่อยู่ที่นี่ เขาหยิ่งยโสและเหยียดหยามราชวงศ์ของพวกเขาเป็นอย่างมาก องค์ชายจักรพรรดิองค์แรก Fu Shu ยังถูกเขาทุบตี ขณะที่องค์หญิงรอง Fu Yu ได้รับบทเรียนอันโหดร้าย
แต่ด้วยเหตุนี้จึงทำให้การแสดงออกของ Human Sovereign ผ่อนคลายลงเล็กน้อย จากนั้นเขาก็ยกมือขึ้นและเชิญให้นั่งลง “ผู้อาวุโสหยาง ไม่จำเป็นต้องสุภาพขนาดนั้น โปรดนั่งลง”
ทันใดนั้น สาวใช้คนสวยก็หยิบเก้าอี้ออกมาวางไว้ข้างหลังหยางไค่
ขณะที่หยางไค่นั่งลงอย่างใจดี องค์ชายสามก็ก้าวขึ้น โน้มตัวไปข้างหน้าและกระซิบบางอย่างที่หูขององค์จักรพรรดิ สีหน้าของจักรพรรดิมนุษย์สั่นไหวเล็กน้อยก่อนจะฟื้นขึ้นมาในวินาทีต่อมา หลังจากที่องค์ชายสามถอยกลับไป ในที่สุดองค์ราชันย์มนุษย์ก็มองไปที่หยางไค่และพูดว่า “ผู้อาวุโสหยาง ข้าได้ยินจากบุตรชายคนที่สามของข้าว่าเจ้าเพิ่งเข้ามาจากโลกภายนอก เป็นเรื่องจริงหรือ?”
"อย่างแท้จริง!" หยางไค่พยักหน้าเห็นด้วย
Human Sovereign ถามว่า “ถ้าจะบอกว่า ผู้อาวุโสหยางจากโลกนี้ไปเมื่อสิบปีก่อนจริงๆ เหรอ?”
หยางไค่ตอบว่า “ขอบคุณคำแนะนำของคุณ ราชาองค์นี้ไปที่ Demon Fury City และสามารถหาทางออกของโลกหมุนได้”
“วิธีการและความสามารถของผู้อาวุโสหยางนั้นน่าทึ่งจริงๆ!” Human Sovereign ยกย่องอย่างเสรี “มีแต่ข่าวลือเกี่ยวกับทางออก และไม่มีใครรู้ว่าจริงหรือเท็จ ผู้อาวุโสหยางสามารถหาทางออกและจากไปได้จริงเป็นคนแรกในรอบแสนปีนี้”
หยางไค่ยิ้มเบา ๆ “ครั้งสุดท้ายที่ราชาองค์นี้จากไป เขาต้องเผชิญเรื่องพลิกผันมากมาย แต่อย่างที่บอก ครั้งแรกมักจะยากที่สุดเสมอ แต่หลังจากนั้นจะง่ายขึ้น หากราชาองค์นี้ลองอีกครั้ง ราชาองค์นี้จะไม่ประสบปัญหาใด ๆ อย่างแน่นอน และทุกอย่างจะราบรื่นอย่างแน่นอน” หลังจากพูดจบ เขาก็สังเกตสีหน้าและภาษากายของทุกคนอย่างเงียบๆ เมื่อเห็นว่าไม่มีปฏิกิริยาผิดปกติในเจ้าชายและเจ้าหญิง หยางไค่รู้สึกผิดหวังขึ้นมาทันที
Human Sovereign ไม่ได้ดำเนินการต่อในหัวข้อนี้เช่นกัน เขาแค่ยิ้มและถามว่า “ลูกชายคนที่สามของฉันยังบอกด้วยว่าผู้อาวุโสหยางมาที่นี่เพื่อเสนอโอกาสที่ดีให้กับเรา ฉันสงสัยว่ามันคืออะไร?”
หยางไค่จ้องมองเขาด้วยสายตาที่แผดเผาและตอบด้วยน้ำเสียงที่มีความหมายว่า “ทำไม พาพวกเจ้าออกไปดูโลกภายนอกกัน!”
Human Sovereign ยิ้มเล็กน้อย แต่ไม่ได้แสดงความคิดเห็นใดๆ เจ้าชายและเจ้าหญิงทั้งหมดยังคงเฉยเมยเช่นกัน ราวกับว่าพวกเขาไม่เข้าใจสิ่งที่หยางไค่เพิ่งพูด ตรงกันข้าม องค์ชายสามขมวดคิ้วขณะที่มีความกังวลแวบผ่านดวงตาของเขา
หยางไค่ทำราวกับว่าเขาไม่ได้สังเกตปฏิกิริยาของพวกเขาและพูดต่อเสียงดัง “พวกคุณทุกคนเกิดและเติบโตในโลกนี้ภายใต้หลักการที่เปลี่ยนแปลงตลอดเวลาและอยู่ภายใต้การคุกคามของเผ่าพันธุ์ปีศาจแห่ง Demon Fury City คุณไม่เคยรู้จักความกว้างใหญ่และสวยงามของโลกภายนอก บัดนี้ กษัตริย์องค์นี้มอบโอกาสที่หาได้ยากแก่ท่าน คุณไม่อยากออกไปสนุกกับโลกใหม่ข้างนอกเหรอ?”
ฟู่หยูเม้มริมฝีปากของเธออย่างเย้ยหยันและถามว่า “โลกภายนอกมีอะไรดีนักหนา”
หยางไค่หันมาจ้องมองเธอและยิ้ม “องค์หญิงสองที่ถามเช่นนี้เพราะเจ้ายังไม่เคยเห็นสิ่งมหัศจรรย์ของโลกกว้าง ถ้าคุณมี คำถามแบบนี้จะไม่เกิดขึ้นในหัวของคุณ”
Fu Yu ไม่กล้าที่จะเล่นลิ้นกับเขา หลังจากที่เธอได้รับความเดือดร้อนจากมือของเขาครั้งสุดท้าย ดังนั้นในขณะนี้ แม้ว่าเธอจะไม่ยินยอม แต่เธอก็ยังคงนิ่งเงียบ
จากนั้นจักรพรรดิมนุษย์ก็ถามพร้อมกับหัวเราะเบา ๆ ว่า “ถ้าอย่างนั้นฉันขอถามราคาที่เราต้องจ่ายได้ไหม? ผู้อาวุโสหยางกลับมาหลังจากออกไปข้างนอก ซึ่งต้องมีปัญหามากมาย คุณต้องมีอย่างอื่นอยู่ในใจจึงมาที่นี่พร้อมกับข้อเสนอที่ใจกว้างเช่นนี้”
รอยยิ้มของหยางไค่หายไปทันทีในขณะที่เขาลุกขึ้นยืนและประกาศด้วยสีหน้าเจ็บปวดว่า “ราชาองค์นี้ไม่สามารถยืนดูต่อไปได้ในขณะที่เพื่อนมนุษย์นับแสนต้องทนทุกข์ทรมานในสภาพแวดล้อมนี้ด้วยน้ำมือของเผ่าพันธุ์ปีศาจ กษัตริย์องค์นี้มิได้เก็บงำสิ่งใดไว้นอกจากความตั้งใจอันสูงสุด”
จักรพรรดิมนุษย์ยกย่องด้วยความประหลาดใจ “ผู้อาวุโสหยางมีความรู้สึกมั่นคงและชอบธรรมอย่างมาก จักรพรรดิผู้นี้ชื่นชมคุณ”
หยางไค่ยกมือขึ้นและเสนอว่า “หากองค์ราชันย์มนุษย์สนใจจริง ๆ เราก็ไม่ควรรอช้าอีกต่อไป โปรดสั่งชาวเมืองให้เตรียมตัว แล้วเราจะออกเดินทางทันที”
ทันทีที่คำพูดเหล่านี้ออกมาจากปากของหยางไค่ เจ้ามนุษย์ก็แทบจะกระอักเลือดออกมา [ข้าไม่ได้สัญญาอะไรไว้กับเจ้า เจ้าหมายความว่าอย่างไรที่ออกเดินทาง!?]
ในเวลาเดียวกัน เขาก็สงสัยเล็กน้อยและถามว่า “ผู้อาวุโสหยาง เจ้าหมายความว่าเจ้าสามารถพาทุกคนใน Human Imperial City ออกไปด้วยได้หรือไม่”
หยางไค่ยิ้มจางๆ “เรื่องเล็กน้อยเช่นนี้ไม่ควรพูดถึงเลย”
ไม่ว่ามันจะเป็นเรื่องจริงหรือไม่ก็ตาม จักรพรรดิมนุษย์อดไม่ได้ที่จะตกใจในขณะที่เขาพึมพำ “วิธีการของผู้อาวุโสหยางนั้นลึกซึ้งอย่างแท้จริง”
หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง เขากล่าวเสริมว่า “ผู้อาวุโสหยาง ท่านคงเหน็ดเหนื่อยจากการเดินทางที่ยาวนาน ท่านควรพักผ่อนสักสองสามวันก่อน สำหรับข้อเสนอของคุณ จักรพรรดิองค์นี้จะพิจารณาอย่างจริงจัง”
หยางไค่ถาม จ้องมองเขา “มีอะไรให้พิจารณาอีก? โอกาสที่เสียไปจะไม่กลับมา”
Human Sovereign ควบคุมอารมณ์ของเขาและอธิบายตัวเองว่า “สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับอนาคตของประชากรทั้งหมดของเมือง Imperial City จักรพรรดิองค์นี้ไม่สามารถตัดสินใจผลีผลามได้ด้วยตัวเอง ฉันต้องถามความคิดเห็นของชาวเมืองใช่ไหม หากมีใครไม่ต้องการออกไป จักรพรรดิองค์นี้ไม่สามารถบังคับพวกเขาได้”
มันเป็นเหตุผลที่ถูกต้อง หยางไค่คนหนึ่งไม่สามารถหาเหตุผลที่ดีกว่านี้มาหักล้างได้ ดังนั้นทั้งหมดที่เขาทำได้ก็คือตกลงว่า “ตามที่คาดไว้ องค์ราชันย์มนุษย์เข้าใจหลักการของถูกและผิด ในกรณีนี้ พระราชาองค์นี้จะทรงรอคอยข่าวดี”
"ดี." องค์จักรพรรดิ์มนุษย์พยักหน้าเบา ๆ จากนั้นส่งสัญญาณสายตาไปยังองค์ชายสาม “พาผู้อาวุโสหยางลงไปพักผ่อน แสดงการต้อนรับอย่างดีที่สุดให้เขา”
“ใช่แล้ว พระบิดาของจักรพรรดิ!” องค์ชายสามเห็นด้วย จากนั้นทำท่าทางเชิญชวนหยางไค่ “ผู้อาวุโสหยาง ได้โปรด”
หยางไค่ยิ้มเล็กน้อย “อืม ขอโทษที่รบกวน”
หลังจากบอกลาองค์จักรพรรดิแล้ว หยางไค่ก็เดินไปยังส่วนลึกของพระราชวังภายใต้การแนะนำขององค์ชายสาม
หลังจากที่หยางไค่จากไป ใบหน้าขององค์ราชันย์มนุษย์ก็มืดมนในทันที เจ้าชายและเจ้าหญิงทั้งหมดมองมาที่เขาพร้อมกับเจ้าชายองค์ก่อนกำปั้นและพูดว่า “พระบิดาของจักรพรรดิ เราไม่มีวันเห็นด้วยกับสิ่งที่หยางไค่เสนอ”
Fu Yu กล่าวเสริมว่า “ใช่ พระบิดาของจักรพรรดิ Human Imperial City เป็นรากฐานของ Imperial Family เราจะละทิ้งมันและไปกับเขาได้อย่างไร? ถ้าเราออกไปสู่โลกภายนอกจริง ๆ ราชวงศ์ของเราจะได้เปรียบอย่างไร”
“เราต้องโหดร้ายเหมือนหมาป่า เราควรฆ่าเขา!”
“พระบิดา ออกคำสั่ง!”
เจ้าชายและเจ้าหญิงแห่งจักรวรรดิเริ่มส่งเสียงโห่ร้อง พวกเขาแทบรอไม่ไหวที่จะหั่นหยางไค่ออกเป็นพันชิ้นราวกับว่าพวกเขาเป็นศัตรูกับเขา
"หุบปาก!" Human Sovereign รู้สึกหงุดหงิดหลังจากได้ยินลูก ๆ พูดพล่าม ในขณะนี้ ดวงตาที่ขุ่นมัวของเขาเปล่งประกายด้วยแสงอันน่าสะพรึงกลัว ขณะที่เขากวาดสายตามองบุตรชายและบุตรสาวของเขาก่อนจะถามด้วยน้ำเสียงเย็นชาว่า “เจ้าคิดว่าองค์จักรพรรดิองค์นี้ชราภาพจริงหรือ?”
เจ้าชายและเจ้าหญิงตอบเสียงสั่น “ลูกของคุณคงไม่กล้า”
ราชันย์มนุษย์ตะคอกเบา ๆ “เจ้าคิดว่าราชันผู้นี้ไม่รู้ว่ารากฐานของราชวงศ์อิมพีเรียลของข้าอยู่ที่นี่หรือไม่? ราชวงศ์ของเราจะไม่ได้รับประโยชน์จากการออกจากที่นี่ ไม่ใช่ว่าจักรพรรดิองค์นี้ไม่ต้องการปลิดชีวิตตัวเองและหลีกเลี่ยงปัญหาในอนาคต แต่ไม่มีทางที่จะทำเช่นนั้น! ด้วยความโปรดปรานของต้นไม้ศักดิ์สิทธิ์ ไม่มีใครสามารถฆ่าเขาใน Human Imperial City ได้”
หากไม่ใช่เพราะข้อเท็จจริงนี้ เขาจะปล่อยให้หยางไค่แสดงท่าทีเย่อหยิ่งเป็นครั้งสุดท้ายได้อย่างไร ไม่ใช่ว่าไม่มีใครใน Human Sovereign City ที่มีการฝึกฝนที่สูงกว่า Yang Kai เนื่องจากมีจักรพรรดิ์ลำดับที่สามหลายคนในเมืองนี้ ถ้าพวกเขาทั้งหมดโจมตีเขาพร้อมกัน หยางไค่จะอยู่รอดได้อย่างไร? แต่ภายใต้พรของต้นไม้ศักดิ์สิทธิ์ ไม่ว่าจักรพรรดิ์ลำดับสามจะโจมตีเขามากเพียงใด พวกเขาก็ไม่สามารถปลิดชีวิตเขาได้
ดวงตาของ Fu Shu กลอกตาในขณะที่เขาเสนอ “เราไม่จำเป็นต้องทำใน Human Imperial City มันจะดีกว่าถ้าพาเขาออกไปนอกเมืองซึ่งเขาจะไม่ได้รับการปกป้องจากต้นไม้ศักดิ์สิทธิ์”
Human Sovereign เห็นด้วย พยักหน้า “จริง ๆ แล้วเป็นทางเลือก แต่เราจะนำเขาออกจากเมืองได้อย่างไร”
Fu Shu เพิ่งสร้างข้อเสนอแบบสุ่ม แต่เมื่อ Human Sovereign ถามเขาว่าจะทำอย่างไร เขาไม่สามารถให้คำตอบที่ชัดเจนได้ เพียงแค่ยืนอยู่ที่นั่นและเกาหัวด้วยความลำบากใจ
องค์ชายสี่เสนอว่า “ทำไมเราไม่ทำให้เขาเป็นปีศาจ?”
ดวงตาของ Fu Yu พยักหน้าทันทีขณะที่เธอพยักหน้าซ้ำ ๆ “ดี! ถ้าเขากลายร่างเป็นปีศาจ ต้นไม้ศักดิ์สิทธิ์ก็จะไม่ปกป้องเขาอีกต่อไป และเราจะได้ไม่ต้องปล่อยให้เขามาสั่งเรา”
เห็นได้ชัดว่า คนอื่นๆ รู้สึกว่านี่เป็นความคิดที่ดีทีเดียว และพวกเขาทั้งหมดก็มองดูอมนุษย์อย่างกระตือรือร้น
จักรพรรดิมนุษย์ครุ่นคิดเป็นเวลานานก่อนที่เขาจะเงยหน้าขึ้นมองและออกคำสั่งในที่สุด “ลูกคนที่สี่ ข้าจะฝากเรื่องนี้ไว้กับเจ้า ไม่มีความผิดพลาดแม้แต่น้อย”
องค์ชายสี่กำหมัดอย่างตื่นเต้น “พระบิดาของจักรพรรดิ วางใจได้ เจ้าจะไม่เห็นหน้าลูกชายอีกจนกว่าเขาจะทำภารกิจนี้สำเร็จ”
Human Sovereign พยักหน้าเบา ๆ ก่อนหลับตาและโบกมือเล็กน้อย จากนั้นเจ้าชายและเจ้าหญิงแห่งจักรวรรดิก็ถอยกลับด้วยความเคารพ