ตอนที่ 213: เฉียนเย่และซู่หรง (1)
ผู้แปล: Guy Gone Bad
เมื่อได้ยินเสียงดัง หลินเฟยหยู่ก็สวมชุดนอนและออกมา ในขณะที่โม่เฟยรู้สึกสบายใจที่เห็นว่าเป็นเขา
Lin Feiyu ถาม Mo Fei ด้วยความสงสัย “Mo Fei ใครคือ Childe Qian Ye? ดูเหมือนว่าเขาจะไม่ง่ายเลยจริงๆ”
“แน่นอนว่าเขาไม่ง่าย เขาสวยมาก งดงามมาก เขาจะเรียบง่ายได้อย่างไร” กล่าวชมโม่เฟยราวกับว่าเขาเองก็รู้สึกเป็นเกียรติเช่นกัน
“ความสัมพันธ์ของเขากับคุณคืออะไร” หลินเฟยหยูถาม
“ความสัมพันธ์อะไร? จะเรียกว่ามิตรภาพก็ได้” โม่เฟยกล่าวหลังจากครุ่นคิดเล็กน้อย
"เพื่อน? ฉันคิดว่ามันมากกว่านั้น ถ้าคุณเป็นแค่เพื่อนธรรมดาๆ คุณจะพาเขามาที่นี่ไหม? ถ้าเป็นแค่เพื่อนกัน จะดีกับเขาขนาดนี้เลยเหรอ?” Lin Feiyu กล่าวอย่างไม่เห็นด้วย
โม่เฟยขมวดคิ้วด้วยความรู้สึกไม่พอใจบางอย่างที่พลุ่งพล่านอยู่ในใจ แต่ไม่นานโมเฟยก็ยับยั้งมันไว้และยิ้มสดใสให้กับหลินเฟยหยู “คุณพูดถูก ความสัมพันธ์ของฉันกับเขาเหมือนกับความสัมพันธ์ของคุณกับ Lou Yu ตอนนี้คุณเข้าใจแล้วหรือยัง”
หลินเฟยหยู “…”
โม่เฟยยักไหล่แล้วพูดว่า “มันสายไปแล้ว นอนเร็วดีกว่า ฉันจะไปนอนแล้ว."
เมื่อมองดูหลังของ Mo Fei Lin Feiyu ก็หมกมุ่นอยู่กับความคิดของเขาเอง
ในขณะที่ยังคงหลับใหลอยู่นั้น จู่ๆ ซู่หรงก็ได้ยินเสียงกดก๊อก-ก๊อกที่ประตู เสียงเคาะที่สม่ำเสมอทำให้เขาปวดหัว เขาจึงได้แต่คลานลงจากเตียงไปเปิดประตูอย่างกระวนกระวาย
ชายรูปงามที่สวมชุดนอนของเขายืนอยู่ข้างประตู สวยงามมาก น่าทึ่งมาก แต่ถึงอย่างนั้น ซู่หรงก็ง่วงเหมือนตอนนี้ เขาไม่มีอารมณ์จะชื่นชมมันเลย
เมื่อมองไปที่เฉียนเย่ ซู่หรงเกาหัวของเขาและลุกขึ้นแล้วถามว่า “เด็กเต๋อเฉียนเย่ คุณมาทำอะไรที่นี่ตอนดึกแบบนี้”
เฉียนเย่อบ่นในขณะที่สวมเสื้อคลุมของเขา “อันที่จริงมันก็ไม่ได้ใหญ่หรือเล็กอะไร แค่ฉันหลับไม่ลง”
ซู่หรงสูดลมหายใจเข้าลึก “ถึงเจ้าจะนอนไม่หลับ เจ้ามาหาข้าทำไม?”
“นี่คือสิ่งที่ ถ้ามีใครเล่านิทานก่อนนอนให้ฉันฟัง บางทีฉันอาจจะหลับได้ในไม่ช้า” Qian Ye กล่าวอย่างเขินอาย
ซู่หรงกลอกตาและพูดว่า “คุณอายุเท่าไหร่? ฮะ? คุณยังต้องการใครสักคนที่จะเล่านิทานก่อนนอนให้คุณฟังไหม? คุณต้องการใครสักคนเพื่อร้องเพลงกล่อมคุณไหม”
เมื่อได้ยินเช่นนั้น เฉียนเย่ก็แสดงความสนใจอย่างมากทันที “ถ้าคุณอยากร้องเพลงให้ฉันฟังก็ดีมาก! ฉันชอบให้คนอื่นร้องเพลงให้ฉันมากที่สุด!”
ซู่หรงเกาใบหน้าของตัวเองและพูดอย่างไม่พอใจว่า “มันแค่ล้อเล่น ฉันร้องเพลงไม่ได้!”
เฉียนเย่ถอนหายใจแล้วพูดด้วยความเสียใจ “ช่างน่าเสียดาย! แต่ไม่ต้องกังวล แม้ว่าคุณจะร้องเพลงไม่ได้ แต่ฉันก็ไม่ว่าอะไร ฉันมีใจที่ผ่อนปรน ในเมื่อนายร้องเพลงไม่ได้ งั้นก็เล่านิทานก่อนนอนให้ฉันฟังสิ”
“ฉันทำไม่ได้!” ซู่หรงกล่าวอย่างอดทน
เฉียนเย่ขมวดคิ้วแล้วพูดด้วยน้ำเสียงที่น่าสงสาร “ถ้าทำไม่ได้ ฉันจะไปหาเจิ้งซวน”
จากนั้นซู่หรงก็คว้ามือของเขาและพูดอย่างหมดหนทางว่า “ได้ ฉันจะทำเพื่อคุณ”
นี่คือกิจกรรมทางจิตของ Su Rong: ถ้า Qian He ไปรบกวน Zheng Quan บางที Zheng Xuan อาจจะโกรธและฆ่า Qian Ye โดยตรง และถ้าเป็นเช่นนั้น คืนนี้คงไม่มีใครได้นอน
"จริงหรือ?" Qian Ye ถามในขณะที่มองเขาด้วยความรู้สึก
ซู่หรงพยักหน้าและตอบ "แน่นอน"
จากนั้น Qian Ye ก็เดินเข้าไปในห้องของ Su Rong คลานขึ้นไปบนเตียงอย่างมีความสุข จากนั้นจึงสั่ง Su Rong ไปรอบๆ “ไปกันเถอะ”
ซู่หรงมองดูชายที่นอนอยู่บนเตียงก็อดไม่ได้ที่จะกัดฟัน
เขาหายใจเข้าลึก ๆ และคิดกับตัวเองว่า “ผู้ชายคนนี้เป็นอะไรกันแน่? เขาตะคอกเจ้าชายหยูและห้องของเจ้าหญิงมงกุฎ แต่มาที่นี่แทน เขาเป็นคนเลวจริงๆ!”
ซู่หรงถามด้วยน้ำเสียงเบื่อหน่าย “คุณชอบนิทานก่อนนอนเรื่องไหนมากกว่ากัน”
Qian Ye พูดเหมือนนก "ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม ฉันไม่จู้จี้จุกจิก อิ่มใจได้ง่ายๆ”
ซู่หรงกล่าวว่า “เช่นนั้นข้าจะเล่าเรื่องราวของเจ้าหญิงเชอร์รี่กับคนแคระทั้งเจ็ดให้ท่านฟัง”
เฉียนเย่พูดอย่างไม่พอใจ “ฉันไม่ใช่เด็ก”
“แล้วนิทานเรื่องสุนัขสองตัวแย่งกระดูกและตัวที่สามวิ่งหนีมันล่ะ”
“โรงเรียนเก่าเกินไป”
“แล้วงูกับชาวนาล่ะ”
“ฉันไม่ได้โง่เหมือนชาวนา อีกอย่างฉันกลัวงู”
“แต่คุณพูดอะไรออกไป” ซู่หรงบ่นด้วยความโกรธ
“แต่คุณจะเล่นแบบนี้กับฉันไม่ได้!” Qian Ye กล่าวอย่างสมเหตุสมผล
“แล้วอยากฟังเรื่องอะไรล่ะ” ถามซูหรง
เฉียนเย่พูดอย่างลึกลับว่า “ฉันอยากฟัง…เรื่องอื้อฉาวขององค์ชายสาม คุณรู้ รู้จักตัวเอง และรู้จักศัตรูของคุณ เมื่อนั้นคุณก็จะมั่นใจได้ว่าจะได้รับชัยชนะ”
ซู่หรงสูดหายใจเข้าลึก ๆ และพ่นออกมาอย่างช้า ๆ เขาพยายามทำทุกวิถีทางเพื่อให้ตัวเองสบายใจ และในที่สุดก็พูดออกมาสามคำอย่างขู่เข็ญ “ฉันไม่รู้!”
เฉียนเย่ขมวดคิ้ว “คุณไม่รู้เหรอ? เป็นไปได้อย่างไร? ฉันจะยกตัวอย่างเพื่อให้คุณเข้าใจได้อย่างไร คุณรู้ว่าฉันเป็นนักเรียนที่ดีในโรงเรียน แต่หลังจากออกจากโรงเรียน ฉันก็ทำตัวชั่วร้ายที่สุดเท่าที่จะทำได้”
“มีคนเคยมีปัญหากับฉันและบอกว่าฉันเป็นกางเกงใน จากนั้นฉันก็แกล้งเป็นแฟนของเขาเพื่อซื้อเครื่องดื่มและใส่ยาระบายให้เขา และเขาก็ท้องเสียและอาเจียนอยู่เรื่อยๆ ฮ่าๆ”
“ตอนที่ฉันยังเด็ก แม่เลี้ยงของฉันทำร้ายฉัน ฉันจึงถ่มน้ำลายใส่อาหารของเธอ และหลังจากนั้นไม่นาน น้องชายของฉันก็เริ่มคายอาหารออกมาด้วย ฉันไม่รู้ว่าน้ำลายของคนอื่นจะทำปฏิกิริยาเคมีกับอาหารหรือเปล่า”
“เธอมีแมว มันหักเสื้อผ้าของฉันด้วยกรงเล็บอันแหลมคมของมัน ฉันจึงแอบทำอาหารแล้วกินมัน แล้วฉันก็บอกคนอื่นว่าแมวเป็นอีตัว มันไม่สามารถต้านทานการทดลองได้และวิ่งหนีไปพร้อมกับแมวป่า”
"..."