ตอนที่ 151: ความโกรธของ Mo Yi (1)
ผู้แปล: Guy Gone Bad
Mo Fei และ Mo Yi กำลังเดินเตร็ดเตร่อยู่ในร้านเพื่อเลือกซื้อเครื่องดนตรี เมื่อ Zheng Xuan ชนเข้ากับประตู
เมื่อเห็นเจิ้งซวนเดินเข้ามาหาพวกเขา โม่เฟยก็แสดงสีหน้าตื่นตัว “เฮ้ เจิ้งซวน ทำตัวดีๆ นะ!”
เจิ้งซวนหันไปหาโม่อี้และพูดอย่างระมัดระวังว่า “เจ็ด ฉันมีอะไรจะพูดกับคุณ”
“เซเว่น? อี้อี้ คุณกลายเป็นเซเว่นตั้งแต่เมื่อไหร่?” โม่เฟยมองไปที่โม่เฟยด้วยสีหน้าสับสน
Mo Yi มองไปที่ Zheng Xuan อย่างเย็นชา “Childe Zheng เจ้ากำลังเห่าต้นไม้ผิดต้น ฉันไม่ได้ชื่อเซเว่น ฉันจำได้ว่าฉันได้ชี้แจงให้คุณทราบครั้งสุดท้ายแล้ว”
“ ถ้าอย่างนั้น Yiyi ฉันมีอะไรจะพูดกับคุณ” เจิ้งซวนมองไปที่โม่อี้อย่างประหม่า
“ใครอนุญาตให้คุณเรียกฉันแบบนั้น? เฉพาะผู้ที่ใกล้ชิดกับฉันเท่านั้นที่สามารถเรียกฉันว่า Yiyi ได้!” Mo Yi เหล่ไปที่ Zheng Xuan อย่างกระวนกระวายใจ
เจิ้งซวนปกป้องตัวเองด้วยความคับแค้นใจ “แต่ฉันก็ได้ยินว่าซู่หรงเรียกคุณแบบนั้นเหมือนกัน”
“ซู่หรงยังเป็นเพื่อนสนิทของฉันในขณะที่คุณไม่อยู่” Mo Yi กล่าวอย่างหยาบคาย
เจิ้งซวนมองไปที่โม่อี้ด้วยความลำบากใจ เขาอยู่ในสภาพอนาถ
Mo Fei มองไปที่ Mo Yi จากนั้นไปที่ Zheng Xuan สัญชาตญาณของเขาบอกเขาว่าทั้งสองน่าจะมีความสัมพันธ์ชู้สาวกัน
“เจิ้งซวน เจ้ากำลังจะพูดอะไรกับเขาบนโลกนี้” โม่เฟยถามพร้อมกับกระพริบตา
เจิ้งซวนมองไปที่โม่อี้และถามอย่างซาบซึ้งใจว่า “โม่อี้ ครั้งนี้ท่านจะเล่นเครื่องดนตรีให้กับมกุฎราชกุมารีองค์ที่สามหรือไม่? คุณชอบเครื่องดนตรีอะไร ฉันจะซื้ออะไรให้คุณก็ได้”
Mo Fei มอง Zheng Xuan ด้วยใบหน้าแปลก ๆ ครั้งล่าสุด เจิ้งซวนหน้าแดงในการต่อสู้กับโม่ยี่ด้วยการเป่าขลุ่ย ตอนนี้ชายคนนี้บอกว่าจะซื้อเครื่องดนตรีอะไรก็ได้ให้เขา โลกเปลี่ยนไปเร็วจนเขาตามจังหวะไม่ทันหรือเปล่า?
เมื่อนึกถึงข้อพิพาทล่าสุดของพวกเขา เจิ้งซวนก็ตกอยู่ในความทุกข์ทันที
Mo Yi จ้องมองที่ Zheng Xuan และพูดแผ่วเบาว่า “อย่ารำคาญ ครั้งนี้ฉันจะไม่ใช้เครื่องดนตรี ฉันจะเป็นนักเต้นให้กับนายน้อยของฉัน”
ใบหน้าของเจิ้งซวนเปลี่ยนเป็นสีขาวในทันที “คุณเต้นให้เขาได้ยังไง”
Mo Yi มองไปที่ Zheng Xuan อย่างใจเย็น “ทำไมล่ะ? ฉันต้องได้รับอนุญาตจากคุณหรือไม่ว่าฉันควรทำอะไรและไม่ควรทำ คุณเจิ้ง”
"แต่คุณรู้…." ใบหน้าของเจิ้งซวนแดงขึ้นและเขามองโมยี่อย่างสมเพช
ขณะที่โม่เฟยมองดูโม่ยี่ด้วยความสงสัย “โม่ยี่ อะไรนะ… เจ้ารู้อะไรไหม?”
Mo Yi ชำเลืองมอง Mo Fei “นายน้อย ไปกันเถอะ”
โม่เฟยกระพริบตา “เอาล่ะ ไปกันเถอะ”
เจิ้งซวนมองไปที่หลังของม่ออี้ และความทรงจำเก่าๆ เหล่านั้นก็พรั่งพรูเข้ามา
“เจ็ด คุณเป็นนักเต้นที่ยอดเยี่ยมมาก ใครก็ตามที่เห็นคุณเต้นจะต้องตะลึง”
"จริงหรือ? ฉันเต้นเก่งขนาดนั้นเลยเหรอ?”
“แน่นอน เซเว่น อย่าเต้นเพื่อใคร สัญญากับฉัน”
“ทำไมล่ะ?”
“เพราะใครก็ตามที่เห็นคุณเต้นรำจะติดงอมแงมและจะไล่ตามคุณ แล้วฉันจะไม่มีโอกาส”
“แล้วฉันจะเต้นเพื่อเธอคนเดียว ฉันสัญญา”
"ยอดเยี่ยม! และถ้าคุณเริ่มที่จะเต้นเพื่อคนอื่น…”
“งั้นฉันขอบอกเธอว่าฉันไม่รักเธอแล้ว…”
…
เมื่อมองดูสีหน้าของโม่ยี่ โม่เฟยก็ถามว่า “อี้อี้ คุณสบายดีไหม”
“ฉันดูเหมือนมีปัญหาหรือเปล่า” Mo Yi ถามอย่างเหลือเชื่อ
“มันเกี่ยวกับการเต้นรำ! เมื่อก่อนฉันอ้อนวอนคุณมากแค่ไหน คุณก็ไม่ยอมเต้นให้ฉัน” โม่เฟยกล่าว
Mo Yi หลับตาและค่อยๆ เปิดขึ้นในชั่วครู่ต่อมา “คุณรู้ไหม ผู้คนเปลี่ยนไป”
โม่เฟยมองไปที่โม่ยี่และพูดอย่างหมดหนทาง “โม่อี้ เมื่อเร็ว ๆ นี้เจ้ากลายเป็นคนแปลกไป”
โมยี่ยิ้มจาง ๆ ดวงตาของเขาพร่ามัวและพูดว่า “ความทรงจำบางอย่างไม่ควรแตะต้อง เมื่อคุณทำเช่นนั้น คุณจะพบว่าความพากเพียรของคุณทั้งหมดเป็นเพียงเรื่องตลกไร้สาระในท้ายที่สุด”
โม่เฟยเกาหัว รู้สึกหวาดกลัว
ตกกลางคืน
Mo Yi กำลังนั่งอยู่บนโซฟาและดื่ม ขวดไวน์เปล่าห้าหรือหกขวดวางอยู่บนโต๊ะน้ำชา เขาหน้าแดงและดูเหมือนจะเมา
“โม่ยี่ ฉันมีเรื่องจะพูดกับคุณ” Lou Yu กล่าวในขณะที่มองไปที่ Mo Yi อย่างจริงจัง
โมยี่ยิ้มและวางมือบนโซฟา พูดด้วยน้ำเสียงเกียจคร้านว่า “เมื่อเร็วๆ นี้ มีใครบางคนมีเรื่องจะพูดกับฉันเสมอ ดังนั้นคุณอยากจะพูดอะไร เจ้าชายของฉัน? เอาเลย ฉันหูฝาด!”
Lou Yu ขมวดคิ้ว “คุณจะทำอย่างไรกับคุณและ Zheng Xuan”
“ถ้าเขาต้องการต่อสู้กับฉัน ฉันจะเผชิญหน้ากับเขา ฉันจะไม่ซ่อนอยู่แล้ว” Mo Yi กล่าวด้วยน้ำเสียงที่เบา
“ถ้าเขาอยากแต่งงานกับคุณแทนที่จะทะเลาะกับคุณล่ะ?” ถาม Lou Yu
โมยีดูมีเลศนัย “เขา? ใครจะเต็มใจ”
“ฉันบอกได้เลยว่าเจิ้งซวนหลงรักคุณอย่างสุดซึ้ง!” หลู หยู กล่าว
Mo Yi บ่นว่า “เจ้าชายของฉัน คุณคงล้อเล่น ทำไมฉันไม่รู้มาก่อนว่าคุณตลกมาก”
Lou Yu ส่ายหัว “Mo Yi คุณรู้ชัดเจนว่าสิ่งที่ฉันพูดไม่ใช่เรื่องตลก”
Mo Yi หัวเราะเยาะ “ไร้สาระ”
“สิ่งที่ฉันอยากจะบอกคุณก็คือ เมื่อเร็ว ๆ นี้คุณควรใส่ใจกับความปลอดภัยของคุณ ไม่มีกำแพงกันลมในโลกนี้ ถึงตอนนี้ หลายคนน่าจะเดาได้ว่าเจิ้งซวนกำลังมองหาคุณอยู่ ฉันกังวลว่าใครบางคนจะลบล้างอิทธิพลของคุณที่มีต่อ Zheng Xuan และพยายามฆ่าคุณ” Lou Yu กล่าว