ตอนที่ 3403 – เสือคำราม
ผู้แปล: Silavin และ Ashish
ตัวตรวจสอบการแปล: PewPewLazerGun
บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain และ Dhael Ligerkeys
สามวันผ่านไปในพริบตา ในจัตุรัสหลักของ Human Imperial City ผู้คนหลายแสนคนมารวมตัวกันจากทุกทิศทุกทาง พาครอบครัวของพวกเขามาอยู่ร่วมกับพวกเขา
ที่ส่วนหัวของจัตุรัส ทางเดินสีดำสนิทลอยอยู่กลางอากาศอย่างเงียบ ๆ เหมือนสัตว์ร้ายที่มองไม่เห็นซึ่งอ้าปากกว้าง ไม่ว่าจะมีคนเดินเข้าไปมากแค่ไหน มันก็สามารถกลืนกินพวกเขาได้
ทางเข้าเป็นทางเข้าสู่ Sealed World Bead โดยธรรมชาติ มันง่ายกว่าและสะดวกกว่าสำหรับหยางไค่ในการสร้างทางเข้าที่มองเห็นได้เพื่อให้คนอื่นเดินเข้าไป แทนที่จะพยายามพาผู้คนนับล้านไปยังโลกปิดขนาดเล็กด้วยตัวเขาเอง
สายตาที่พินิจพิเคราะห์ของสมาชิกราชวงศ์อิมพีเรียลยังคงวนเวียนอยู่ที่ทางเข้า เห็นได้ชัดว่าพวกเขาพยายามที่จะรู้ว่านรกคืออะไรที่สามารถกลืนคนจำนวนมากได้ แต่หยางไค่ไม่ได้ให้คำอธิบายแก่พวกเขา และพวกเขาก็ไม่สามารถถามเขาได้เช่นกัน
เวลาผ่านไปทีละนิด
หยางไค่ใช้เวลาทั้งวันทั้งคืนในการย้ายผู้อยู่อาศัยทั้งหมดในเมืองอิมพีเรียลมนุษย์ ส่งพวกเขาโดยตรงไปยังเมืองอิมพีเรียลมนุษย์แห่งใหม่ที่เขาสร้างขึ้นภายในลูกปัดโลกปิดผนึก
ผู้คนไม่กี่ล้านคนเหล่านี้จะเติบโตในโลกที่ปิดสนิทขนาดเล็กและไม่ต้องได้รับผลกระทบจากหลักการแปลกประหลาดของโลกที่หมุนเวียนอีกต่อไป
ราชวงศ์จักพรรดิและปรมาจารย์แห่งอาณาจักรจักรพรรดิก็ถูกพาตัวไปด้วย แต่หยางไค่ได้แยกพวกเขาออกจากกัน เนื่องจากพวกเขายังคงมีความจำเป็นในมหาสงครามสองโลก จุดสิ้นสุดของการเดินทางของพวกเขาไม่ได้จำกัดอยู่เพียงโลกใบเล็กเท่านั้น
นอกจากนี้ หยางไค่ยังได้ย้ายต้นไม้ศักดิ์สิทธิ์ไปที่สวนยา โดยสร้างรูปสามเหลี่ยมกับต้นไม้อมตะและนภา
ตอนนี้ทุกอย่างถูกตั้งค่าแล้วและเมืองเดิมก็ไร้ซึ่งตัวเลขแม้แต่ตัวเดียว โลกหมุนซึ่งยังคงไม่เปลี่ยนแปลงมากว่าแสนปี บัดนี้ได้เปลี่ยนไปอย่างสมบูรณ์เนื่องจากการมาถึงของหยางไค่
จากนั้นหยางไค่ก็ลอยขึ้นไปในอากาศก่อนจะบินตรงไปยังขอบฟ้า แน่นอน เขากำลังมุ่งหน้าไปยัง Demon Fury City และทางออกของโลกนี้
หลังจากนั้นอีกวัน หยางไค่ก็มาถึงเหนือ Demon Fury City และมองลงไปข้างล่าง เขาเรียก Abyssal Returner ด้วยการโบกมือและปล่อยเธอ
ทันใดนั้นดวงตาของอาหวังก็สว่างขึ้นเมื่อร่างเล็กๆ ของเธอพุ่งเข้าหาเมือง ทิ้งแสงสีดำเป็นแนวยาวไว้ข้างหลังเธอ
หลังจากนั้นครู่หนึ่ง Demon Fury City ก็ตกอยู่ในความโกลาหล สมาชิก Demon Race นับไม่ถ้วนหนีไปทุกทิศทุกทางขณะที่พวกเขากรีดร้องด้วยความตื่นตระหนก ในทางกลับกัน ปากของ Abyssal Returner เปิดกว้าง และไม่ว่าเธอจะไปที่ไหน ปีศาจก็หายไป ทั้งหมดถูกดูดเข้าไปในท้องของเธอ
สมควรที่จะเป็นตัวซวยของ Demon Race แม้แต่ราชาปีศาจที่แข็งแกร่งที่สุดก็ยังเทียบไม่ได้กับ Ah Wang
เมื่อหยางไค่มาที่นี่ครั้งสุดท้าย เขากระตือรือร้นที่จะหาทางออกและจากโลกนี้ไป ดังนั้นเขาจึงไม่ใส่ใจกับการแข่งขันปีศาจในเมืองปีศาจพิโรธ แต่ครั้งนี้เขาจะไม่แสดงความเมตตาใดๆ เผ่าพันธุ์ปีศาจได้รุกรานขอบเขตดวงดาวแล้ว และหากปีศาจในที่นี้สามารถหลบหนีจากที่นี่และไปถึงขอบเขตดวงดาวได้ ก็ชัดเจนว่าใครจะต้องทนทุกข์ทรมาน
Abyssal Returner สร้างความหายนะในเมืองเป็นเวลาหนึ่งวัน ทำให้ประชากรปีศาจลดลงถึงแปดสิบเปอร์เซ็นต์ ปลาบางตัวเล็ดลอดผ่านตาข่าย แต่หยางไค่ไม่สามารถสนใจที่จะล่าพวกมันทั้งหมด ดังนั้นเขาจึงคว้าอาหวังและบินไปที่ทางออก
เช่นเดียวกับครั้งที่แล้ว ลมเย็นยะเยือกที่สามารถแช่แข็งได้แม้แต่วิญญาณก็ปลิวว่อนออกจากทางเข้า แม้แต่หยางไค่ก็อยู่ในสภาพแวดล้อมนี้ได้ไม่นาน
อย่างไรก็ตาม อาหวังเปิดทางให้หยางไค่อย่างง่ายดาย ดังนั้นเขาจึงไม่ต้องทนทุกข์ทรมานแม้แต่น้อย
ลมหนาวที่พัดมาถูกอาหวางกลืนจนหมดและหายไปในท้องของเธอ ครั้งที่แล้ว Yang Kai, Zhu Qing และคนอื่นๆ สามารถจากโลกนี้ไปได้ด้วยความช่วยเหลือจาก Ah Wang
หลังจากเดินทางทวนกระแสลมมาเป็นระยะเวลาหนึ่งแล้ว หยางไค่รู้สึกได้ถึงความผันผวนของหลักการอวกาศที่มาจากข้างหน้า
หลังจากที่รู้ว่าเขามาถึงทางออกแล้ว เขาก็อุ้มอาหวางและกระโจนเข้าไปในรอยแตกแห่งความว่างเปล่าโดยไม่รอช้า
ว่ายผ่านความว่างเปล่า หยางไค่ย้อนรอยก้าวเก่าของเขา และสัมผัสได้ถึงกลิ่นอายของสองโลกอันยิ่งใหญ่อีกครั้ง ขอบเขตดาราและแดนปีศาจ กล่าวอีกนัยหนึ่ง โลกหมุนได้เชื่อมต่อกับมหาโลกทั้งสอง
มันเหมือนกับโลกใบเล็กที่เขาพบ Lan Xun และคนอื่นๆ
ทันใดนั้น เขาจำได้ว่าครั้งสุดท้ายที่เขาออกจาก Revolving World เขาเดินทางตรงไปยัง Western Territory และ Small World ที่แตกเป็นเสี่ยงๆ ก็ตั้งอยู่ใน Western Territory ด้วย อาจมีความสัมพันธ์ลึกลับระหว่างทั้งสอง?
หากเป็นกรณีนี้ บางที Star Boundary อาจจะต้องเฝ้าดู Frozen Earth ด้วย เกรงว่าเผ่าพันธุ์ปีศาจจะรุกรานดินแดนทางเหนือ
ตามรัศมีของ Star Boundary ไปจนสุดทาง หยางไค่ฉีกแนวกั้นโลกที่อ่อนแอออกและเห็นแสงที่คุ้นเคยอยู่ข้างหน้า
แต่สิ่งที่เขาเห็นต่อไปทำให้หยางไค่ขมวดคิ้วแน่น
สภาพแวดล้อมนั้นมืดมนและรกร้างว่างเปล่า ถ้าเป็นอย่างนั้นก็คงจะดีและดี ดินแดนตะวันตกนั้นแห้งแล้งและรกร้างกว่าดินแดนอื่นเล็กน้อย แต่สิ่งที่หยางไค่รู้สึกแปลกคือข้อเท็จจริงที่ว่ารอบ ๆ นั้นเต็มไปด้วยปีศาจ Qi สถานที่นี้ถูกลดระดับเป็นดินแดนปีศาจแล้ว
ไม่ไกลนัก มีทีมปีศาจลาดตระเวนภูมิภาค ผู้นำคือนายพลผู้ยิ่งใหญ่แห่งปีศาจ
การปรากฏตัวอย่างกะทันหันของหยางไค่ทำให้กลุ่มนี้ตื่นตระหนกอย่างไม่ต้องสงสัย และปีศาจก็หันความสนใจไปที่ตำแหน่งของหยางไค่ทันที หัวหน้าทีม Demon Great General ยิ้มให้กับ Yang Kai ขณะที่ร่างของเขาพุ่งขึ้นด้วยแสงสีเลือดขณะที่เขาบินไปในพริบตา
ออร่าเลือดที่น่าสะอิดสะเอียนพัดปะทะใบหน้าของหยางไค่ ซึ่งดูเหมือนว่าจะส่งผลต่อสภาพจิตใจของคนๆ หนึ่ง
เผ่าอสูรโลหิต!
นี่เป็นวิธีทั่วไปที่ Blood Demons ใช้ต่อสู้กับศัตรูและมักจะได้ผลค่อนข้างดี แม้ว่าทั้งสองฝ่ายจะมีพละกำลังเท่ากัน แต่คู่ต่อสู้ของ Blood Demon ที่ถูกออร่านี้ปนเปื้อนจะทำให้พลังชีวิตของพวกเขาถูกรบกวน ทำให้พวกเขาใช้พลังอย่างเต็มที่ในการต่อสู้ได้ยาก
อย่างไรก็ตาม หยางไค่เพียงแค่เลิกคิ้วขึ้นและค่อยๆ ยื่นมือไปข้างหน้าก่อนที่จะคว้าอากาศไว้
ร่างที่หายวับไปของ Blood Demon ปรากฏขึ้นต่อหน้า Yang Kai ดวงตาของเขาปูดกว้างขณะที่ใบหน้าของเขาเต็มไปด้วยความสยองขวัญ อสูรโลหิตพยายามดิ้นรนอย่างหนัก แต่เมื่อถูกหยางไค่บีบคอ เขาจึงไม่สามารถปลดปล่อยตัวเองได้
ทีมทหารปีศาจที่ตามแม่ทัพปีศาจโลหิตหยุดฝีเท้าทันที ในเมื่อแม้แต่จอมทัพปีศาจที่นำพวกเขาก็ยังถูกมนุษย์ผู้นี้จับได้อย่างง่ายดาย ทหารทั่วไปเหล่านี้จะเป็นคู่ต่อสู้ของเขาได้อย่างไร? ปีศาจอาจดุร้ายและไร้ความกลัว แต่พวกมันไม่ใช่คนโง่ สิ่งมีชีวิตทุกชนิดแสวงหาโชคลาภและหลีกเลี่ยงโชคร้ายโดยสัญชาตญาณ ดังนั้นทีมปีศาจนี้จึงเลือกอย่างชาญฉลาดที่สุดโดยธรรมชาติที่พวกเขาจะทำได้ในสถานการณ์นี้
หยางไค่ไม่ได้พูดคุยอะไรเล็กน้อยในขณะที่เขาออกแรงเพียงเล็กน้อย ทำให้ปีศาจโลหิตที่จับได้ระเบิดออกเป็นละอองเลือด หยางไค่มีจักรพรรดิฉีคอยปกป้องทั้งร่างกาย ดังนั้นจึงไม่มีเลือดสักหยดสัมผัสเขา
เมื่อพวกอสูรเห็นดังนั้นก็หันหลังกลับและหนีไปทันทีโดยไม่รีรอแม้แต่ครู่เดียว
หยางไค่ตะคอกอย่างเย็นชาขณะที่เขาฟาดฝ่ามือลง ทำให้รอยฝ่ามือขนาดยักษ์ลอยลงมาจากท้องฟ้าและบดขยี้ปีศาจที่กำลังหลบหนีให้แหลกเป็นก้อน
กลุ่มคนดังกล่าวไม่มีค่าอะไรเลยในสายตาของหยางไค่ในปัจจุบัน และเขาสามารถทำลายพวกมันในยามว่างได้ แต่หยางไค่พบว่าสถานการณ์ปัจจุบันค่อนข้างแย่
แทนที่จะใช้ Space Beacon เพื่อพบปะกับพันธมิตรในทันที หยางไค่ก็ลอยขึ้นไปในอากาศและเริ่มบินไปทางตะวันออก เขาต้องการที่จะเห็นการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นในดินแดนตะวันตกด้วยตาของเขาเอง
มันเป็นเพียงช่วงสั้นๆ ที่เขาจากไป อย่างมากก็หนึ่งหรือสองเดือน โดยเวลาส่วนใหญ่ของเขาใช้ไปกับการค้นหาทางเข้าสู่ Revolving World มิฉะนั้น เขาจะกลับมาเร็วกว่านี้
หนึ่งหรือสองเดือนควรเป็นช่วงเวลาที่สั้นมาก แต่สถานการณ์ของ Star Boundary เปลี่ยนไปมากเกินไป ท้ายที่สุดแล้ว จักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่ทั้งเจ็ดก็ก้าวเข้ามาแล้ว ซึ่งน่าจะเพียงพอที่จะทำให้สถานการณ์มีเสถียรภาพ
ยิ่งเขาบินไปไกล การแสดงออกของหยางไค่ก็ยิ่งอัปลักษณ์มากขึ้น ทุกที่ที่เขาเดินผ่านไป ล้วนแต่เป็นแดนปีศาจ ทำให้เขารู้สึกเหมือนไม่ได้กลับบ้านที่ขอบเขตดารา แต่กลับดำดิ่งสู่แดนปีศาจแทน
ดินแดนปีศาจตอนนี้ใหญ่แค่ไหน? แม้ว่าก่อนหน้านี้ดินแดนปีศาจจะครอบคลุมพื้นที่กว้างใหญ่ ครอบคลุมสองแสนกิโลเมตร แค่นั้น แต่ตอนนี้ดูเหมือนว่าขอบเขตจะกว้างไกลมากขึ้น
[เป็นไปได้ไหมว่าจักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่ไม่สามารถป้องกันไม่ให้สถานการณ์แย่ลงได้?]
ยิ่งเขาตรวจสอบมากเท่าไหร่ หยางไค่ก็ยิ่งหวาดกลัวมากขึ้นเท่านั้น ตอนนี้ดินแดนปีศาจแผ่ขยายไปทั่วอาณาเขตอันกว้างใหญ่ เมืองและหมู่บ้านทั้งหมดที่เขาพบกลายเป็นสวรรค์สำหรับเผ่าพันธุ์ปีศาจ ในบางแห่ง Demon Qi พุ่งทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้า ทำให้มองเห็นได้ด้วยตาเปล่า บ่งบอกถึงการมีอยู่ของปีศาจที่ทรงพลังมากมาย
หลังจากผ่านไปครึ่งวัน เมืองอื่นก็ปรากฏขึ้นต่อหน้าหยางไค่ แต่หลังจากพิจารณาอย่างใกล้ชิด ในที่สุดเขาก็ถอนหายใจด้วยความโล่งอก เมืองไม่ได้ถูกทำลายโดย Demon Qi เลยและยังคงปลอดภัย หากไม่ใช่เพราะสิ่งนี้ หยางไค่คงคิดว่าเขาได้เข้าสู่อาณาจักรปีศาจแล้วจริงๆ
แต่ในไม่ช้า หยางไค่ก็สังเกตเห็นอย่างอื่น
Demon Qi ตั้งสมาธิอยู่ห่างจากเมืองประมาณหนึ่งร้อยกิโลเมตร กองทัพปีศาจได้ตั้งค่ายไว้อย่างชัดเจนที่นั่น กองทัพที่อัดแน่นไปด้วยปีศาจจำนวนมากเกินกว่าจะนับได้อย่างรวดเร็ว ด้วยสัมผัสศักดิ์สิทธิ์ของเขา หยางไค่ประเมินว่าตอนนี้มีกองกำลังข้าศึกไม่กี่แสนนายกำลังล้อมเมืองอยู่
แม้ว่าเขาจะยังไม่ได้เข้าไปในเมือง หยางไค่ก็รู้สึกได้ถึงความตื่นตระหนกของผู้อยู่อาศัยแล้ว
เขาขมวดคิ้วเล็กน้อยและบินตรงไปยังเมือง
หลังจากนั้นไม่นาน หยางไค่ก็มาถึงเขตแดนของเมืองที่ไม่คุ้นเคยแห่งนี้ และกวาดสายตามองผ่านประตูหลักซึ่งเขาเห็นคำสองคำที่แกะสลักด้วยตัวอักษรขนาดใหญ่ 'เสือคำราม'
นี่อาจเป็นชื่อของเมือง แต่ในขณะนี้ Tiger Roar City อยู่ในสภาพตื่นตัวเต็มที่
กำแพงเมืองได้รับการตรวจตราโดยผู้ฝึกฝนจำนวนมาก และเกราะป้องกันเมืองก็เปิดใช้งาน
เมื่อเห็นร่างของหยางไค่ พวกสายตรวจมีท่าทีป้องกัน ราวกับว่าพวกเขากำลังจะเผชิญหน้ากับศัตรูที่น่ากลัว แต่หลังจากสังเกตเห็นว่าไม่มีร่องรอยของพลังปราณปีศาจที่แผ่ออกมาจากหยางไค่ พวกเขาอดไม่ได้ที่จะถอนหายใจด้วยความโล่งอกและตะโกน “ใครไปที่นั่น ระบุตัวด้วย!”
“หยางไค่แห่งวังสวรรค์ชั้นสูงของแดนเหนือ!” หยางไค่ตอบกลับเสียงดัง
หยางไค่ค่อนข้างมีชื่อเสียงในดินแดนเหนือ ใต้ และตะวันออก โดยเฉพาะอย่างยิ่งในภาคใต้และภาคเหนือ เนื่องจากเกือบจะถึงจุดที่ทุกคนเคยได้ยินชื่อเขา แต่ในดินแดนตะวันตก มีคนไม่มากนักที่รู้จักชื่อของเขา เห็นได้ชัดว่าผู้ฝึกฝนที่กำลังตะโกนมาจากดินแดนตะวันตก ดังนั้นเขาจึงไม่รู้ว่าใครคือหยางไค่ อย่างไรก็ตาม ทุกวันนี้ ผู้ฝึกฝนจำนวนมากจากดินแดนอื่นได้มายังดินแดนตะวันตกเพื่อต่อสู้กับเผ่าพันธุ์ปีศาจที่รุกรานควบคู่ไปกับชาวพื้นเมือง และ High Heaven Palace ก็สร้างผลงานที่ยอดเยี่ยมและได้รับชื่อเสียงเล็กน้อยสำหรับตัวเอง ถึงขนาดที่ผู้ฝึกฝนตะโกน เคยได้ยินเรื่องนี้เช่นกัน
ดังนั้น เมื่อหยางไค่รายงานตัวเองเช่นนี้ ชายผู้นั้นจึงไม่กล้าที่จะรับเขาไว้อย่างเบามือ เขาตอบพลางกุมมือ “ท่านครับ ขอเวลาสักครู่ เราต้องยืนยันตัวตนของท่าน”
หยางไค่พยักหน้ารับทราบ รอคอยอย่างเงียบ ๆ ในขณะที่เขาเริ่มตรวจสอบกองทัพ Demon Race ที่อยู่ห่างออกไปหนึ่งร้อยกิโลเมตร
ภายในสามสิบลมหายใจ ชายที่เคยตะโกนก่อนหน้านี้ก็กลับไปที่กำแพงเมืองและอุทานว่า “เปิด Array!”
ทันใดนั้น มีลำแสงพุ่งออกมาจาก Array Jade ที่ใครบางคนถืออยู่ ทำให้เกิดช่องว่างใน Array ป้องกันของเมือง ซึ่ง Yang Kai ก็เข้ามาทันที
จากนั้นมีใครบางคนเข้ามาหาหยางไค่และทักทายเขา กำหมัดของเขาและโค้งคำนับ “สวัสดี ผู้อาวุโสหยาง”
หยางไค่พยักหน้าเป็นการตอบแทน
ชายคนนั้นพูดต่อ “ฉันขอให้ผู้อาวุโสหยางรีบไปที่คฤหาสน์ของผู้ครองเมืองอย่างรวดเร็ว ผู้อาวุโสคนอื่น ๆ กำลังรอการมาของคุณด้วยความเคารพเพื่อหารือเรื่องสำคัญบางอย่าง”
หยางไค่ถามพลางขมวดคิ้ว “ใคร?”
ชายผู้นั้นยิ้มเล็กน้อย “ผู้ต่ำต้อยผู้นี้ไม่กล้าเอ่ยชื่อผู้อาวุโส เกรงว่าข้าจะรุกรานพวกเขา ผู้อาวุโสหยางจะรู้เมื่อเขามาถึง”
เมื่อได้ยินเช่นนี้ หยางไค่ไม่ได้กดดันประเด็นนี้ ไม่ว่าในกรณีใด เขาจะเข้าใจในไม่ช้า และภายใต้การนำของบุคคลอื่น เขาก็เดินทางไปยังคฤหาสน์ของผู้ครองเมือง