บทที่ 3457 การชำระคืน
ผู้แปล: Silavin และ Danny
ตัวตรวจสอบการแปล: PewPewLazerGun
บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain และ Dhael Ligerkeys
"ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?" Yang Kai มองไปที่ Bai Zhuo ด้วยความประหลาดใจ [ผู้ชายคนนี้ไม่ควรอยู่ใน Star Boundary? ทำไมเขาถึงมาที่นี่โดยไม่มีเหตุผล]
Bai Zhuo หันกลับมาและนั่งบนเก้าอี้อย่างภาคภูมิใจก่อนที่ราชาปีศาจวัยกลางคนจะเดินไปทันทีและรินไวน์เลือดให้เขาหนึ่งแก้วด้วยความเคารพ
Bai Zhuo เขย่าแก้วไวน์ใสเบาๆ ไวน์แดงดูเหมือนเลือดสดขณะที่มันกระเด็นไปรอบๆ ส่งกลิ่นหอมอันน่าหลงใหล “ฉันเป็นหนึ่งในผู้บังคับบัญชาของ Blood Arena ทำไมฉันอยู่ที่นี่ไม่ได้”
หยางไค่อ้าปากค้างด้วยความตะลึงงัน “คุณเป็นหนึ่งในผู้ใต้บังคับบัญชาของหยูรู่เหมิง!”
ก่อนหน้านี้ Yu Ru Meng บอกเขาว่า Demon Realm ทั้งหมดเป็นเหมือนกระจกที่แตก มีทวีปที่แตกเป็นเสี่ยงๆ นับไม่ถ้วน และแต่ละ Demon Saints ทั้งสิบสองคนก็ควบคุมพวกมันในจำนวนที่แตกต่างกัน เช่นเดียวกับ Half-Saints ในจำนวนที่แตกต่างกัน
ตอนนี้ Yang Kai รู้แล้วว่า Bai Zhuo เป็นหนึ่งใน Half-Saints ภายใต้ Yu Ru Meng ไม่แปลกใจเลยที่เขาจำเธอได้ที่กำแพงเมืองในวันนั้น
เมื่อฟังคำพูดของเขา คิ้วของราชาปีศาจวัยกลางคนอดไม่ได้ที่จะกระตุกและคิดว่า [มนุษย์ผู้นี้ช่างกล้าหาญจริงๆ เขาไม่เพียงแค่เรียกชื่อของ Bai Zhuo โดยตรง แต่ยังกล้าที่จะพูดกับท่านศักดิ์สิทธิ์ด้วยชื่อของเธอโดยตรง ฉันเกรงว่าจะมีการแสดงที่ดีต่อไป! Sir Bai Zhuo อาจไม่สนใจสิ่งที่มนุษย์คนนี้พูดก่อนหน้านี้ แต่เนื่องจากเขากล้าดูหมิ่นผู้ศักดิ์สิทธิ์ Sir Bai Zhuo จะลอกผิวหนังออกจากมนุษย์คนนี้อย่างแน่นอนแม้ว่าเขาจะไม่ได้ฆ่าเขาก็ตาม]
อย่างไรก็ตาม ด้วยความผิดหวัง ไป่โจวไม่ได้ตอบสนองใดๆ ราวกับว่าเขาไม่ได้ยินคำดูหมิ่นของหยางไค่ที่มีต่อพระผู้ศักดิ์สิทธิ์
"ดี!" Bai Zhuo พยักหน้าด้วยรอยยิ้ม “ไป๋คนนี้เป็นหนึ่งในลูกครึ่งหลายคนภายใต้ผู้ศักดิ์สิทธิ์”
"ฉันเห็น." หยางไค่ดูสว่างไสว เขานั่งลงบนเก้าอี้ตรงข้ามไป่โจวโดยไม่มีร่องรอยของความสุภาพ และมองเขาด้วยรอยยิ้ม “คุณเพิ่งบอกว่าคุณเป็นหนึ่งในผู้บังคับบัญชาของ Blood Arena?”
Bai Zhuo ยิ้มเบา ๆ และพยักหน้า
“แล้วมันก็จะง่ายหน่อย” หยางไค่ยกมือขึ้นและชี้ไปที่ราชาปีศาจวัยกลางคน “ผู้ชายคนนี้เป็นหนี้ฉันหนึ่งพันล้านคริสตัลปีศาจ แต่เขาไม่ต้องการจ่าย ไม่ใช่แค่นั้น เขาต้องการปฏิเสธรางวัลของฉัน บอกฉันที คุณจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้”
หยางไค่มีความมั่นใจและไม่เกรงกลัวในตอนนี้ ปีศาจส่วนใหญ่ที่นี่ไม่ทราบความสัมพันธ์ระหว่างเขากับ Yu Ru Meng และพวกเขารู้เพียงว่าเขาเป็นมนุษย์ที่นำกลับมาโดย Holy Venerable จาก Star Boundary ดังนั้นพวกเขาจึงไม่กลัวเขาจริงๆ แต่ Bai Zhuo แตกต่างออกไป เขากลับมาจาก Star Boundary ดังนั้นเขาต้องรู้ว่า Yu Ru Meng ให้ความสำคัญกับเขามากแค่ไหน ในกรณีนั้น ไม่มีปัญหาสำหรับ Yang Kai ที่จะใช้ศักดิ์ศรีของ Bai Zhuo เพื่อยุติการทะเลาะเบาะแว้งเล็กน้อยนี้
ยิ่งไปกว่านั้น ตั้งแต่ไป๋โจวปรากฏตัวในเวลานี้ เขาจะต้องรู้เรื่องเหตุการณ์ในวันนี้ ดังนั้นหยางไค่จึงไม่จำเป็นต้องอธิบายให้เขาฟังมากนัก
แน่นอนว่า Bai Zhuo วางแก้วไวน์ลงหลังจากได้ยินคำพูดของ Yang Kai ก่อนจะหันไปหาราชาปีศาจวัยกลางคนอย่างแผ่วเบาและถามว่า “จริงหรือ?”
ราชาปีศาจวัยกลางคนตอบทันทีว่า “ไม่อย่างแน่นอน ท่านโปรดอย่าสนใจเรื่องไร้สาระของชายคนนี้”
หยางไค่กระแทกโต๊ะและลุกขึ้นยืน “ไอ้สารเลว เจ้ากล้าโกหกโจ๋งครึ่มขนาดนี้ได้อย่างไร!?”
ราชาปีศาจวัยกลางคนชำเลืองมองไปที่หยางไค่ “ราชาผู้นี้ปฏิบัติตามกฎ” จากนั้นเขาก็หันไปหา Bai Zhuo โดยกำหมัดแน่น “ท่านครับ ประเด็นคือแบบนี้ พี่หยางเข้าร่วมการต่อสู้ทั้งหมดฟรีและเดิมพัน Demon Crystals หนึ่งร้อยล้านตัว แม้ว่าเขาจะชนะในท้ายที่สุด จากการสอบสวนของผู้ใต้บังคับบัญชานี้ บราเดอร์หยางไม่มี Demon Crystals หนึ่งร้อยล้านอันตั้งแต่แรก ตามกฎของ Blood Arena ผู้ใต้บังคับบัญชานี้ไม่จำเป็นต้องจ่ายเงินหนึ่งพันล้าน Demon Crystals ให้เขา และรางวัลของเขาก็จะถูกริบเช่นกัน”
Bai Zhuo พยักหน้าเมื่อเขาได้ยินคำอธิบายของเขา “คุณพูดถูก”
Yang Kai จ้องมอง Bai Zhuo และคิดว่า [คุณมาที่นี่เพื่อชมการแสดงเท่านั้นหรือ?]
ราชาปีศาจวัยกลางคนรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่ง และเขากำหมัดอีกครั้ง “ท่านชาย ชายผู้นี้เจ้าเล่ห์และตั้งใจที่จะฝ่าฝืนกฎของ Blood Arena ของเรา หากเขาไม่ลงโทษอย่างรุนแรง ผู้ใต้บังคับบัญชาคนนี้เกรงว่าชื่อเสียงของ Blood Arena จะถูกทำลาย โปรดให้ผู้ใต้บังคับบัญชาคนนี้ทำตัวอย่างชายคนนี้เพื่อรักษาศักดิ์ศรีของ Blood Arena และ Holy Venerable!”
หยางไค่ตกตะลึงกับคำพูดของชายคนนี้ เขาคิดกับตัวเองว่าผู้ชายคนนี้เป็นคนปากไวจริงๆ เขาสามารถเปลี่ยนประเด็นการต่อสู้การพนันเป็นปัญหาที่เกี่ยวข้องกับใบหน้าของ Yu Ru Meng นอกจากนี้ หยางไค่ไม่มีทางที่จะพูดเรื่องนี้กลับได้อย่างแท้จริง
“มันไม่ร้ายแรงขนาดนั้น” ไป่โจวไม่สนใจคำแนะนำของราชาปีศาจและถาม “คุณตรวจสอบ Space Ring ของเขาเพื่อให้แน่ใจว่าเขาไม่มี Demon Crystals หนึ่งร้อยล้านชิ้นใช่หรือไม่”
ราชาปีศาจวัยกลางคนตอบว่า “ยังไม่ใช่ เพราะเขาปฏิเสธที่จะให้ความร่วมมือ ฉันคิดว่ามันชัดเจนว่าเขามี Demon Crystals ไม่มากนัก”
Bai Zhuo พยักหน้าเมื่อเขาได้ยินคำพูด “ดูเหมือนว่าปัญหาจะอยู่ที่ Demon Crystals หนึ่งร้อยล้านชิ้น” เขาหันไปหาหยางไค่และพูดต่อ “คุณมี Demon Crystals หนึ่งร้อยล้านชิ้นหรือไม่? ถ้าเป็นเช่นนั้น ก็แค่นำมันออกมาและให้พวกเขาตรวจสอบให้คุณ”
Yang Kai อยากจะถ่มน้ำลายใส่หน้า Bai Zhuo และคิดว่า [ฉันจะมี Demon Crystals หนึ่งร้อยล้านชิ้นได้อย่างไร? ถ้าฉันมีมัน ฉันคงเอามันออกไปนานแล้ว! นั่นไม่ใช่คำถามที่งี่เง่าใช่ไหม]
ในขณะที่เขากำลังจะระเบิด หยางไค่เห็นไป่จู้ขยิบตาให้เขาก่อนจะหันมองไปยังมือของเขาเอง จากนั้นค่อยๆ หยิบแก้วขึ้นมาจิบไวน์เลือดของเขา โดยจงใจแสดงแหวนอวกาศของเขาให้หยางไค่เห็น ลักษณะที่เป็นสุภาพบุรุษนี้ บวกกับใบหน้าที่หล่อเหลา ดึงดูดสายตาของเสี่ยวหวู่ได้อย่างเต็มที่
หยางไค่ขมวดคิ้วครู่หนึ่งก่อนที่เขาจะยิ้มกว้างและยื่นมือไปหาไป๋โจว “ฉันจำได้แล้ว พี่ไป๋ คุณควรคืน Demon Crystals หนึ่งร้อยล้านชิ้นที่คุณยืมจากฉันเมื่อคราวที่แล้ว”
ไป๋โจวแทบจะพ่นไวน์ออกจากปากในขณะที่เขามองไปที่หยางไค่ด้วยความตกใจและอยากจะถามเขาว่า [ฉันยืมคริสตัลปีศาจหนึ่งร้อยล้านชิ้นจากคุณตั้งแต่เมื่อไหร่!?]
ความตั้งใจเดิมของเขาคือการให้หยางไค่ยืมคริสตัลปีศาจหนึ่งร้อยล้านก้อน แล้วให้เขาคืนเมื่อเขาได้รับรางวัล แต่ทำไมเขาถึงคาดไม่ถึงว่าหยางไค่จะไม่ทำตามแผนของเขาเลยและคิดวิธีการเช่นนั้นขึ้นมา 'การยืม' และ 'การชำระคืน' เป็นสองเงื่อนไขที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง
ราชาปีศาจวัยกลางคนจ้องมองที่หยางไค่ด้วยดวงตาที่เบิกกว้าง จากนั้นมองไปที่ไป่โจวโดยคิดว่ามันเป็นไปไม่ได้
“ฮ่าฮ่า…” ไป่โจวฝืนยิ้ม วางแก้วลง กำกำปั้นและกระแอม จากนั้นเขาก็มองไปที่หยางไค่และต้องการจะลุกขึ้นและจากไปโดยไม่สนใจเรื่องของหยางไค่ตลอดไป เพราะเขาไม่เคยพบคนหน้าหนาเช่นนี้มาก่อนในชีวิตของเขา แต่เมื่อสิ่งต่าง ๆ ดำเนินมาถึงจุดนี้ เขาทำได้เพียงเล่นกับหยางไค่และพยักหน้า “อืม ข้าควรตอบแทนเจ้าเดี๋ยวนี้”
หลังจากพูดเช่นนั้น เขาก็หยิบ Space Ring ออกมาอีกอันหนึ่งและเล่นกับมัน
ราชาปีศาจวัยกลางคนพูดไม่ออก เขาจะมองไม่เห็นผ่านการแสดงที่ไม่ดีเช่นนี้ได้อย่างไร? แต่เขาไม่เข้าใจว่าทำไม Bai Zhuo ถึงเต็มใจร่วมมือกับมนุษย์คนนี้ เขาต้องการเตือนและห้ามปราม Bai Zhuo แต่เขาไม่มีความกล้าที่จะพูดออกมา
เขาไม่มีทางหยุด Bai Zhuo หากเขาต้องการปกป้องบุคคลนี้จริงๆ และจะทำให้ Bai Zhuo ขุ่นเคืองหากเขาเปิดปาก ยิ่งไปกว่านั้น Yue Sang ได้จากไปนานแล้ว มิฉะนั้นเขาไม่จำเป็นต้องผ่านความเจ็บปวดเช่นนี้
หลังจากนั้นไม่นาน Bai Zhuo ก็ขว้าง Space Ring ไปที่ Yang Kai พร้อมกับจ้องมองด้วยความโกรธ
หยางไค่แสร้งทำเป็นไม่เห็นสิ่งใดและไม่ได้ตรวจสอบ Space Ring เลย โยนมันโดยตรงไปยังราชาปีศาจวัยกลางคนที่อยู่ตรงข้ามเขาและทำหน้าหยิ่งยโส “ลองดูสิ!”
ราชาปีศาจวัยกลางคนถือ Space Ring ราวกับว่าเขากำลังถือหินร้อน ตอบกลับด้วยใบหน้าที่ยาวเหยียด “ไม่จำเป็นต้องตรวจสอบ”
แหวนอวกาศได้รับจาก Bai Zhuo ดังนั้นแม้ว่าจะไม่มี Demon Crystals อยู่ในนั้น แต่เขาก็ยังต้องปฏิบัติต่อมันราวกับว่ามี Demon Crystals ร้อยล้านชิ้นอยู่ในนั้น ถ้าเป็นเช่นนั้น ทำไมเขาถึงต้องตรวจสอบ?
“ในกรณีนั้น รางวัลและผลึกปีศาจที่ฉันได้รับไม่ควรจะมอบให้ไม่ใช่หรือ?” หยางไค่ตะคอกอย่างเย็นชา
ราชาปีศาจวัยกลางคนไม่ได้มองไปที่หยางไค่ แต่หันไปหาไป๋โจวด้วยใบหน้าที่ทำอะไรไม่ถูกแทน “ไม่มีปัญหาในการจ่ายคริสตัลปีศาจ แต่รางวัล…”
เท่าที่เขารู้ มนุษย์ผู้หญิงที่ Yue Sang นำมานั้นเป็นเพียงการแสดงใบหน้าของเธอ จากนั้นเธอก็ถูกคนอื่นพาตัวไป เธอไม่ได้อยู่ใน Blood Arena ในขณะนี้ แล้วเขาจะมอบเธอให้ Yang Kai ได้อย่างไร?
“เกิดอะไรขึ้นกับรางวัลของฉัน” ใบหน้าของหยางไค่มืดลง เขามีส่วนร่วมในการต่อสู้เป็นหลักเพื่อ Li Shi Qing ในขณะที่ Demon Crystals หนึ่งพันล้านชิ้นไม่ใช่สิ่งสำคัญที่สุดของเขา ตอนนี้เขารู้สึกแย่เมื่อเห็นคำพูดของราชาปีศาจไม่แน่นอน
เหงื่อเย็นผุดขึ้นบนหน้าผากของราชาปีศาจวัยกลางคนในขณะที่เขายังคงมองไปที่ไป่โจวด้วยใบหน้าที่ทำอะไรไม่ถูก
อย่างไรก็ตาม Bai Zhuo เพียงแค่ยิ้มและชี้ไปที่ Yang Kai อย่างอ่อนโยน “ใจเย็นๆ”
ทันทีที่เขาพูดอย่างนั้น เสียงเคาะประตูก็ดังมาจากข้างนอก จากนั้น ประตูก็ถูกผลักเปิดออกและมีปีศาจรูปร่างกำยำเดินเข้ามา เมื่อมองจากออร่าของปีศาจ เขาเป็นราชาปีศาจระดับสูง
ไม่เพียงเท่านั้น เขายังมาพร้อมกับผู้หญิงรูปร่างหน้าตาสวยงามและสูงใหญ่ ไม่ใช่ใครอื่นนอกจาก Li Shi Qing
ราชาปีศาจวัยกลางคนมองหลี่ซือชิงด้วยใบหน้าซีดเซียวด้วยความตกตะลึง [ผู้หญิงคนนี้ถูกพาตัวไปไม่ใช่หรือ? ทำไมเธอถึงถูกพากลับมาตอนนี้?] จากนั้น เขาก็หันไปหาราชาปีศาจระดับสูงที่มีร่างกายกำยำ และทันใดนั้นเขาก็ตระหนักได้ ทุกคนรู้ว่า Bai Zhuo และ Yue Sang ขัดแย้งกันเอง ดังนั้นบางทีเหตุการณ์ทั้งหมดนี้อาจเป็นการแข่งขันลับระหว่างพวกเขา โดย Bai Zhuo ดูเหมือนจะได้เปรียบในท้ายที่สุด!
หลังของเขาเปียกโชกไปด้วยเหงื่อเย็นๆ ในตอนนี้ เพราะเขาไม่ต้องการมีส่วนร่วมในการแข่งขันระหว่าง Half-Saints จริงๆ เป็นการดีกว่าสำหรับเขาที่จะออกจากสิ่งนี้โดยเร็วที่สุด
หลังจากที่ปีศาจร่างกำยำเข้ามาพร้อมกับหลี่ซือชิง เขาก็ชูกำปั้นไปทางไป๋โจว จากนั้นหันหลังและจากไปโดยไม่พูดอะไรสักคำ
ดวงตาของหยางไค่หรี่ลงขณะที่เขาเข้าใจบางอย่างอย่างคลุมเครือ
ในทางกลับกัน Li Shi Qing มองไปรอบ ๆ อย่างกระวนกระวายหลังจากที่เธอถูกพาตัวเข้ามา สำหรับเธอ เธอรู้ว่าเธอตกอยู่ในอันตรายตั้งแต่เธอถูกพามาที่ Demon Realm ความพยายามของเธอในการป้องกันตัวเองจากการถูกปีศาจ Qi กัดเซาะตอนนี้เป็นเพียงการต่อสู้ที่ไร้ประโยชน์ เพราะสุดท้ายแล้วเธอก็ยังถูกปีศาจครอบงำอยู่ดี
ดังนั้นเธอจึงไม่ชอบเผ่าปีศาจเลยแม้แต่น้อย
เธอมองไปรอบ ๆ และดวงตาของเธอพบว่าหยางไค่กำลังงุนงงอยู่ และร่องรอยของความไม่เชื่อปรากฏขึ้นบนใบหน้าของเธอ
เธอไม่รู้จักหยางไค่ แต่เธอเห็นได้ว่าเขาแตกต่างจากปีศาจตัวอื่น ดูเหมือนมนุษย์
[จะมีมนุษย์ที่ไม่ได้รับผลกระทบจาก Demon Qi ใน Demon Realm ได้อย่างไร?]
[ชายผู้นี้ถูกกักขังไว้เป็นเชลยด้วยหรือ? แต่ดูเหมือนไม่ใช่]
เมื่อเธอกำลังจมอยู่ในห้วงความคิด หยางไค่ก็เดินไปหาเธอทีละก้าวและหยุดอยู่หน้าเธอสองสามก้าว
“คุณ…” ก่อนที่หลี่ซือชิงจะพูดจบประโยค หยางไค่ก็ตบหน้าเธอทันที
*ป่า*
การตบทำให้ Li Shi Qing หมุนสองสามครั้งก่อนที่เธอจะล้มลงบนพื้นโดยตรง เลือดไหลออกมาจากมุมปากของเธอ
เสี่ยวหวู่กรามค้าง และราชาปีศาจวัยกลางคนก็ตกตะลึงเช่นกัน ในขณะที่ไป๋โจวกระพริบตาสองสามครั้งก่อนที่เขาจะยกแก้วไวน์ขึ้นอีกครั้งราวกับว่าไม่มีใครอยู่ที่นั่น จิบไวน์เลือดด้วยรอยยิ้ม...